de loin

De loin, de très loin.

From afar, from very far away.

— La dolce vita (1960)

Il est de loin le plus sage des trois.

He is by far the wisest of the three.

Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.

Seen from a distance, this stone resembles a human face.

Je sais qu'elle revient de loin, mais le temps presse.

I know she’s been through a lot, but time is running out.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ponyo vient de loin ?

Ponyo comes from far away?

— Ponyo sur la falaise (2008)

De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

Of all of us, Tom was by far the best swimmer.

C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.

It is by far the tallest building in this city.

Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.

This book is, by far, more interesting than that one.

Je suis venue de loin pour ça.

I came from far away for this.

— Vacances à Venise (1955)

Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.

He is by far the best baseball player in our school.

Je suis venu de loin madame.

I've come a long way, madam.

— PK (2014)

L'image est plus belle de loin.

The picture looks better from a distance.

C'est de loin la meilleure manière.

It’s by far the best way.

Il avait des cheveux qui se remarquent de loin et je me souviens de son odeur.

He had hair that stood out from a distance, and I remember his scent.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Certains viennent de loin !

Some come from far away!

— Même la pluie (2011)

Je ne suis pas de cette planète, je viens de loin.

I'm not from this planet, I come from far away.

— PK (2014)

On voit le gratte-ciel de loin.

The skyscraper can be seen from afar.

Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.

Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

Nous venons de loin.

We have come a long way.

— Dangal (2016)

Il regarda de loin.

He looked from afar.

De loin, elles se ressemblaient toutes les deux.

From a distance, they both looked alike.

On peut entendre le chant du tulkun de loin.

The tulkun's chant can be heard from afar.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.

Seen from afar, the island looked like a cloud.

C'est de loin le plus intéressant de tous ses romans.

It is by far the most interesting of all his novels.

Suivez-les de loin.

Follow them from a distance.

— Taxi (1998)

De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.

From a distance the small island looked like a sea turtle.

Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.

He is by far the best player on the team.

Je suis venu de loin vous apporter un objet.

I have come from far away to bring you an object.

— Hero (2002)

Ce qui en fait de loin, la substance la plus précieuse de l'univers.

Which by far makes it the most precious substance in the universe.

— Dune : Première partie (2021)

Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.

When you look from a distance, most things look pretty.

Et de loin.

And by far.

C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.

This is by far the best news story published this year.

Mais il y en avait une qui était de loin au-dessus du lot.

But there was one that was far above the rest.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.

Tokyo is by far the largest city in Japan.

J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.

I heard someone calling me from a distance.

Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.

To love humanity, you have to see it from afar.

Je viens de loin.

I come from far away.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je te préfère de loin comme tu es.

I much prefer you the way you are.

De loin, il ressemblait à un visage humain.

From a distance, it looked like a human face.

Même de loin, je te promets, sans qu'il me voie.

Even from a distance, I promise you, without him seeing me.

— Tout sur ma mère (1999)

De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.

Of all these books, this is by far the best on China.

Le meilleur élève, de loin.

The best student, by far.

— Le vent se lève (2006)

Vue de loin, la Terre est une boule bleue.

Seen from a distance, the Earth is a blue ball.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Being male is by far the greatest risk factor for violence.

Il avait un rire qui s'entendait de loin.

He had a laugh that could be heard from afar.

Je reviens de loin, Samuel.

I've come a long way, Samuel.

— Demain tout commence (2016)

Cette image rend mieux de loin.

This image looks better from a distance.

Tyler, vous êtes de loin l'ami-portion le plus intéressant que j'aie connu.

Tyler, you are by far the most interesting friend I've ever known.

— Fight Club (1999)

De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.

By far the best man from Berlin to San Francisco.

— M le maudit (1931)

Il est de loin le meilleur élève.

He is by far the best student.

C'est génial, on l'entend de loin.

That’s great—you can hear it from far away.

— Bacurau (2019)

C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.

It’s by far the best of all of these.