le rêve

Je me sens comme en rêve.

I feel like I'm in a dream.

Comme si je m'étais vue en rêve.

As if I had seen myself in a dream.

Alors, c'est un beau rêve.

Well, that's a beautiful dream.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai fait un autre rêve.

I had another dream.

En rêve.

In a dream.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quel rêve !

What a dream!

— Juno (2007)

C'est un beau rêve !

It’s a beautiful dream!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai fait le même rêve.

I had the same dream.

Comme un mauvais rêve.

Like a bad dream.

— The Dead Don't Die (2019)

Mec, c'est notre rêve d'enfants.

Dude, it's our childhood dream.

— Anaconda (2025)

Votre rêve va bientôt devenir réalité.

Your dream will soon become a reality.

Mon Dieu, c'est justement ce que j'ai vu en rêve.

My God, that’s exactly what I saw in my dream.

— Le repentir (1987)

C'était à cause du rêve ?

Was it because of the dream?

— Mystic River (2003)

En effet, je me sentais dans un drôle de rêve.

Indeed, I felt like I was in a strange dream.

— Your Name. (2016)

C'est mon plus grand rêve.

It's my biggest dream.

Notre rêve va-t-il se réaliser ?

Will our dream come true?

— Lagaan (2001)

Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.

Your dream could become a reality at any time.

Et qu'est-ce que tu comptes faire si ton grand rêve tombe à l'eau ?

And what do you plan to do if your big dream falls through?

— Marty Supreme (2025)

Je fais souvent le même rêve.

I often have the same dream.

Je viens de faire un mauvais rêve.

I just had a bad dream.

Ca a été un joli rêve.

It was a lovely dream.

— Vacances à Venise (1955)

En rêve !

In your dreams!

— Douleur et gloire (2019)

Quel rêve ?

What a dream!

— Mystic River (2003)

Aucun rêve n'a de signification.

No dream has any meaning.

Vivre dans un tel château était un véritable rêve d'enfant.

Living in such a castle was a childhood dream come true.

— Nuremberg (2025)

Maman, quel rêve ?

Mom, what dream?

— Devdas (2002)

Quel rêve magnifique !

What a magnificent dream!

— Le Vent se lève (2013)

Je l'ai vu en rêve.

I saw him in a dream.

Comme une sorte de rêve, et pourtant ça ne l'est pas.

Like a kind of dream, and yet it isn’t.

— Parasite (2019)

Notre rêve !

Our dream!

— Black (2005)

Votre rêve s'est réalisé.

Your dream came true.

L'autre nuit, j'ai vu un ange en rêve.

The other night, I dreamed about an angel.

— Andreï Roublev (1966)

Quel est ton rêve ?

What is your dream?

Tu as dit avoir tué tes parents par peur du rêve où on te tuait.

You said you killed your parents out of fear of a dream where you were killed.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est peut-être un beau rêve.

Maybe it's a beautiful dream.

— Victoria (2015)

Que se passait-il, dans votre rêve ?

What was happening in your dream?

C'est comme un mauvais rêve.

It's like a bad dream.

J'ai vu votre rêve.

I saw your dream.

— Dune : Première partie (2021)

Ils ont le même rêve que toi.

They have the same dream as you.

— Victoria (2015)

Voir la fierté sur son visage tandis que je réalise notre rêve.

Seeing the pride on his face as I make our dream a reality.

— Black (2005)

La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.

Last night, Tom and I had the same dream.

J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.

I had a bad dream last night.

J'ai toujours ce même rêve de noyade.

I keep having the same dream about drowning.

Mais quel beau rêve !

What a beautiful dream!

— Your Name. (2016)

Quel genre de rêve ?

What kind of dream?

C'était donc un beau rêve.

So it was a beautiful dream.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Avoir vingt ans à Paris, quel rêve.

To be twenty years old in Paris, what a dream.

Tu dis que je suis folle que je vis en rêve, hors de la réalité.

You say I'm crazy, that I'm living in a dream, out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

C'était son plus grand rêve.

It was his greatest dream.

— Paddington 2 (2017)

J'ai fait un autre rêve, Papa, à propos de Maman.

I had another dream, Dad, about Mom.

— L'Histoire sans fin (1984)

Est-tu rêve ou ombre ?

Are you a dream or a shadow?

— De tout cœur (1998)

C'était votre plus grand rêve depuis l'enfance.

It was your biggest dream since childhood.

— Zootopie (2016)

Quel rêve réaliste !

What a realistic dream!

— Your Name. (2016)

J'ai fait un si beau rêve la nuit dernière.

I had such a beautiful dream last night.

— Night Watch (2004)

C'est un beau rêve, Doug.

It's a beautiful dream, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est toujours le même rêve.

It's always the same dream.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Fais un joli rêve où tu seras avec ta famille !

Have a lovely dream where you're with your family!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

You think you're awake, but you could actually be dreaming.

Votre rêve se réalisa.

Your dream came true.

Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.

I’ve never had such a strange dream before.

Le réveille pas, il rêve.

Don't wake him up, he's dreaming.

— Victoria (2015)

On rêve de faire ce film ensemble depuis toujours.

We've always dreamed of making this film together.

— Anaconda (2025)

Elle rêve en couleurs, la Després, putain !

Després dreams in colors, damn it!

— Mommy (2014)

Tom rêve de devenir millionnaire.

Tom dreams of becoming a millionaire.

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.

A true dreamer is one who dreams of the impossible.

Ma chienne rêve d'une chatte.

My dog dreams of a female cat.

Mon chien rêve d'un chat.

My dog dreams of a cat.

On informe la cible qu'elle rêve.

The target is informed that they are dreaming.

Rêve.

Dream.

Elle rêve d'avoir une voiture.

She dreams of having a car.

Il rêve de manger les Anglais.

He dreams of eating the English.

— Henry V (1989)

Rêve pas, pédé !

Don't dream, faggot!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.

Tom says he dreams about Marie every night.

Elle rêve.

She dreams.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

À quoi penses-tu qu'elle rêve ?

What do you think she dreams about?

Tout le monde rêve.

Everyone dreams.

Elle rêve de viande tendre.

She dreams of tender meat.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il rêve de pouvoir depuis qu'il est jeune.

He has dreamed of power since he was young.

Mon putain de cul rêve qu'on le lèche.

My fucking ass dreams of being licked.

— Presque Célèbre (2000)

Pardon, Miss Je-rêve-d'aller-sur-l'Île.

Sorry, Miss I-Dream-of-Going-to-the-Island.

Rêve pas.

Don't dream.

— La Main de Dieu (2021)

Elle rêve au mariage de Paro avec Devdas.

She dreams of Paro's marriage to Devdas.

— Devdas (2002)

Il rêve d'en devenir un plus tard.

He dreams of becoming one someday.

— Zootopie (2016)

Elle en rêve.

She dreams about it.

Rêve !

Dream !

Je ne rêve pas.

I'm not dreaming.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom dit qu'il ne rêve jamais.

Tom says he never dreams.

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.

Masha dreams of starting a revolution, but she is too shy.

Elle rêve de visiter la France.

She dreams of visiting France.

Non je ne rêve pas.

No, I'm not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.

Tom dreams of owning a house in downtown Boston.

Et Sumitra ne rêve que de marier Paro à Devdas.

And Sumitra dreams of nothing but marrying Paro to Devdas.

— Devdas (2002)

Il rêve.

He dreams.

— Les Diaboliques (1955)