of the
Pour moi, ça sera de l’agneau rôti avec des nouilles.
For me, it will be roast lamb with noodles.
— La strada (1954)
Elle se déplace comme les vagues de l’océan.
She moves like the waves of the ocean.
Après plusieurs passages de l’exposé, je savais tout ce qu’il y avait à savoir.
After going over the presentation several times, I knew everything there was to know.
Même avec cette cabine du capitaine et l’incroyable cabine de l’armateur ?
Even with this captain’s cabin and the shipowner’s incredible cabin?
Quand est-ce que quelque chose est de l’art ?
When is something art?
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
A road accident left him without the use of his left hand.
À la fin de l’été, les fleurs étaient d’un bleu splendide.
At the end of summer, the flowers were a magnificent blue.
Le brouhaha de l’assistance couvrit ses paroles suivantes.
The noise of the crowd drowned out what he said next.
Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
Good health is worth more than gold.
L’homme descend de l’hélicoptère.
The man gets out of the helicopter.
Le fil de l’ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.
Sami’s computer cable made me trip and fall.
Un con nous a fait le coup de l’alerte à la bombe.
Some idiot pulled the bomb-threat stunt on us.
— La Chèvre (1981)
A Pillar of Water, eh?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Oui, des instruments de musique, de l’ancien.
Yes, musical instruments—old ones.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il était Lecteur principal de l’école depuis des années et des années.
He had been the school’s head reader for years and years.
La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
Creativity is important for human development.
C’est pas la direction de l’hôtel, dites-moi ?
This isn’t the way to the hotel, is it?
— La Chèvre (1981)
Vous n’avez pas fait le coup de l’alerte à la bombe, quand même ?
You didn’t pull the bomb-threat stunt, did you?
— La Chèvre (1981)
Le dernier Pilier de l’Eau que j’ai tué ne l’a jamais utilisée !
The last Water Pillar I killed never used it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.
I was wondering if you could provide some assistance.
De l’alcool, celui qu’on achète toujours là-bas, surtout les trucs bon marché.
Alcohol—the kind we always buy over there, especially the cheap stuff.
Mais ce n’est que de la critique littéraire, pas de l’ingénierie.
But it’s just literary criticism, not engineering.
Tom n’aime pas demander de l’aide.
Tom doesn't like asking for help.
Je pense qu’il me faut de l’aide.
I think I need help.
L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.
The Stone School received last year’s fees last summer.
Nous avons discuté de l’échange de livres.
We discussed the book exchange.
L’État moderne de l’Allemagne ne doit pas être confondu avec l’antique Germanie.
The modern German state should not be confused with ancient Germania.
La prochaine guerre civile de l’empire des orcs a déjà commencé.
The next civil war of the orc empire has already begun.
Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
What this circle is today is largely the result of these people's efforts.
Je pouvais observer le flux du sang et de l’oxygène.
I could observe the flow of blood and oxygen.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne croyais pas au salut de l’espèce humaine.
I didn’t believe humanity could be saved.
— The Salt of the Earth (2014)
L’une était orpheline, fraîchement sortie de l’académie.
One was an orphan, fresh out of the academy.
On est sur une plaque blanche de la taille de l’univers.
We’re on a white slab the size of the universe.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
Tom pressed the elevator button.
La version de l’histoire de John ne m’a rien appris que je ne sache déjà.
John’s version of the story didn’t teach me anything I didn’t already know.
Il était propriétaire de l’épicerie.
He owned the grocery store.
Eh oui, envoyer une lettre à l’autre bout de l’île coûte cher.
Well, yes, sending a letter to the other end of the island is expensive.
Ça ce sont les Saraguros, un groupe d’Indiens au sud de l’Équateur.
These are the Saraguros, an Indigenous group in southern Ecuador.
— The Salt of the Earth (2014)
L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.
The future of English seems to be heading in three directions.
Elle exploite la puissance fondamentale de l’univers.
It harnesses the fundamental power of the universe.
— Oppenheimer (2023)
Je passais généralement le début de soirée dans la bibliothèque de l’école.
I usually spent the early evening in the school library.
Oh, je sens qu’il y a de l’orage dans l’air.
Oh, I sense there's a storm brewing.
— Zootopie 2 (2025)
Une tous les trois mois, le même jour, dans les quatre mêmes mois de l’année.
Once every three months, on the same day, in the same four months of the year.
T’as aimé mon poisson au vinaigre du lac de l’Ouest ?
Did you like my West Lake vinegar fish?
— The Shadow's Edge (2025)
Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
I wasn't aware of the event until yesterday.
Tu as fait de l’excellent boulot.
You did an excellent job.
L’archéologie de l’ère industrielle.
The archaeology of the industrial age.
— The Salt of the Earth (2014)
L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
Scotland’s anthem is called “Flower of Scotland.”
Il s’est coupé le bras en plein milieu de l’attaque.
He cut off his arm in the middle of the attack.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
The tiger’s teeth are strong, but it can’t use them to eat grass.
Vous êtes sûr que c’est le chemin de l’hôtel ?
Are you sure this is the way to the hotel?
— La Chèvre (1981)
Les collines étaient vertes, couvertes des bois au feuillage du début de l’été.
The hills were green, covered in woods with early-summer foliage.
Ils marchent ensemble, sans crainte de l’avenir.
They walk together, without fear of the future.
Peut-être à partir d'ici, on peut mesurer le concept de l’éternité.
Maybe this is where we can begin to grasp the concept of eternity.
— The Salt of the Earth (2014)
Le hall de l’Arbre de la Prospérité du Wynn est bondé.
The lobby of the Tree of Prosperity at the Wynn is packed.
— The Shadow's Edge (2025)
Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
The girls are jumping rope in the schoolyard.
Je fais un sacré poisson au vinaigre du lac de l’Ouest.
I'm making a hell of a fish in vinegar from the West Lake.
— The Shadow's Edge (2025)
La bibliothèque de l’école est presque à sec.
The school library is nearly out of books.
Mais ça a été la recommandation de l’AEC, n’est-ce pas ?
But that was the AEC’s recommendation, wasn’t it?
— Oppenheimer (2023)
La loi de l'État de l’Illinois interdit cela.
Illinois state law prohibits that.
— Le Frère 2 (2000)
Il tapota trois villes sur la route de l’île de Walkerman.
He stopped in three cities on the way to Walkerman Island.
Il paraît que la fête de l’école sera supprimée par le Directeur.
It seems the school fête will be canceled by the principal.
— Our Times (2015)
C’était comme une scène sortie de l’Enfer.
It was like a scene straight out of Hell.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous pouvons rencontrer les enfants à la sortie de l’école.
We can meet the children at the school gates.
À qui pouvez-vous demander de l’aide ?
Who can you ask for help?
Il doit porter la responsabilité de l’affaire.
He must take responsibility for the matter.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Nous avons rencontré les enfants à la sortie de l’école.
We met the children outside the school.