il devrait

Il devrait pleuvoir cette nuit.

It is expected to rain tonight.

— Jean de Florette (1986)

Même si nous essayons de le reporter, il devrait pleuvoir toute la semaine.

Even if we try to postpone it, it is expected to rain all week.

— Les Enfants du temps (2019)

Il devrait tomber à genoux pour avouer son crime.

He should fall to his knees and confess his crime.

— Malcolm X (1992)

Il devrait déjà être arrivé.

It should have arrived by now.

Il devrait pas se réveiller avant demain.

He shouldn't wake up before tomorrow.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il devrait s'excuser.

He should apologize.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

He should have the right to decide for himself.

Il devrait nous laisser ranger nos affaires.

He should let us put our things away.

— Salé, Sucré (1994)

Il devrait rentrer d'un jour à l'autre.

He should be back any day now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il devrait apprendre l'espéranto.

He should learn Esperanto.

Il devrait expier ses péchés.

He should atone for his sins.

Il devrait porter une perle.

He should wear a pearl.

— No (2012)

Il devrait y avoir une fée pour chaque enfant.

There should be a fairy for every child.

Il devrait déjà être en prison.

He should already be in prison.

— Mystic River (2003)

Il devrait payer pour ça jusqu'à la fin de sa vie ?

Should he have to pay for that for the rest of his life?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !

The state shouldn’t take away civil rights; it should protect them!

Il devrait se prendre un nouvel ordinateur.

He should get a new computer.

Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.

She advised him where he should stay.

Il devrait bientôt guérir de sa maladie.

He should soon recover from his illness.

Il devrait parler à Tom.

He should talk to Tom.

Il devrait réviser ses leçons !

He should review his lessons!

Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !

His cough is getting worse, he should quit smoking!

Il devrait arriver chez toi dans une heure.

He should arrive at your house in an hour.

Hunter pense qu'il devrait appeler quelqu'un.

Hunter thinks he should call someone.

Il a été retardé, mais il devrait bientôt être ici.

It has been delayed, but it should be here soon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il devrait l'être.

It should be.

J'ai dit à Tom les raisons pour lesquelles il devrait étudier le français.

I told Tom the reasons why he should study French.

Normalement, il devrait savoir comment sont les choses ici.

Normally, he should know how things are here.

— Troupe d'Élite (2007)

Il devrait pouvoir décoder tout le réseau impérial.

It should be able to decode the entire Imperial network.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il devrait y avoir une trace de cette Danse du Feu que tu as mentionné.

There should be a trace of that Fire Dance you mentioned.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il devrait être puni s'il a commis un crime.

He should be punished if he committed a crime.

Il devrait employer des méthodes scientifiques.

He should use scientific methods.

— Memories of Murder (2003)

Il devrait perdre des points pour le cul.

He should lose points for his ass.

— Pour l'éternité (2025)

Il devrait se rétablir sous peu.

He should recover shortly.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ken, il devrait y avoir un sac près de toi.

Ken, there should be a bag near you.

— En terrain miné (2014)

Il devrait doubler.

He should double.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il devrait partir avec sa famille et ses hommes.

He should leave with his family and his men.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dites-lui où il devrait aller.

Tell him where he should go.