de tête

of the head

→ de

phrase Common #5,197

of the head Its meaning depends on the noun it follows: it can mean “front” or “leading” (voiture de tête), refer to an ingredient or part (fromage de tête), or describe an impulsive action (coup de tête).

FR: Il a répondu de tête.

EN: He answered from memory.

Le maître du port approuva d’un signe de tête.

The harbor master nodded in approval.

Évitez de parler de tête en ce moment.

Avoid talking off the top of your head right now.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous aimerez le fromage de tête de mon frère.

You'll like my brother's head cheese.

Je fis le calcul de tête.

I did the calculation in my head.

Parce que je t'ai traité de tête de bois ?

Because I called you a blockhead?

— Pinocchio (2019)

Lis ma ligne de tête.

Read my headline.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

S'asseoir à la table des joueurs et être salué, serait-ce d'un signe de tête.

To sit down at the players’ table and be greeted, even if only with a nod.

— Les Ailes du désir (1987)

La voiture de tête roule devant depuis une heure.

The leading car has been driving ahead for an hour.

Tom fait un signe de tête.

Tom nods.

Il n'a jamais été aussi près du trio de tête.

He has never been this close to the leading trio.

— F1® Le Film (2025)

Combien peut-on être dans la voiture de tête ?

How many people can be in the lead car?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je sais faire des calculs de tête, à condition de ne pas me presser.

I can do mental arithmetic, as long as I don’t rush.

Il a pas de tête mais il a des jambes, ce petit.

That little guy has no head, but he has legs.

— Forrest Gump (1994)

Le peloton de tête est loin devant.

The leading group is far ahead.