chaque

Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.

He took advantage of every opportunity to practice his English.

L'institut ayant fermé, chaque membre décide de conserver le sien ou non.

With the institute having closed, each member decides whether or not to keep their own.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.

Each room is furnished with a large desk.

Chaque livre brûlé illumine le monde.

Every book burned illuminates the world.

Tu sais, Vitia, ici, chaque centimètre est important.

You know, Vitia, here, every centimeter counts.

— Salyut-7 (2017)

Chaque citoyen du pays a le cœur en fête.

Every citizen of the country has a heart full of celebration.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous comptez chaque battement.

You count every beat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chaque petit village se battant contre l'autre !

Each little village fighting the other!

— De tout cœur (1998)

Chaque membre de votre service a un surnom.

Each member of your department has a nickname.

— Vivre (1952)

Chaque membre de la famille a sa propre voiture.

Each family member has their own car.

Chaque individu est unique.

Every individual is unique.

Chaque étape est capitale pour le bouquet final.

Each step is crucial for the final flourish.

— Tampopo (1985)

Il fallait attendre l’échéance de chaque billet.

Each bill had to be held until it came due.

J'ai les lèvres gercées chaque hiver.

My lips get chapped every winter.

Chaque procès Mercy doit envoyer un message.

Every Mercy trial must send a message.

— Reconnu coupable (2026)

Chaque région de l'espace a ses propres particularités.

Each region of space has its own unique characteristics.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ressentir chaque moment, au maximum.

Feel every moment, to the fullest.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Chaque couvent a ses propres règles.

Each convent has its own rules.

En chaque jeune fille sommeille un cygne secret, impatient de jaillir et voler.

Within every young girl slumbers a secret swan, eager to spring forth and fly.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Chaque État a un gouvernement.

Every state has a government.

Et chaque dimanche, ils passaient un film.

And every Sunday, they would show a movie.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Organisez pour chaque quart un exercice de combat.

Organize a combat drill for each shift.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Chaque petite maison a sa petite croix.

Each little house has its little cross.

Ici chaque idiot est soit un pickpocket soit l'idiot d'un pickpocket.

Here, every idiot is either a pickpocket or a pickpocket’s idiot.

— Insaisissables 3 (2025)

Je mettrais un porte-bonheur sur chaque véhicule.

I’d put a good-luck charm on every vehicle.

— Shower (1999)

Tom jouait au tennis chaque lundi.

Tom played tennis every Monday.

Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.

Each bullet bears the name of the person it will kill.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé.

Each bullet from Tombeur was worth ten from Zé's gang.

— La Cité de Dieu (2002)

Chaque équipe a une place et un nom de code déterminés.

Each team has an assigned position and code name.

— Taxi (1998)

Chaque société construit son propre monde.

Every society builds its own world.

Chaque chiffre renvoie à un mot dans une clé.

Each number refers to a word in a key.

Chaque arbre peut en cacher un.

Every tree can hide one.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Chaque commandant connaît les codes de l'ordinateur central de Zion.

Every commander knows the codes to Zion’s central computer.

— Matrix (1999)

Chaque chose était à sa place.

Everything was in its place.

Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.

Every room in my house has two or more windows.

Chaque erreur a un effet.

Every mistake has an effect.

Chaque patron a son employé ou employée préféré.

Every boss has their favorite employee.

Chaque étoile a-t-elle des planètes ?

Does every star have planets?

Chaque bouteille est couverte de poussière.

Each bottle is covered in dust.

— The Host (2006)

Chaque partie pourrit à une vitesse différente.

Each part rots at a different rate.

— Memories of Murder (2003)

Chaque bande ne contenait que ma voix.

Each tape contained only my voice.

— PK (2014)

Chaque trait est maîtrisé.

Every stroke is mastered.

— Garçon d'honneur (1993)

Une entre chaque doigt.

One between each finger.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Chaque nuage a une lueur d'espoir.

Every cloud has a silver lining.

Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.

And every cowboy sings his sad song.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Chaque étudiant a exprimé son opinion.

Each student expressed their opinion.

Chaque vote compte.

Every vote counts.

Elle reconnaît le son de chaque oiseau dans le jardin.

She recognizes the sound of every bird in the garden.

Melissa connaissait chaque bateau de son port.

Melissa knew every boat in her harbor.

Chaque instrument a un son qui lui est propre.

Each instrument has its own unique sound.

Chaque langue a ses particularités.

Each language has its own particularities.

Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.

Tom keeps every letter his mother sends him.

Tu ressens chaque inspiration, chaque instant.

You feel every breath, every moment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Chaque litre d'essence nous est compté.

We’re charged for every litre of petrol.

— Quand passent les cigognes (1957)

On a analysé chaque marque de papier.

We analyzed every paper brand.

— The Money Maker (2026)

La grive chante chaque chanson deux fois.

The thrush sings each song twice.

J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.

I seized every opportunity to improve my Esperanto.

Chaque fille que je vois me plaît.

Every girl I see pleases me.

Chaque heure perdue rapproche de la défaite.

Every hour lost brings us closer to defeat.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il y avait un gestionnaire différent pour chaque religion.

There was a different manager for each religion.

— PK (2014)

Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.

Every house in our neighborhood is virtually identical.

Chaque erreur est une amélioration possible.

Every mistake is an opportunity for improvement.

Tapez sur chaque page pour confirmer que les informations sont correctes.

Tap on each page to confirm that the information is correct.

— Running Man (2025)

Un gardien sera placé devant chaque porte.

A guard will be stationed in front of every door.

— Alien³ (1992)

Interrogez-vous sur chaque chose: quelle est son essence ?

Ask yourself about everything: what is its essence?

Chaque cellule de mon corps me dit que je dois tuer ce gamin tout de suite.

Every cell in my body tells me I have to kill this kid right now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Chaque policier du BOPE l'apprend.

Every BOPE police officer learns it.

— Troupe d'Élite (2007)

Chaque garçon a un vélo.

Every boy has a bicycle.

Ma famille part skier chaque hiver.

My family goes skiing every winter.

Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.

Everything new is something old that has been forgotten enough.

Dans l'espace, chaque gramme compte.

In space, every gram counts.

— Salyut-7 (2017)

Comme je le dis toujours, chaque être humain est un énorme poisson de l'océan.

As I always say, every human being is a huge fish in the ocean.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je me souviens de chaque fille qui a fait ça.

I remember every girl who did that.

— Memories of Murder (2003)

Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.

It is important to understand that every country has its own culture.

Chaque nouveau jour est un cadeau.

Every new day is a gift.

Chaque membre compte pour mener la mission à bien.

Every member counts towards the successful completion of the mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Garde le sable hors de chaque orifice.

Keeps sand out of every hole.

Chaque scotch est différent au toucher.

Each scotch tape feels different to the touch.

— Anatomie d'une chute (2023)

Chaque mur devait être rasé.

Every wall had to be demolished.

Chaque rue a sa propre barrière.

Every street has its own barrier.

— Les Ailes du désir (1987)

Nous avons contacté chaque clinique chaque prison, chaque asile.

We contacted every clinic, every prison, every asylum.

— M le maudit (1931)

Quand tu apprends, tu dois graver chaque mouvement et sensation dans ton corps.

When you learn, you must imprint every movement and sensation into your body.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.

Every privilege brings its share of responsibilities.

Chaque position a sa faiblesse.

Each position has its weakness.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vérifiez chaque magasin de musique de Delhi.

Check every music store in Delhi.

— De tout cœur (1998)

Le réseau a trois types pour chaque course.

The network has three types for each race.

— Running Man (2025)

Dans cet hôpital, chaque infirmière s'occupe de cinq patients.

In this hospital, each nurse takes care of five patients.

Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.

So each passenger has to snuggle up against someone else.

— 2046 (2004)

Que chaque moment t'offre un nouvel horizon.

May each moment offer you a new horizon.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom joue au golf chaque week-end.

Tom plays golf every weekend.

Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.

Every living form must have its own energy.

— Akira (1988)

Chaque film que tu faisais était un événement dans ma vie.

Every film you made was an event in my life.

— Douleur et gloire (2019)

Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.

Miss Klein administers a test every Friday.

Dieu sait que pour chaque gain, il y a une perte.

God knows that for every gain, there is a loss.

— White Snake (2019)

Je me rappelle chaque baguette que j'ai vendue.

I remember every baguette I've ever sold.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Chaque phrase de ce livre est importante.

Every sentence in this book is important.

Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.

Every Sunday, Takashi loves tuning his car's engine.

Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.

Each game cartridge cost me a lot of money.

Allez-vous encore à Boston chaque Noël ?

Do you still go to Boston every Christmas?

J'ai analysé chaque caméra.

I analyzed each camera.

— Reconnu coupable (2026)

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Pour moi, chaque goutte d'eau est un océan.

To me, every drop of water is an ocean.

— Black (2005)

Les rapports de chaque institut, privés et publics.

The reports from each institute, both private and public.

— M le maudit (1931)

Et chaque cellule de ta structure.

And every cell in your structure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.

I will shoot every predator in Zootopia so that nothing changes.

— Zootopie (2016)

Chaque mouvement du danseur était parfait.

Every movement of the dancer was perfect.

Le principe est que chaque avatar correspond à son pilote.

The principle is that each avatar corresponds to its pilot.

— Avatar (2009)

Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.

She spends time with her grandmother every Sunday.

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

Chaque élève dispose de son propre pupitre.

Each student has their own desk.

Chaque pays utilisait son propre système de mise à feu.

Each country used its own ignition system.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Chaque gang était dans une aile isolée.

Each gang was in an isolated wing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.

The American flag features one star for each state.

Chaque artiste met un peu de lui dans ses œuvres.

Every artist puts a little bit of themselves into their work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vas-tu encore à Boston chaque Noël ?

Do you still go to Boston every Christmas?

Je perçois chaque odeur de ce marché.

I can smell every scent in this market.

— Cemetery of Splendour (2015)

Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.

Every language that disappears takes a little bit of human history with it.

Elle avait un accent, chaque son coupé court.

She had an accent, every sound clipped short.

Oui, chaque voleur dit la même chose.

Yes, every thief says the same thing.

— PK (2014)

Témoin, chaque cœur tend à l'ultime sacrifice.

Witness, every heart is drawn to the ultimate sacrifice.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Chaque chien a son jour.

Every dog has its day.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Take this medicine before each meal.

Chaque pot a son couvercle.

Every pot has its lid.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous avez déjà chaque nom et date en tête.

You already have every name and date in mind.

Le jour de chaque bombardement ?

The day of each bombing?

— Oppenheimer (2023)

Tu as maintenant trois marques sur chaque bras.

You now have three marks on each arm.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.

Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.

— Decision to Leave (2022)

Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.

We must explore all avenues and look under every stone.

— Rebecca (1940)

Chaque semaine, on vous remettra un sac de céréales pour chaque train.

Each week, you will be given a bag of cereal for each train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.

Every wall of his apartment is covered with books from floor to ceiling.

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Chaque pays a son propre drapeau.

Each country has its own flag.

Chaque souffle de vie compte.

Every breath of life counts.

— Devdas (2002)

Écoutez, chaque cas est différent.

Look, every case is different.

— L'Agent secret (2025)

Chaque Dieu a ouvert sa propre entreprise.

Each god opened his own business.

— PK (2014)

Chaque arme a une voix bien à elle.

Each weapon has its own distinct voice.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Chaque couleur a une signification.

Each color has a meaning.

On doit être courtois avec chaque invité.

We must be courteous to every guest.

Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.

Fold the napkins and place one next to each plate.

Chaque dollar qui manquera, je le reprendrai sur la peau de cette petite garce !

Every dollar that's missing, I'll take it back from that little bitch's skin!

— Psychose (1960)

Seo-rae rend visite à une personne âgée chaque jour de la semaine.

Seo-rae visits an elderly person every day of the week.

— Decision to Leave (2022)

Tom vient toujours à Boston chaque Noël.

Tom still comes to Boston every Christmas.

Chaque mot, chaque lettre.

Every word, every letter.

— Black (2005)

Chaque peine de ce livre est importante.

Every sentence in this book is important.

Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.

It isn’t necessary to swat every mosquito.

On aura bientôt une émeute devant chaque école.

We'll soon have a riot in front of every school.

Chaque bateau a le détonateur pour faire sauter l'autre.

Each boat has the detonator to blow up the other.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Chaque affaire ne va pas sauver le monde.

Not every case will save the world.

— Zootopie 2 (2025)

Chaque jeune mammifère a une multitude de possibilités.

Every young mammal has a multitude of possibilities.

— Zootopie (2016)

La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.

Nature is the only book that offers us, on every page, great content.

Vous en aviez deux ou trois de chaque sorte, et je n’en ai acheté qu’un seul.

You had two or three of each kind, and I only bought one.

Chaque version de Joy est Jobu Tupaki.

Each version of Joy is Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Chaque victoire mérite-t-elle des louanges ?

Does every victory deserve praise?

— Ne Zha 2 (2025)

Chaque printemps, la rivière déborde ici.

Every spring, the river floods here.

Ils vont au marché chaque dimanche matin.

They go to the market every Sunday morning.

Mais que possède chaque dictature ?

But what does each dictatorship possess?

— La Vague (2008)

Chaque voiture disponible était utilisée.

Every available car was used.

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Chaque magasin a sa sensibilité.

Each store has its own sensibilities.

— Les Anges déchus (1995)

Il a exécuté chaque agresseur avec sa propre arme.

He executed each attacker with his own weapon.

— Bullet Train (2022)

J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.

I climbed every hill to find you.

Chaque courbe était contrôlée par ordinateur.

Each curve was controlled by computer.

— Senna (2010)

Chaque joueur a fait de son mieux.

Every player did their best.

À l'intérieur de chaque graine, réside la promesse d'une fleur.

Within every seed lies the promise of a flower.

— Alien³ (1992)

Chaque piano est différent.

Every piano is different.

Le loyer augmente chaque an.

The rent increases every year.

Chaque collier a sa dernière perle.

Every necklace has its final pearl.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Chaque pas le rapprochait de la maison.

Each step brought him closer to home.

Tom vient ici chaque weekend.

Tom comes here every weekend.

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.

In Punjab, every mother sends at least one son into the army.

— Rang de Basanti (2006)

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

Explaining each fact took a long time.

On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.

Each student was asked their name and place of birth.

Je le fais chaque dimanche matin.

I do it every Sunday morning.

Chaque étape lui était difficile.

Every step was difficult for him.

Il téléphone à son avocat avant chaque décision importante.

He calls his lawyer before every important decision.

Chaque trait est parfait.

Every feature is perfect.

— Garçon d'honneur (1993)

Chaque voyage est une aventure.

Every journey is an adventure.

Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.

Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.

— Decision to Leave (2022)

Chaque réplique compte.

Every line matters.

— Rushmore (1998)

Ils prennent une photo de chaque cliché.

They take a photo of each shot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dans un scénario, chaque personnage a sa trajectoire propre.

In a scenario, each character has their own trajectory.

Essaie de tirer parti de chaque occasion.

Try to take advantage of every opportunity.

Il faudrait désactiver la commande à distance de chaque système.

Remote access should be disabled on each system.

— Seul sur Mars (2015)

Chaque challenge est comme un éléphant enragé.

Each challenge is like a rampaging elephant.

— Dangal (2016)

Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.

They took a small piece of each apple.

Chaque maison a ses propres tragédies.

Every house has its own tragedies.

— Assassination (2015)

Chaque chose a son temps.

Everything has its time.

Chaque vie est comme un voyage à travers l'océan.

Every life is like a voyage across the ocean.

— Big Fish & Begonia (2016)

Absolument, M. Dascalu, on doit voir chaque scénario en profondeur.

Absolutely, Mr. Dascalu, we need to examine every scenario in depth.

— Toni Erdmann (2016)

Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.

A place for everything and everything in its place.