n'aurait pas dû

shouldn't have

→ ne

phrase Common #2,864

shouldn't have Used to say that someone did something they were advised or expected not to do, often expressing regret, criticism, or hindsight. The form changes with the subject, such as « je n'aurais pas dû » and « vous n'auriez pas dû »; « n'aurait » is the third-person singular form.

FR: Elle n'aurait pas dû répondre si vite.

EN: She shouldn't have replied so quickly.

Tu as raison, il n'aurait pas dû entrer là.

You're right, he shouldn't have gone in there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'aurait pas dû faire ça.

He shouldn't have done that.

Elle n'aurait pas dû être aussi bête.

She shouldn't have been so stupid.

On n'aurait pas dû être avertis avant ?

Shouldn't we have been notified beforehand?

— Still Life (2006)

Tom n'aurait pas dû épouser Marie.

Tom shouldn't have married Marie.

Elle n'aurait pas dû en parler.

She shouldn't have mentioned it.

Cela n'aurait pas dû se produire.

That shouldn't have happened.

Tom n'aurait pas dû abandonner le lycée.

Tom shouldn't have dropped out of high school.

Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Il n'aurait pas dû être aussi bête.

He shouldn’t have been so stupid.

Ça n'aurait pas dû se produire.

That shouldn't have happened.

Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.

Tom knows he shouldn't have said that.

Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.

I think Tom did something he shouldn’t have done.

Ton fils n'aurait pas dû mourir.

Your son shouldn't have died.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'aurait pas dû importuner les autres services.

He shouldn't have bothered the other departments.

— Vivre (1952)

Elle n'aurait pas dû.

She shouldn't have.

Le chancelier n'aurait pas dû les mêler à ça.

The chancellor shouldn’t have dragged them into this.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle a dû crier, se débattre, et elle n'aurait pas dû.

She must have screamed and struggled, and she shouldn't have.

— Monsieur Hire (1989)

On n'aurait pas dû être là.

We shouldn't have been there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sami n'aurait pas dû faire ça.

Sami shouldn't have done that.

Elle n'aurait pas dû faire ça.

She shouldn't have done that.

On n'aurait pas dû le laisser seul.

We shouldn't have left him alone.

— The Host (2006)

Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.

Tom shouldn't have let Mary drive.

Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.

That shouldn't have happened to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'aurait pas dû naître homme.

He should not have been born a man.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça n'aurait pas dû arriver.

That shouldn't have happened.

Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.

I think she shouldn't have done that.

Santiago n'aurait pas dû être en danger.

Santiago should not have been in danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.

He shouldn't have destroyed our houses.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La Cour des cieux n'aurait pas dû les laisser en vie.

The Heavenly Court should not have let them live.

— Ne Zha (2019)

Elle n'aurait pas dû l'épouser.

She shouldn’t have married him.

On n'aurait pas dû prendre votre cave.

We shouldn't have taken your basement.

— Sacrifices of War (2011)

Tom n'aurait pas dû partir.

Tom shouldn't have left.

Il n'aurait pas dû t'en vouloir.

He shouldn't have held it against you.

— Wicked (2024)

Alan n'aurait pas dû te parler comme ça.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Picnic (1955)