remarqué

Je l'ai remarqué récemment.

I noticed it recently.

— La Vague (2008)

Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.

I didn't even notice what Tom was wearing.

Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.

You may never have noticed it amid that large family.

— Devdas (2002)

Je n'ai jamais remarqué.

I’ve never noticed.

La femme a remarqué une peinture particulière sur le mur.

The woman noticed a peculiar painting on the wall.

Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.

No one noticed that Ziri was absent.

On a remarqué.

We noticed.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Yanni a remarqué quelque chose d'étrange.

Yanni noticed something strange.

Le principal l'a remarqué.

The principal noticed it.

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

I had never noticed that before.

Elle n'a rien remarqué ?

She didn't notice anything?

— Parle avec elle (2002)

As-tu remarqué ?

Did you notice?

Je n'avais pas remarqué.

I hadn't noticed.

— M le maudit (1931)

Tu n'as rien remarqué de bizarre ?

Didn't you notice anything strange?

— Mystic River (2003)

Vous avez remarqué, non ?

You noticed, didn't you?

— Aquarius (2016)

Comme tu l'as remarqué, je ne suis pas humain.

As you may have noticed, I am not human.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

T'avais pas remarqué ?

Didn't you notice?

Elle n'a pas remarqué que j'ai repeint la façade.

She didn't notice that I had repainted the facade.

— Aquarius (2016)

Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.

We noticed that the man was entering his room.

Il a remarqué que j'étais là.

He noticed that I was there.

Quand l'as-tu remarqué ?

When did you notice it?

As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?

Did you notice how calm he was when you asked him where it was?

— Le Retour (2003)

Au fait, tu n'as pas remarqué ?

By the way, didn’t you notice?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pour ça qu'elle n'a pas remarqué qu'elle ne l'avait plus.

That’s why she didn’t notice she no longer had it.

— À bout de course (1988)

Un des dix hommes les plus recherchés au monde et je n'ai rien remarqué.

One of the ten most wanted men in the world, and I didn't notice a thing.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai pas remarqué sa sortie.

I didn’t notice him leaving.

Il n'a pas remarqué le changement.

He didn't notice the change.

M. Blanc était là quand Martha est morte et il n'a rien remarqué de suspect.

Mr. Blanc was there when Martha died, and he didn’t notice anything suspicious.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez remarqué qu'on trouve des poules, mais pas d'œufs ?

Have you noticed that there are chickens, but no eggs?

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'avez pas remarqué ?

Didn't you notice?

— La Plateforme (2019)

J'avais remarqué.

I had noticed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comme si tu ne l'avais pas remarqué.

As if you hadn't noticed.

Je suis japonais, si t'as jamais remarqué.

I'm Japanese, if you've ever noticed.

Ils n'ont rien remarqué.

They didn't notice anything.

Sami n'avait même pas remarqué Layla.

Sami hadn't even noticed Layla.

Je n'avais pas vraiment remarqué.

I hadn't really noticed.

Vous l'avez remarqué ?

Did you notice it?

Si tu l'avais pas remarqué, les officiers et le gros de l'équipe sont morts.

In case you hadn't noticed, the officers and most of the team are dead.

— War Machine (2026)

Et vous n'aviez rien remarqué ?

And you didn’t notice anything?

— Mystic River (2003)

Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?

Didn't you notice that we were leaving the room?

Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.

I hadn't noticed it until you pointed it out.

À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.

To be honest, I didn't notice it.

Personne ne l'a remarqué.

No one noticed it.

Vous n'aviez pas remarqué ?

Didn't you notice?

Tu es le seul à avoir remarqué.

You're the only one who noticed.

Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.

While I was waiting in the street, a guy noticed me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as remarqué quelque chose ?

Did you notice anything?

Il l'a tout de suite remarqué.

He noticed it right away.

J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.

I don't know why she didn't notice it before.

Non, je n'ai pas remarqué.

No, I didn't notice.

Oui, ça j'avais remarqué.

Yes, I had noticed that.

— Romance de bureau (1977)

Je l'ai remarqué, assis dos au mur.

I noticed him sitting with his back against the wall.

Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.

I didn't even notice you were there.

Tom n'a rien remarqué.

Tom didn't notice anything.

Plusieurs personnes ont remarqué le problème.

Several people have noticed the problem.

Merci d'avoir remarqué.

Thanks for noticing.

Personne n'a remarqué que j'ai grossi.

No one noticed that I had gained weight.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.

I didn’t notice anything unusual.

Quand as-tu remarqué cela ?

When did you notice that?

Yanni a remarqué quelque chose de bizarre.

Yanni noticed something strange.

Je n'avais jamais remarqué.

I had never noticed.

Merci d'avoir fait remarqué ceci.

Thank you for pointing this out.

Tu n'as rien remarqué ?

Didn't you notice anything?

Vous avez remarqué.

You noticed.

— La Nuit américaine (1973)

Je l'ai remarqué dès notre première rencontre.

I noticed it from our very first meeting.

— Zootopie (2016)

Je ne l'avais jamais remarqué.

I had never noticed it.

T'as rien remarqué ?

Didn't you notice anything?

— Serie Noire (1979)

Ouais, j'avais remarqué.

Yeah, I noticed.

— Marty Supreme (2025)

Je l'avais remarqué.

I noticed it.

— In the Mood for Love (2000)

T'as remarqué ?

Did you notice?

— Amours chiennes (2000)

Il a remarqué une lettre sur le bureau.

He noticed a letter on the desk.

Ici, personne n'est coupable, vous avez remarqué ?

No one is to blame here, did you notice?

— Carandiru (2003)

Je n'avais jamais remarqué combien cet endroit était beau.

I had never noticed how beautiful this place was.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?

Did you notice the way Tom was looking at you?

Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.

I didn't notice when he left the room.

C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.

It's interesting that no one noticed the mistake.

Il n'a pas remarqué.

He didn't notice.

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolée.

I hadn't noticed your reply, sorry.

Je l'ai pas du tout remarqué.

I didn't notice it at all.

— Juno (2007)

Vous avez remarqué que certains produits sont régulièrement en pénurie ?

Have you noticed that some products are regularly in short supply?

— Romance de bureau (1977)

J'ai pas remarqué.

I didn't notice.

— Parle avec elle (2002)

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

N'as-tu pas remarqué ?

Didn't you notice?

Au début, je ne l'ai pas remarqué.

At first, I didn't notice it.

— Tesis (1996)

Carlos a remarqué que Rima était pressée.

Carlos noticed that Rima was in a hurry.

Vous l’avez remarqué vous aussi.

You noticed it too.

— La Chèvre (1981)

Tu n'as pas remarqué ?

Didn't you notice?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.

I hadn't noticed it until you mentioned it.

Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.

I didn't notice what she was wearing.

Tu as remarqué.

You noticed.

— À bout de course (1988)

C'est tout ce que tu as remarqué, évidemment.

That’s all you noticed, obviously.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T’as remarqué comme les nuits sont claires ?

Have you noticed how bright the nights are?

— Delicatessen (1991)

Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard ?

You didn't happen to notice the license plate number?

— Zootopie (2016)

Je l'ai remarqué.

I noticed it.

— Agora (2009)

Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.

They didn't notice the increase in noise.

J'ai échoué, tu as remarqué.

I failed, you noticed.

— Amours chiennes (2000)

On n'avait rien remarqué.

We hadn’t noticed anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.

No one noticed that the world had ended.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai rien remarqué.

I didn't notice anything.

Quand as-tu remarqué ça ?

When did you notice that?

Vous n'avez rien remarqué de particulier ?

Did you notice anything unusual?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je sais pas si vous avez remarqué, mais d'autres attendent.

I don't know if you've noticed, but other people are waiting.

— Chute libre (1993)

Je ne vous ai même pas remarqué.

I didn't even notice you.

T'as pas remarqué que t'étais au soleil ?

Didn't you notice you were in the sun?

— Douleur et gloire (2019)

Tu l'as remarqué, toi ?

Did you notice it?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous avez remarqué ?

Did you notice?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je l'ai remarqué quand elle est passée.

I noticed him when she walked by.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'ai jamais remarqué cela.

I never noticed that.

Dans ses erreurs, vous n'avez rien remarqué en particulier ?

Didn’t you notice anything in particular about their mistakes?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il l'a remarqué.

He noticed it.

Personne n'a remarqué Tom.

No one noticed Tom.

On a remarqué que les gens nous regardaient.

We noticed that people were looking at us.

Attends, t'as rien remarqué ?

Wait, didn’t you notice anything?

— Do the Right Thing (1989)

Yanni a remarqué Skura.

Yanni noticed Skura.

Tu crois que je n'ai pas remarqué ?

You think I didn't notice?

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.

I had never realized how intelligent you were.

— Ne Zha (2019)

Elle n'a rien remarqué.

She didn't notice anything.

Je ne t'ai même pas remarqué.

I didn't even notice you.

Tom l'a remarqué.

Tom noticed it.

As-tu remarqué que le bouclier est toujours levé ?

Have you noticed that the shield is always raised?

Je ne l'ai pas remarqué.

I didn’t notice it.

Je n'ai pas remarqué.

I didn't notice.

— Rushmore (1998)

Je ne pensais pas que tu avais remarqué.

I didn't think you'd noticed.

Tous n'ont pas remarqué.

Not everyone noticed.

Elle t'a remarqué ?

Did she notice you?

— Love Actually (2003)

Je n'avais pas remarqué votre réponse, désolé.

I hadn't noticed your reply, sorry.

Vous avez remarqué quelque chose ?

Have you noticed anything?

J'avais pas remarqué.

I hadn't noticed.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux être remarqué.

I want to be noticed.

Je ne pense pas que Rogers ait remarqué ça.

I don't think Rogers noticed that.

Merci de l'avoir remarqué.

Thanks for noticing.

Thomas est le seul à avoir remarqué.

Thomas was the only one who noticed.

Elle n'a pas remarqué que c'était flou ?

Didn't she notice that it was blurry?

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.

We noticed that the man was entering her room.

Il a remarqué ceci.

He noticed this.

Tu n'avais pas remarqué ?

Didn't you notice?

— Troupe d'Élite (2007)

Et toi, quand as-tu remarqué la vraie ?

And you, when did you notice the real one?

Je ne l'avais pas remarqué.

I hadn't noticed it.

— Crime 101 (2026)

Ma mère m'a dit que le seigneur Rama l'avait remarqué.

My mother told me that Lord Rama had noticed him.

— Article 15 (2019)

Personne n'avait remarqué ?

Had no one noticed?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

I didn’t notice that Tom had left.

Tu as remarqué ?

Did you notice?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous n'avez pas remarqué sa disparition avant ?

Hadn't you noticed their disappearance before?

— Les Choristes (2004)

J'avais remarqué de la peinture sur ses ongles.

I had noticed paint on her fingernails.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis japonais si tu as pas remarqué.

I'm Japanese, in case you hadn't noticed.

— Chute libre (1993)

Remarqué quoi ?

Noticed what?

Elle a eu peur quand elle a remarqué l'homme qui la suivait.

She got scared when she noticed the man who was following her.

Nous n'avons rien remarqué.

We didn't notice anything.

Depuis le temps que je passe ici, jamais remarqué.

I've been coming here all this time and never noticed.

— Andreï Roublev (1966)