chez vous

Demain, je passe chez vous, je règle tout.

I'll come by your place tomorrow and sort everything out.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Retournez chez vous !

Go home!

— Troupe d'Élite (2007)

Rentrez tous chez vous.

Everyone go home.

— La Vague (2008)

Vous devriez aller chez vous, maintenant.

You should go home now.

On va appuyer sur les contacts et on se déplace chez vous.

We'll contact them and come to your place.

— Kin-dza-dza! (1986)

Votre Majesté, si vous vous mariez, vous serez maître chez vous.

Your Majesty, if you get married, you will be master in your own home.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et vous avez pris des photos comme si c'était chez vous.

And you took pictures as if you were at home.

— Locataires (2004)

Un truc se balance chez vous.

Something's swinging around in your house.

— Salyut-7 (2017)

C'est très joli, chez vous.

It's very pretty at your place.

Si j'entends dire que nos hommes sont tombés chez vous, je vous tuerai.

If I hear that our men have fallen at your hands, I’ll kill you.

— Le vent se lève (2006)

Vous devriez déjà être rentré chez vous.

You should already be home.

N'essayez pas ça chez vous !

Don't try this at home!

Désolé de débarquer ainsi chez vous.

Sorry to drop in on you like this.

— Il est de retour (2015)

Je peux vous ramener chez vous.

I can take you home.

Mais je travaille sur la théorie J'aimerais tester ça chez vous.

But I’m working on the theory. I’d like to test that at your place.

— Oppenheimer (2023)

Et je sais que vous avez peur, mais vous êtes chez vous.

And I know you're scared, but you're at home.

— Wicked : Partie II (2025)

Chez vous !

At your place !

— Jean de Florette (1986)

Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?

Do you want me to take you home?

— Parasite (2019)

À la place, vous êtes retourné chez vous.

Instead, you went back home.

— Reconnu coupable (2026)

C'est dur, mais vous êtes chez vous.

It’s tough, but you’re home.

— Guerre et Paix (1968)

Il y a de la drogue chez vous ?

Do you have drugs in your home?

Par hasard, seriez-vous chez vous à Minsan City ?

By any chance, are you at home in Minsan City?

— Aucun autre choix (2025)

Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.

I called you at home last night.

Bienvenue chez vous.

Welcome home.

Je ne puis aller chez vous.

I cannot come to your place.

— Guerre et Paix (1968)

C'est ce qui me plaît chez vous.

That's what I like about you.

Vous l'appelez Sweetu chez vous ?

Do you call her Sweetu at home?

— New York Masala (2003)

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

C'est ce que j'aime chez vous.

That's what I like about you.

Mais je vous renvoie chez vous.

But I'm sending you back home.

— Control (2007)

Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?

Do you spend more time at home or at work?

Vous irez chez vous et y resterez.

You will go home and stay there.

Si vous allez chez vous, tout le monde mourra.

If you go home, everyone will die.

— The Strangers (2016)

Prends ton garçon et allez chez vous.

Take your boy and go home.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

What’s wrong with you?

Ici, la vie est un peu plus complexe que chez vous.

Life here is a little more complex than back home.

— Porco Rosso (1992)

J'ai été chez vous.

I’ve been to your place.

— Vivre (1952)

Avant que je ne vous dépose chez vous.

Before I drop you off at home.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous conduis chez vous.

I'll drive you home.

— Assassination (2015)

Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.

I’ll come visit you at your home tomorrow.

Venez, je vous raccompagne chez vous.

Come, I'll walk you home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous avez appelé chez vous ?

Did you call home?

Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.

You'd better go home immediately.

N'allez pas chez vous, je vous prie.

Please don't go home.

Rudik nous a dit que chez vous c'est vraiment superbe.

Rudik told us that your place is really beautiful.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si on allait chez vous ?

Shall we go to your place?

— Blow Out (1981)

Tuez-les chez vous.

Kill them at home.

— Princesse Mononoké (1997)

Je voulais vous faire sentir comme chez vous.

I wanted to make you feel at home.

Elle est venue chez vous.

She came to your house.

Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.

I thought you would have gone home.

Pierrette Bourgeois a été assassinée juste à côté de chez vous.

Pierrette Bourgeois was murdered right next door to you.

— Monsieur Hire (1989)

Vous êtes ici chez vous.

You are at home here.

Je peux passer chez vous ?

Can I come to your place?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il vient souvent chez vous.

He often comes to your place.

— Monsieur Hire (1989)

Pourquoi être retourné chez vous ?

Why did you return home?

— Reconnu coupable (2026)

Je pensais que vous étiez allée chez vous.

I thought you went home.

Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.

If you've been drinking, perhaps your wife can drive you home.

Mme de Winter envoyait son bateau chez vous pour l'entretien.

Mrs. de Winter used to send her boat to your place for maintenance.

— Rebecca (1940)

Je peux vraiment passer chez vous ?

Can I really come to your place?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous vous croyez chez vous.

You think you're at home.

Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?

Did you stay home to study for the exam?

Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.

I didn’t think you were home.

Rentrez tous chez vous !

Everyone go home!

— Amarcord (1973)

Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.

If it’s a source of tension in your household, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous venez de chez vous.

You are coming from home.

Vous êtes loin de chez vous, capitaine.

You're a long way from home, Captain.

Vous devriez déjà être rentrée chez vous.

You should already be home.

Justement je suis passée chez vous hier.

As it happens, I stopped by your place yesterday.

— Secret Sunshine (2007)

Mme Berlinger m'a envoyé chez vous chercher des œufs.

Mrs. Berlinger sent me to you to get some eggs.

— Funny Games (1997)

Comme on entre chez vous, on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.

Just as one can enter your home, one can easily enter you with the right key.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Chez vous ?

At your place ?

— Il est de retour (2015)

Rentrez-vous chez vous en bus ?

Are you taking the bus home?

Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.

Tell me when you’re going to go back home.

Vous voulez en emporter chez vous ?

Do you want to take some home?

— Salé, Sucré (1994)

Une lettre de chez vous ?

A letter from your home?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, chez vous ?

What's wrong with you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Rentrez plutôt chez vous !

Go home instead!

— La Chute (2004)

Il y a quelqu'un chez vous ?

Is there someone at your house?

— Psychose (1960)

Bonjour chez vous.

Hello from my home to yours.

Je viens d'emménager près de chez vous.

I just moved near you.

Si vous allez chez vous, toute votre famille mourra !

If you go home, your whole family will die!

— The Strangers (2016)

Et il l'a chez vous.

And he has it at your place.

— Faute d'amour (2017)

Je vais vous ramener chez vous.

I'll take you home.

Chez vous, c'est certain.

At your place, that's for sure.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Emmenez-moi chez vous !

Take me to your house!

Mais, bonne nouvelle, vous pouvez le ramener chez vous pour quelques jours.

But, good news, you can take it home with you for a few days.

— Plus fort que moi (2025)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner chez vous ?

Do you eat breakfast at home?

J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

I noticed that you weren't home last night.

Vous rentrerez chez vous sans rien me faire ?

You'll go home without doing anything to me?

— The Strangers (2016)

Vous savez ce que j'aime chez vous ?

You know what I like about you?

C'est très mignon chez vous.

Your place is very cute.

— Romance de bureau (1977)

Je vous ramène chez vous.

I'll take you home.

À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?

What time do you leave home in the morning?

Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.

You’d better go home as soon as possible.

Dis donc, on est bien chez vous.

You know, it’s really nice here at your place.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et j'ai l'impression que chez vous tout est vanité.

And I get the impression that everything about you is vanity.

— Elena (2011)

Quelque chose est encore arrivé chez vous.

Something else has happened at your place.

— Le Sacrifice (1986)

Bon retour chez vous.

Welcome back home.

Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?

When do your parents arrive at your house?

On appelle ça de l'art, par chez vous ?

Do you call that art where you're from?

Restez chez vous.

Stay home.

J'aimerais vivre près de chez vous.

I would like to live near you.

Et chez vous ?

And you?

Vous n'êtes jamais chez vous.

You're never home.

Je pourrais pas aller vivre chez vous ?

Couldn't I come and live with you?

— Lady Vengeance (2005)

Je suis venu vous ramener chez vous.

I came to take you home.

On vous aurait tenu au courant même si vous étiez chez vous.

We would have kept you informed even if you were at home.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je peux aller chez vous demain.

I can come to your house tomorrow.

Chez moi, c'est chez vous.

Make yourself at home.

Maintenant, dites-moi, là tout de suite je suis chez vous.

Now tell me, right now I'm at your place.

— The Strangers (2016)

Je ne veux pas que vous alliez chez vous.

I don't want you to go home.

Laissez-moi vous raccompagner chez vous.

Let me walk you home.

Bienvenue chez nous, faites comme chez vous.

Welcome to our home, make yourself at home.

Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?

Did he drive you home late at night?

— Parasite (2019)

Rien de ce qu'il se passe chez vous ne m'est étranger.

Nothing that happens at your place is unfamiliar to me.

— Monsieur Hire (1989)

Je pensais que vous étiez allés chez vous.

I thought you went home.

L'avez-vous amenée chez vous ?

Did you bring her home?

Je suis allée chez vous.

I went to your place.

— Vacances à Venise (1955)

Je veux que vous alliez chez vous.

I want you to go home.

Rentrez directement chez vous, d'accord ?

Go straight home, okay?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Voici la montre que Nico Lasarte a trouvée chez vous.

Here is the watch that Nico Lasarte found at your place.

— Mirage (2018)

Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?

Do you have an airline ticket to return home?

Je suis venu pour vous emmener chez vous.

I came to take you home.

Lisez-le chez vous.

Read it at home.

— Secret Sunshine (2007)

C'est joli chez vous, Major.

Your place is lovely, Major.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'aime bien chez vous.

I like it at your place.

Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?

Do you need a driver to take you home later?

L'avez-vous emmené chez vous ?

Did you take him home?

Vous êtes loin de chez vous.

You are far from home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.

I thought you would have gone home.

Vous devriez déjà être rentrées chez vous.

You should already be home.

Et avant, ici, c'était chez vous ?

And before, this place was your home?

Rentrerez-vous chez vous pour Noël ?

Will you be going home for Christmas?

Bientôt, vous serez chez vous auprès de vos parents, femmes et enfants.

Soon, you will be home with your parents, wife and children.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous devez être chez vous à cette table.

You must be at home at this table.

Allez mamie, remontez chez vous !

Come on, Grandma, head back upstairs!

— Delicatessen (1991)

C'est chez vous, ici ?

Is this your home?

Ils ont retrouvé l'arme du crime chez vous.

They found the murder weapon at your place.

— Ne le dis à personne (2006)

Puis-je venir chez vous, Madame ?

May I come to your home, Madam?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Retournons chez vous.

Let's go back to your place.

Vous êtes bien loin de chez vous.

You are far from home.

Vous ne rentrez jamais chez vous ?

You never go home?

Je vous dis d'aller directement chez vous !

I'm telling you to go straight home!

— The Strangers (2016)

Nous avons pris ça chez vous.

We got that from you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Quand rentrerez-vous chez vous, en France ?

When will you return home to France?

— Apocalypse Now (1979)

Retournez chez vous.

Go back home.

Je demanderai à un de mes agents et il vous déposera chez vous.

I'll ask one of my officers, and he'll drop you off at home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I’ll arrange for someone to come and pick you up at home.

Faîtes comme chez vous !

Make yourself at home !

J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.

I wish I could live near you.

Quelle langue parlez-vous chez vous ?

What language do you speak at home?

Les enfants, vous êtes chez vous, vous vous servez.

Children, you are at home, help yourselves.

— La Nuit américaine (1973)

Faites comme chez vous ! ! !

Make yourself at home!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

La voisine dit que vous déjeunez toujours chez vous.

The neighbor says you always eat lunch at home.

— Dans ses yeux (2009)

Chez vous, on dirait qu'ils se saluent.

At your place, it looks like they're greeting each other.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On vient chez vous faire sauter des trucs ?

Are we coming to your place to blow things up?

— Avengers (2012)

Puis-je vous raccompagner chez vous ?

Can I drive you home?

Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Would you like me to walk you home?

Vous avez un piano chez vous ?

Do you have a piano at home?

— À bout de course (1988)

Vous saurez tout quand vous serez chez vous.

You will know everything when you get home.

Ça a dû barder chez vous, hier soir, hein ?

Things must have been rough at your place last night, huh?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Soyez sages comme elle, vous rentrerez chez vous.

Be good like her, and you will return home.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous êtes chez vous.

You are at home.

— Vacances à Venise (1955)

C'est ce que j'aime chez vous, Doc.

That's what I like about you, Doc.

On va chez vous ?

Are we going to your place?

— Night Watch (2004)

Il n'est pas chez vous ?

Isn't he at your place?

— Rebecca (1940)

Vous dites que vous ne pouvez plus l'inviter chez vous ?

Are you saying that you can no longer invite him/her to your place?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qu'est-ce que vous en pensez, si je passais la journée chez vous ?

What do you think about me spending the day at your place?

— Guerre et Paix (1968)

Faites comme chez vous, je vais chercher mon portable.

Make yourself at home, I'm going to get my phone.

— PIKU (2015)

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, garçon ?

What’s wrong with you, boy?

— Plus fort que moi (2025)

Je suis désolé de vous déranger chez vous, monsieur.

I'm sorry to disturb you at your home, sir.

— Marty Supreme (2025)

Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?

Would you like me to accompany you home?

Vous devez en emporter chez vous.

You should take some home with you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Peut-être vit-il tout près de chez vous.

Maybe he lives very close to you.

Vous m'auriez laissé entrer chez vous ?

Would you have let me into your home?

— Caché (2005)

On envoie un policier chez vous pour veillez sur votre fils.

We're sending a police officer to your home to watch over your son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand toutes les nuits j'étais en bas de chez vous ?

When I was outside your place every night?

— Decision to Leave (2022)

Votre enfant est chez vous.

Your child is at home with you.

— The Strangers (2016)

Tout va bien chez vous ?

Is everything alright at your place?

— Le Frère 2 (2000)

Êtes-vous encore chez vous ?

Are you still at home?

A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?

Have you ever been diagnosed with a learning disorder?

Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?

Is there someone who scares you when you're at home?

N'allez pas chez vous, je vous en prie.

Please don't go home.

Étiez-vous chez vous hier soir ?

Were you home last night?

Vous devez être énervée, coincée chez vous.

You must be frustrated, stuck at home.

— Still Life (2006)

Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Would you like me to walk you home?

Essayez-la chez vous.

Try it at home.

— Malèna (2000)

Il y a quelque chose de différent chez vous.

There's something different about you.

— Ne Zha (2019)

On va vous ramener chez vous.

We'll take you home.

— Memories of Murder (2003)

Il veut que vous veniez chez vous.

He wants you to come home.