each, every
Chaque challenge est comme un éléphant enragé.
Each challenge is like a rampaging elephant.
— Dangal (2016)
Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
Every point in space is the center of the universe.
L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
Explaining each fact took a long time.
Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.
Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.
— Decision to Leave (2022)
Chaque animal a besoin de nourriture, d'eau et d'un abri.
Every animal needs food, water, and shelter.
Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.
Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.
— M le maudit (1931)
Tom vient toujours à Boston chaque Noël.
Tom still comes to Boston every Christmas.
Répète-moi chaque nom deux fois, s'il te plaît.
Repeat each noun to me twice, please.
— Le Cercle des neiges (2023)
Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.
Everything new is something old that has been forgotten enough.
Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
Every language that disappears takes a little bit of human history with it.
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Each rifle bears the name of the person who will use it.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Chaque erreur est une amélioration possible.
Every mistake is an opportunity for improvement.
Chaque pays a son propre drapeau.
Each country has its own flag.
Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
He took advantage of every opportunity to practice his English.
Il téléphone à son avocat avant chaque décision importante.
He calls his lawyer before every important decision.
Ma famille part skier chaque hiver.
My family goes skiing every winter.
Nous jouons au football chaque samedi.
We play football every Saturday.
Le réseau a trois types pour chaque course.
The network has three types for each race.
— Running Man (2025)
Allez-vous encore à Boston chaque Noël ?
Do you still go to Boston every Christmas?
Colonel, chaque chien lèche sa propre bite.
Colonel, every dog licks its own dick.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il faut se battre pour chaque bouffée d'air et envoyer la mort au diable.
You have to fight for every breath and send death to hell.
— Carnets de voyage (2004)
Every customer has rights.
Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.
Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.
— Decision to Leave (2022)
Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.
I will shoot every predator in Zootopia so that nothing changes.
— Zootopie (2016)
Chaque dollar qui manquera, je le reprendrai sur la peau de cette petite garce !
Every dollar that's missing, I'll take it back from that little bitch's skin!
— Psychose (1960)
Chaque religion interdit le meurtre.
Every religion forbids murder.
Je le fais chaque dimanche matin.
I do it every Sunday morning.
Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.
Every living form must have its own energy.
— Akira (1988)
Chaque scotch est différent au toucher.
Each scotch tape feels different to the touch.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.
Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
Every house in our neighborhood is virtually identical.
Prenez ce médicament avant chaque repas.
Take this medicine before each meal.
Chaque avion de guerre, chaque missile, chaque tank, tout vient des États-Unis.
Every warplane, every missile, every tank, it all comes from the United States.
— La Bande à Baader (2008)
Je me rappelle chaque baguette que j'ai vendue.
I remember every baguette I've ever sold.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
A place for everything and everything in its place.
Témoin, chaque coeur tend à l'ultime sacrifice.
Witness how every heart aspires to the ultimate sacrifice.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Chaque chose était à sa place.
Everything was in its place.
Tu as maintenant trois marques sur chaque bras.
You now have three marks on each arm.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Chaque phrase de ce livre est importante.
Every sentence in this book is important.
Et chaque cellule de ta structure.
And every cell in your structure.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un point est gagné pour chaque pierre de l'adversaire qui est capturée.
One point is earned for each opponent’s stone that is captured.
Chaque culture, chaque religion et philosophie a son talisman.
Every culture, every religion and philosophy has its talisman.
— Le Sifflet (2026)
Chaque voyage est une aventure.
Every journey is an adventure.
Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.
Open your arms wide to welcome every moment.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Chaque printemps, la rivière déborde ici.
Every spring, the river floods here.
Je ne dirai pas un mot et comprendrai chaque langue.
I will not say a word and will understand every language.
— Les Ailes du désir (1987)
Ressentir chaque moment, au maximum.
Feel every moment, to the fullest.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Every page is an adventure.
Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
Tom goes to his parents' house every weekend.
Un seul élève de chaque école est choisi.
Only one student from each school is chosen.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Chaque semaine, on vous remettra un sac de céréales pour chaque train.
Each week, you will be given a bag of cereal for each train.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
De ce sentiment qui vit en moi, en chaque soldat.
From this feeling that lives in me, in every soldier.
— Guerre et Paix (1968)
Chaque joueur a fait de son mieux.
Every player did their best.
J'ai hâte de visiter chaque pièce avec toi.
I can’t wait to visit every room with you.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Chaque souvenir qu'il saisit est une arme.
Every memory he grasps is a weapon.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.
We must explore all avenues and look under every stone.
— Rebecca (1940)
Chaque petit garçon a besoin d'un héros.
Every little boy needs a hero.
Tu ressens chaque inspiration, chaque instant.
You feel every breath, every moment.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Chaque membre de la famille doit posséder les siens.
Each member of the family must have their own.
— Requiem pour un massacre (1985)
Chaque voiture disponible était utilisée.
Every available car was used.
Avant chaque concert, tu dois faire répéter le groupe.
Before every concert, you have to rehearse the band.
Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
Our French teacher gives us a test every Monday.
Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit.
I assure you that everyone can do far more than they think.
— Le Bras de diamant (1969)
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.
Chaque étudiant a exprimé son opinion.
Each student expressed their opinion.
Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.
After that, each bandit met a different fate.
— La Cité de Dieu (2002)
Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.
Chaque nuage a une lueur d'espoir.
Every cloud has a silver lining.
Elle reconnaît le son de chaque oiseau dans le jardin.
She recognizes the sound of every bird in the garden.
Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
Each language sees the world differently.
Chaque gang était dans une aile isolée.
Each gang was in an isolated wing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le principe est que chaque avatar correspond à son pilote.
The principle is that each avatar corresponds to its pilot.
— Avatar (2009)
Ils vont au marché chaque dimanche matin.
They go to the market every Sunday morning.
Chaque peine de ce livre est importante.
Every sentence in this book is important.
Son haleine devait le trahir après chaque messe.
His breath must have given him away after every mass.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vérifiez chaque magasin de musique de Delhi.
Check every music store in Delhi.
— De tout cœur (1998)
Vous faites une drôle de tête dans absolument chaque photo.
You make a funny face in absolutely every photo.
— Projet Dernière Chance (2026)
Chaque membre compte pour mener la mission à bien.
Every member counts towards the successful completion of the mission.
— The Shadow's Edge (2025)
Fais-le passer à travers chaque fibre de ton corps.
Let it flow through every fiber of your body.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je lui rends visite chaque deux jours.
I visit him every two days.
Chaque collier a sa dernière perle.
Every necklace has its final pearl.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Chaque vers commence par une majuscule.
Each line begins with a capital letter.
Chaque défi est une opportunité.
Every challenge is an opportunity.
Chaque repas est un pique-nique.
Every meal is a picnic.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Combien j'ai apprécié chaque moment passé avec toi.
How much I appreciated every moment spent with you.
Chaque foutu branleur s'imagine pouvoir danser.
Every fucking wanker thinks he can dance.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je me souviens de chaque fille qui a fait ça.
I remember every girl who did that.
— Memories of Murder (2003)
Chaque maison est proche de l'autre.
Each house is close to the other.
Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé.
Each bullet from Tombeur was worth ten from Zé's gang.
— La Cité de Dieu (2002)
Commencez chaque repas par de la soupe.
Start every meal with soup.
Chaque chrétien que vous attraperez sera maintenant un otage.
Every Christian you capture will now be a hostage.
— Agora (2009)
Chaque vaisseau a son propre code.
Each ship has its own code.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Every piano is different.
Promets-moi que tu mettras une arme entre chaque mains.
Promise me you'll put a weapon in each hand.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Et chaque dimanche, ils passaient un film.
And every Sunday, they would show a movie.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
Every Sunday, Takashi loves tuning his car's engine.
Chaque État a un gouvernement.
Every state has a government.
Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
It isn’t necessary to swat every mosquito.
Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.
Seo-rae visits an elderly person every day of the week.
— Decision to Leave (2022)
Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
Every privilege brings its share of responsibilities.
En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
On average, each French person consumes half a baguette per day.
Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.
Now every aspect of life depends on technology.
Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?
Do you have to look at me to light each candle?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.
I seized every opportunity to improve my Esperanto.
Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Chaque samedi, Gustavo va à la pêche.
Every Saturday, Gustavo goes fishing.
Chaque lumière représente une manifestation d’un Art Démoniaque de Sang.
Each light represents a manifestation of a Demonic Art of Blood.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous allons au cinéma chaque jeudi.
We go to the cinema every Thursday.
Chaque arme a une voix bien à elle.
Each weapon has its own distinct voice.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Essaie de tirer parti de chaque occasion.
Try to take advantage of every opportunity.
Il y avait un gestionnaire différent pour chaque religion.
There was a different manager for each religion.
— PK (2014)
Chaque série d'actions humaines crée un schéma.
Every series of human actions creates a pattern.
— Crime 101 (2026)
Tu sais, Vitia, ici, chaque centimètre est important.
You know, Vitia, here, every centimeter counts.
— Salyut-7 (2017)
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
Nature is the only book that offers us, on every page, great content.
Chaque membre de votre service a un surnom.
Each member of your department has a nickname.
— Vivre (1952)
Chaque couvent a ses propres règles.
Each convent has its own rules.
Chaque porte dans la maison est verrouillée.
Every door in the house is locked.
Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
Almost every tourist brings a camera with them.
Dans un scénario, chaque personnage a sa trajectoire propre.
In a scenario, each character has their own trajectory.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
It is important to understand that every country has its own culture.
Tom joue au golf chaque week-end.
Tom plays golf every weekend.
Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
Every student knows the school song.
J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.
I get a headache before every reading session.
— Mademoiselle (2016)
Every season is different.
Que chaque moment t'offre un nouvel horizon.
May each moment offer you a new horizon.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il faut les retirer après chaque interrogatoire, ne jamais les laisser.
They must be removed after each interrogation, never left on.
— La Vie des autres (2006)
Chaque liste sera publiée par la Région militaire concernée.
Each list will be published by the relevant military region.
— Cinema Paradiso (1988)
Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
The American flag features one star for each state.
Les rapports de chaque institut, privés et publics.
The reports from each institute, both private and public.
— M le maudit (1931)
Chaque peintre a un style spécifique.
Each painter has a specific style.
Il a exécuté chaque agresseur avec sa propre arme.
He executed each attacker with his own weapon.
— Bullet Train (2022)
Je vais à un restaurant chaque autre jour.
I go to a restaurant every other day.
Tapez sur chaque page pour confirmer que les informations sont correctes.
Tap on each page to confirm that the information is correct.
— Running Man (2025)
Vérifiez chaque pièce de ce vaisseau.
Check every part of this spacecraft.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ils prennent une photo de chaque cliché.
They take a photo of each shot.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)