Yap.Town

le règlement

the rules

→ le
phrase Uncommon #10,097
the rules Can also mean a regulation or, in other contexts, a payment or settlement.
FR: Le règlement du musée interdit de prendre des photos.
EN: The museum rules prohibit taking photos.

Le règlement doit être respecté.

The rules must be respected.

Vous devez suivre le règlement.

You must follow the rules.

— Infernal Affairs (2002)

S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.

Please follow the school's rules.

C'est le règlement.

That's the rule.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le règlement, c'est le règlement.

The rules are the rules.

Le règlement, c'est trois passages.

The rule is three passes.

— Pas un de moins (1999)

C'est écrit dans le règlement.

It’s written in the rules.

— Senna (2010)

C'est pas le règlement, ça !

That’s not the rulebook!

— F1® Le Film (2025)

Oui, mais tu connais le règlement ici.

Yes, but you know the rules here.

— Benni (2019)

Il n'a pas observé le règlement de l'école.

He did not obey the school rules.

Le règlement de la prison dit qu'il n'y a pas de discrimination.

The prison regulations state that there is no discrimination.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.

The regulations state that I must be filmed for ten minutes a day.

— Running Man (2025)

Il est important de suivre le règlement ici.

It is important to follow the rules here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il va expliquer le règlement du camp.

He is going to explain the camp rules.

— La vie est belle (1997)

J'ai suivi le règlement.

I followed the rules.

— Pas un de moins (1999)

Docteur, vous leur avez pas expliqué le règlement ?

Doctor, didn't you explain the rules to them?

— Carnets de voyage (2004)

Selon Barty, le règlement est clair.

According to Barty, the rule is clear.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu connais le règlement.

You know the rules.

— Pour l'éternité (2025)

Tu vas me recopier dix fois le règlement avant le souper.

You’re going to copy out the rules ten times before dinner.

— Le Maître d'armes (2006)

Voici le règlement que j'ai établi d'après nos discussions.

Here are the rules I’ve established based on our discussions.

— Le Maître d'armes (2006)

L'amiral connaît le règlement.

The admiral knows the regulations.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Que dit le règlement sur l'usage du téléphone en cours ?

What do the rules say about using phones in class?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.

Stop hiding behind regulations and the law.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le règlement.

The regulation.

Le règlement n'interdit pas le sentiment amoureux.

The rules don’t prohibit romantic feelings.

— Space Seed (1967)

Nous voulons modifier le règlement de notre école.

We want to change our school rules.

Le règlement ?

The regulations?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Jetons le règlement aux orties.

Let's throw the regulations out the window.

— Running Man (2025)

C'est le règlement, ils m'obligent à le faire.

Those are the rules; they’re making me do it.

— Chute libre (1993)

Le règlement !

The rules!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous aviez raison sur le règlement.

You were right about the regulations.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Sulu, vous savez qu'en nous parlant, vous violez le règlement.

Sulu, you know that by talking to us, you're breaking the rules.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le règlement autorise les propulseurs qu'à l'intérieur de la base.

The rules allow boosters only inside the base.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le règlement intérieur est clair à ce sujet.

The internal regulations are clear on this subject.

Je suis désolé, mais c'est le règlement.

I'm sorry, but those are the rules.

— Senna (2010)

Si le règlement ne s'y oppose pas.

If the regulations don’t prohibit it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous connaissez le règlement.

You know the rules.

Mais je commande Starfleet, et je respecte le règlement !

But I’m in command of Starfleet, and I follow the regulations!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Allons, lieutenant, le règlement.

Come on, Lieutenant, the regulations.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est contre le règlement.

It's against the rules.

— Syndromes and a century (2006)

On évite d'enfreindre le règlement.

We avoid breaking the rules.

— F1® Le Film (2025)

Les contacts physiques sont contre le règlement, n'est-ce pas ?

Physical contact is against the rules, isn’t it?

— Alien³ (1992)

C'est le règlement de l'hôpital.

This is the hospital's rule.