vous me

Vous me libérez ?

Are you setting me free?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai besoin que vous me rendiez un service.

I need you to do me a favor.

Vous me réveillez pour me raconter ses vacances ?

Are you waking me up to tell me about your vacation?

Vous me mettez dans une position difficile.

You're putting me in a difficult position.

Vous me décevez beaucoup, Don Octavio.

You disappoint me greatly, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous me suivez !

Are you following me?

— Les Faussaires (2007)

Vous me quittez déjà ?

Are you leaving me already?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous me paierez le double, vraiment ?

You'll pay me double, really?

— A Taxi Driver (2017)

Le comte est en train de mourir et vous me laissez seule ?

The count is dying and you're leaving me alone?

— Guerre et Paix (1968)

Vous me laissez faire.

You let me do it.

— Intouchables (2011)

Pourquoi vous me montrez ça ?

Why are you showing me this?

— Chute libre (1993)

Vous me trouverez chez moi.

You will find me at home.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Irma, vous me tuez !

Irma, you're killing me!

— Picnic (1955)

Vous me prenez au dépourvu.

You caught me off guard.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Comme ça, vous me brisez le coeur en deux, bordel !

Like that, you're breaking my heart in two, damn it!

— Carandiru (2003)

Si vous me permettez, je vais parler à Masha.

If you'll allow me, I'm going to speak to Masha.

— Day Watch (2006)

Qu'est-ce que vous me cachez d'autre ?

What else are you hiding from me?

Vous me ressemblez terriblement.

You look remarkably like me.

— Guerre et Paix (1968)

Ou vous me punissez d'avoir merdé sur la planète Miller.

Or you're punishing me for screwing up on Miller's planet.

— Interstellar (2014)

Vous me signez le contrat d'expulsion de Steve et vous repartez avec lui.

You sign Steve's deportation papers and leave with him.

— Mommy (2014)

Vous me promettez d'être sages ?

Will you promise me you'll behave?

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous me montrez le chemin ?

Will you show me the way?

— Sacrifices of War (2011)

Là, vous me foutez les jetons.

Now you're scaring me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous me laisser tomber hein, vous vouliez un prétexte..

You’re dumping me, huh? You wanted an excuse...

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous me détestez.

You hate me.

— Malèna (2000)

Vous me tenez.

You've got me.

— Piège de cristal (1988)

On se retrouve et vous me racontez.

We'll meet up, and you can tell me all about it.

— Léviathan (2014)

Vous me parlez ?

Are you talking to me?

Si j'en avais, vous me donneriez l'adresse ?

If I had any, would you give me the address?

— The Machinist (2004)

Vous me verrez plus jamais.

You'll never see me again.

— Victoria (2015)

Vous me posez carrément la question ?

Are you asking me that question outright?

Si je vous la donne, vous me laissez partir ?

If I give it to you, will you let me go?

Vous me cassez les pieds depuis que vous êtes là.

You've been getting on my nerves ever since you got here.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous me foutez la trouille.

You're scaring me.

Qu'est-ce que vous me proposez ?

What do you suggest?

Teresa, vous me reconnaissez pas ?

Teresa, don't you recognize me?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous me mettez sur la paille.

You're putting me on the street.

Vous me l'offrez librement ?

Are you offering it to me freely?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous me déposez ?

Will you give me a ride?

— Avengers (2012)

Vous me surveillez ?

Are you watching me?

C'est ainsi que vous me remerciez ?

Is this how you thank me?

Est-ce que vous me suivez ?

Are you following me?

Vous me parlerez.

You will speak to me.

— Night Watch (2004)

Et alors, vous me jetez en prison ?

So, you're going to throw me in prison?

— Le vent se lève (2006)

Pourquoi vous me racontez tout ça ?

Why are you telling me all this?

— Monsieur Hire (1989)

Vous me reconnaissez pas ?

Don't you recognize me?

Vous me lirez un chapitre ?

Will you read me a chapter?

— La Plateforme (2019)

Vous me cachez quelque chose.

You are hiding something from me.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est comme ça que vous me remerciez ?

Is this how you thank me?

Je ne survivrai pas si vous me mutilez, enfoiré.

I won't survive if you mutilate me, you bastard.

— La Plateforme (2019)

Vous me sauvez la vie !

You saved my life!

— La Cité de Dieu (2002)

Alors, vous me présentez, ou je dois le faire moi-même ?

So, are you going to introduce me, or do I have to do it myself?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.

You embarrass me just when the doctor comes to see us.

— Carandiru (2003)

Vous me décevez beaucoup.

You disappoint me greatly.

Vous me suivez ?

Are you following me?

— Ratatouille (2007)

Est-ce que vous me chassez de ma maison ?

Are you going to chase me out of my house?

Vous me paierez plus tard.

You'll pay me later.

Vous me laissez partir ?

Will you let me go?

Pourquoi vous me mêlez dans vos disputes ?

Why are you involving me in your arguments?

— PIKU (2015)

Combien vous me proposez ?

How much are you offering me?

— Apocalypto (2006)

Vous me payez très bien.

You pay me very well.

Pourquoi est-ce que vous me bloquez ?

Why are you blocking me?

Je pensais que vous me diriez merci.

I thought you would thank me.

— Le repentir (1987)

Si vous me coupez les mains, il me reste les pieds !

If you cut off my hands, I still have my feet!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.

Even though I am not your child, you protect me with your life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous me remerciez pourquoi, au juste ?

Why exactly are you thanking me?

— Marty Supreme (2025)

Vous me prenez au sérieux ?

Do you take me seriously?

— La Vague (2008)

Si vous me permettez.

If you allow me.

Qu'est-ce que vous me cachez ?

What are you hiding from me?

Vous me reverrez deux fois si vous agissez mal.

You'll see me twice if you misbehave.

— Mulholland Drive (2001)

Vous me marchez sur le pied.

You're standing on my foot.

Je suis bien élevée, mais vous me poussez à bout.

I am well-mannered, but you are pushing me to the limit.

— Aquarius (2016)

Vous me sortez les dossiers et vous les rangez de l'autre côté.

You take out the files and put them away on the other side.

— Dans ses yeux (2009)

Mais je suis pressée et vous me retardez.

But I'm in a hurry and you're delaying me.

— Psychose (1960)

Vous me promettez de ne pas le dire à sa mère ?

You promise me you won't tell his mother?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, vous, vous me tenez ça ?

No, you—could you hold this for me?

— A Taxi Driver (2017)

Vous me montrez quelque chose de ce que vous avez composé ?

Will you show me some of what you've composed?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Là, vous me remettez ?

So, you're putting me back in there?

— Paddington 2 (2017)

Vous me laisserez vous accompagner ?

Will you let me accompany you?

— [REC] (2007)

Pourquoi vous me détestez autant ?

Why do you hate me so much?

— Romance de bureau (1977)

Vous me dîtes être en train de manger.

You tell me you're eating.

Vous me tiendrez au courant ?

Will you keep me informed?

Quoi que vous me fassiez, vous me donnerez raison.

Whatever you do to me, you will prove me right.

Vous me posez la question ?

You're asking me that question?

— Il est de retour (2015)

Si je vous le dis, vous me laisserez partir ?

If I tell you, will you let me go?

Vous me chantez tous la même chose !

You're all singing me the same thing!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous me gonflez.

You're annoying me.

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce que vous me racontez ?

What are you telling me?

Vous me prenez vraiment pour un idiot ?

Do you really think I'm an idiot?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous me mettez ça sur le dos ?

Are you blaming me for this?

Vous me l'offrez ?

Are you giving it to me?

— Y tu mamá también (2001)

Vous me dérangez pas du tout.

You’re not bothering me at all.

— Caché (2005)

J'ai cru que vous me vouliez du mal.

I thought you meant me harm.

— Monsieur Hire (1989)

Vous me tapez toujours des cigarettes.

You're always giving me cigarettes.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je crois que vous me cherchez.

I think you're looking for me.

Ce que vous me cachez, ils peuvent le découvrir.

What you hide from me, they can find out.

Vous me parlez souvent de ma beauté, mais vous ne me parlez jamais de mon rôle !

You often talk to me about my beauty, but you never talk to me about my role!

— Huit et demi (1963)

Je vous préviens si vous me suivez, je lui injecte le virus !

I'm warning you if you follow me, I'm going to inject him with the virus!

— The Host (2006)

Pourquoi vous me racontez ça ?

Why are you telling me this?

Je pense que vous me cachez encore des choses.

I think you're still hiding things from me.

Vous me tuerez ce soir.

You will kill me tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Vous me reconnaissez ?

Do you recognize me?

— Adieu ma concubine (1993)

Et si vous me faisiez une tasse de thé ?

How about you make me a cup of tea?

Vous me lâchez la main ?

Will you let go of my hand?

— American Gangster (2007)

Vous me cassez les couilles, toi et Solé.

You and Solé are pissing me off.

— Volver (2006)

Il paraît que vous me cherchez.

It seems you are looking for me.

J'ai besoin de la protection des témoins, vous me l'aviez promis.

I need witness protection—you promised me.

— Qui suis-je (2014)

Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.

If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.

Je vous rends la mallette, vous me tuez pas.

I'll give you back the briefcase, you won't kill me.

— Bullet Train (2022)

Ça va aller mieux si vous me laissez un moment.

It will get better if you leave me for a moment.

— La Nuit américaine (1973)

Et moi vous me prenez ?

And what about me, will you take me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous me mettez les mots dans la bouche.

You're putting words in my mouth.

Je savais que vous me reviendriez.

I knew you'd come back to me.

Pourquoi vous me cherchez ?

Why are you looking for me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous me décevez, Mme Mak.

You disappoint me, Ms. Mak.

— Lust, Caution (2007)

Vous me considérez de la sorte sans jamais m'avoir vue.

You think of me that way without ever having seen me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous me suivriez aussi ?

Would you follow me too?

— Il est de retour (2015)

Vous me paraissez être un type plutôt sincère.

You seem like a pretty sincere guy to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous me laissez une chance ?

Will you give me a chance?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sinon, vous me relâchez.

Otherwise, you let me go.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi vous me parlez de la grand-mère ?

Why are you talking to me about Grandma?

— Delicatessen (1991)

Et vous me parlez de responsabilité !

And you're talking to me about responsibility!

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous me permettrez pas de m'asseoir un peu ici ?

Would you mind if I sat here for a little while?

— Le Frère (1997)

Vous me les brisez.

You're breaking my heart.

Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !

Take your hands out of your pockets when you talk to me!

Je pensais que vous me faisiez confiance.

I thought you trusted me.

Et c'est comme ça que vous me remerciez ?

And this is how you thank me?

Vous me remettez ?

Do you recognize me?

Vous me prenez la main dans le sac.

You caught me red-handed.

Si vous me ramenez à Madrid, on discutera en chemin.

If you take me back to Madrid, we'll talk on the way.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce que vous me chantez ?

What are you singing to me?

Vous me reverrez une fois si vous agissez bien.

You will see me again if you behave well.

— Mulholland Drive (2001)

Vous me mentez maintenant.

You’re lying to me now.

Je sais que si vous gagnez, vous me tuerez.

I know that if you win, you will kill me.

— Le Garde du corps (1961)

Vous me donniez tout le crédit de son don.

You gave me all the credit for his donation.

— Ratatouille (2007)

Vous me suivez.

Are you following me?

— La Nuit américaine (1973)

Les gars, vous me laissez juste un instant ?

Guys, can you just give me a moment?

Vous me prêtez votre rouge ?

Can I borrow your red wine?

— Central do Brasil (1998)

Vous me méprisez, n'est-ce pas ?

You despise me, don’t you?

— Rebecca (1940)

Vous me laisseriez seul ?

Would you leave me alone?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous me faisiez un peu penser à moi.

You reminded me a little of myself.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous me touchez la main, et quoi ensuite ?

You touch my hand, and then what?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pourquoi vous me suivez ?

Why are you following me?

— The Shadow's Edge (2025)

Mais vous me laissez un capital.

But you’re leaving me some capital.

— Guerre et Paix (1968)

Vous me posez tous la même question.

You’re all asking me the same question.

— La vie est belle (1997)

Si je vous le dis, vous me laisserez passer ?

If I tell you, will you let me pass?

— De tout cœur (1998)

Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?

You would tell me the truth, wouldn't you?

Vous me cherchez ?

Are you looking for me?

— Mystic River (2003)

Vous me reprochez la suite, mon mariage.

You blame me for what followed, my marriage.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.

If you ever touch me again, I’ll kill you.

Vous me l'apprenez.

You tell me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous me preniez pour un imbécile ?

Did you take me for a fool?

— Piège de cristal (1988)

Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.

Well, my little girl, you've stumped me there.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous me la racontez ?

Will you tell me about it?

— PK (2014)

Vous me dérangez.

You're bothering me.

— Titanic (1997)

Vous me tenez au courant.

You keep me informed.

Allez vous me ramener cette barque ?

Are you going to bring that boat back to me?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous me parlez tous de Dieu !

You're all talking to me about God!

— Léviathan (2014)

Pourquoi vous me rasez ?

Why are you shaving me?

— La piel que habito (2011)

Je pense que vous me cachez quelque chose.

I think you're hiding something from me.

Vous me tuez, vous, les Blacks.

You Blacks are killing me.

— Do the Right Thing (1989)

Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !

But if you kill me, it will be a cold-blooded murder!

— M le maudit (1931)

De quoi vous me parlez ?

What are you talking about?

Vous me lâchez ?

Are you leaving me?

Si vous me foutez en rogne, vous savez pas ?

If you make me angry, you don't know?

— Cinema Paradiso (1988)

Vous me cassez les couilles.

You're pissing me off.

Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.

I know that you hold me responsible for your father's death.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous me ferez la lecture ?

Will you read to me?

— La Plateforme (2019)