voulez-vous

En voulez-vous une ?

Would you like one?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voulez-vous cesser de flirter ?

Do you want to stop flirting?

— Le Tao de Steve (2000)

Voulez-vous rencontrer votre fils ?

Do you want to meet your son?

— Juno (2007)

Voulez-vous ouvrir la porte ?

Do you want to open the door?

Voulez-vous les connaître ?

Do you want to know them?

— Vivre (1952)

Voulez-vous vous taire ?

Do you want to be quiet?

Voulez-vous enlever votre manteau ?

Would you like to take off your coat?

— Il est de retour (2015)

Voulez-vous une cigarette ?

Would you like a cigarette ?

Voulez-vous danser ?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?

Do you want to know why Tom left?

Voulez-vous prendre cela ?

Do you want to take this?

De quoi voulez-vous vous excuser ?

What are you trying to apologize for?

— Le Bateau (1981)

Voulez-vous m'accompagner ?

Would you like to come with me?

Voulez-vous faire quelque chose ce soir ?

Do you want to do anything tonight?

Voulez-vous venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ?

Why do you want it, anyway?

Voulez-vous de la tarte aux cerises ?

Would you like some cherry pie?

Voulez-vous toujours être officier ?

Do you still want to be an officer?

Voulez-vous aller à l'aquarium ?

Would you like to go to the aquarium?

Alors que voulez-vous que je fasse ?

So what do you want me to do?

Avec qui voulez-vous vous entretenir ?

Who would you like to speak with?

Votre déposition, voulez-vous nous la répéter ?

Would you like to repeat your statement for us?

Voulez-vous que ce qui s'est passé à Pejite se répète ?

Do you want what happened at Pejite to happen again?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Voulez-vous manger avec nous ?

Would you like to eat with us?

Voulez-vous jouer aux cartes ?

Do you want to play cards?

Voulez-vous vivre à Bombay ?

Do you want to live in Mumbai?

Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?

Do you mean that he would have sung for the Japanese because of me?

— Adieu ma concubine (1993)

Voulez-vous un morceau de gâteau ?

Would you like a piece of cake?

Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?

Who else do you want on your team?

Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici ?

Would you please tell me why you are here?

Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?

Do you want me to take you home?

— Parasite (2019)

Dr Hill, voulez-vous faire une déclaration ?

Dr. Hill, would you like to make a statement?

— Oppenheimer (2023)

Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?

Would you please show me your passport?

Voulez-vous, vous, le faire maintenant ?

Do you want to do it now?

Voulez-vous la voir ?

Do you want to see it?

Voulez-vous voir une photo de Tom ?

Would you like to see a picture of Tom?

Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?

Do you want pepper in your hamburger?

Voulez-vous un reçu ?

Would you like a receipt?

Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?

How would you like to get your hair cut?

Prenez place, voulez-vous ?

Please take a seat, will you?

Voulez-vous ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Voulez-vous recevoir la sainte communion maintenant ?

Do you wish to receive Holy Communion now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Que lui voulez-vous ?

What do you want from him?

— Oh Boy (2012)

Combien voulez-vous dépenser ?

How much do you want to spend?

M'en voulez-vous ?

Are you angry with me?

— Assassination (2015)

Voulez-vous nous aider ?

Do you want to help us?

— Oppenheimer (2023)

Voulez-vous le travail ou non ?

Do you want the job or not?

Voulez-vous vous joindre à nous ?

Do you want to join us?

Voulez-vous en savoir plus ?

Would you like to know more?

Voulez-vous une autre tasse de thé ?

Would you like another cup of tea?

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

Voulez-vous savoir ce que je pense ?

Do you want to know what I think?

Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?

What kind of headwear do you want to buy?

Voulez-vous que je rentre chez moi ?

Do you want me to go home?

Voulez-vous partager une table ?

Would you like to share a table?

— Toni Erdmann (2016)

Le voulez-vous ?

Do you want it?

Combien de plats voulez-vous ?

How many dishes do you want?

De quoi voulez-vous me parler ?

What do you want to talk to me about?

Voulez-vous louer votre maison ?

Do you want to rent out your house?

Voulez-vous faire cela pour moi ?

Would you like to do that for me?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Voulez-vous une tranche de pain grillé ?

Would you like a slice of toast?

Combien en voulez-vous ?

How many do you want?

— Aucun autre choix (2025)

Voulez-vous de la nourriture chinoise ?

Do you want Chinese food?

Voulez-vous sortir ?

Do you want to go out?

Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?

Do you want to go to the theatre tonight?

Voulez-vous qu'on appelle le prince Vassili ?

Would you like us to call Prince Vasili?

— Guerre et Paix (1968)

Alors, pourquoi voulez-vous que des légumes ?

So, why do you only want vegetables?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?

Would you listen to me for a few minutes?

Voulez-vous gagner ?

Do you want to win?

Voulez-vous venir ?

Do you want to come?

Voulez-vous devenir célèbre ?

Do you want to become famous?

Voulez-vous un exemple ?

Would you like an example?

Voulez-vous avoir des enfants ?

Do you want to have children?

Réparez-ça, voulez-vous ?

Fix this, will you?

— Oppenheimer (2023)

Madame, voulez-vous être ma reine ?

Madam, will you be my queen?

— Insaisissables 2 (2016)

Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Do you want me to open the window?

Voulez-vous me l'apprendre ?

Would you like to teach it to me?

— Le Dernier Empereur (1987)

Voulez-vous être beau ?

Do you want to be beautiful?

Voulez-vous la manière douce, ou forte ?

Do you want the gentle way, or the strong way?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Voulez-vous voir mon chat ?

Do you want to see my cat?

Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?

Would you like bacon or sausage?

Quand le voulez-vous ?

When do you want it?

— Assurance sur la mort (1944)

Voulez-vous un peu de vin ?

Would you like some wine?

Comment voulez-vous que je le fasse ?

How do you want me to do it?

Alors, combien de temps voulez-vous ?

So, how long do you want?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Voulez-vous boire quoi que ce soit ?

Would you like anything to drink?

Voulez-vous quelques minutes de plus ?

Would you like a few more minutes?

Quel fromage voulez-vous ?

What kind of cheese would you like?

Voulez-vous que je lui parle ?

Do you want me to talk to him?

Voulez-vous mon adresse e-mail ?

Do you want my email address?

Voulez-vous le remplacer ?

Do you want to replace it?

— Mulholland Drive (2001)

Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Alors déposez-là, voulez-vous ?

So, drop it off, will you?

— Parasite (2019)

Voulez-vous dîner avec nous ?

Would you like to have dinner with us?

— In the Mood for Love (2000)

Voulez-vous un verre ou pas ?

Do you want a drink or not?

Voulez-vous connaître ma famille ?

Would you like to meet my family?

— La dolce vita (1960)

Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?

Do you want to know who I was with?

Voulez-vous parler plus lentement ?

Would you like to speak more slowly?

Voulez-vous lire ceci, s'il vous plaît, Mr. Awasthi ?

Would you please read this, Mr. Awasthi?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Voulez-vous essayer cela ?

Would you like to try this?

Voulez-vous une tasse de café ?

Would you like a cup of coffee?

Voulez-vous de l'aide ?

Would you like some help?

Voulez-vous sortir d'ici ou non ?

Do you want to get out of here or not?

Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook something for you?

Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

Do you want to provoke a new outbreak of violence?

Voulez-vous m'en parler ?

Would you like to talk to me about it?

Voulez-vous faire un tour ?

Would you like to take a ride?

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

Que me voulez-vous ?

What do you want from me?

— M le maudit (1931)

Voulez-vous deux oeufs ?

Would you like two eggs?

— Les Fraises sauvages (1957)

Voulez-vous un avocat ?

Do you want a lawyer?

Voulez-vous appeler quelqu'un ?

Would you like to call someone?

— Funny Games (1997)

Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?

Do you want me to call someone?

Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?

Would you tell me what this is?

Voulez-vous y aller plus tard ?

Do you want to go there later?

— Voyage à Tokyo (1953)

Voulez-vous l'entendre ?

Do you want to hear it?

Voulez-vous voir ma chambre ?

Do you want to see my room?

Eva Braun, voulez-vous prendre pour époux Adolf Hitler, ici présent ?

Eva Braun, do you take Adolf Hitler, present here, to be your husband?

— La Chute (2004)

Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?

Do you mean you're giving up?

Voulez-vous un peu de poisson ?

Would you like some fish?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comment voulez-vous qu'il se porte ?

How do you expect him to be doing?

Laissez moi faire les objections, voulez-vous, Royal ?

Let me make the objections, will you, Royal?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voulez-vous bien vous calmer, s'il vous plaît ?

Would you please calm down?

Voulez-vous quelque chose à boire ?

Would you like something to drink?

Voulez-vous que je fasse du café ?

Would you like me to make some coffee?

Qui voulez-vous voir ?

Who do you want to see?

— Le Frère 2 (2000)

Que vous n'êtes pas capable d'aimer, voulez-vous dire.

You mean that you’re incapable of loving.

— Princess Bride (1987)

Quelle sorte de fête voulez-vous ?

What kind of party do you want?

Voulez-vous me suivre ?

Do you want to follow me?

Voulez-vous le faire immédiatement ?

Do you want to do it immediately?

Voulez-vous vous en aller ?

Do you want to leave?

Voulez-vous du vin ?

Would you like some wine?

Voulez-vous un verre d'eau ?

Would you like a glass of water?

En voulez-vous un ?

Do you want one?

Voulez-vous cette chemise ?

Do you want this shirt?

Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

Give me a minute, will you?

Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?

Do you really want this information to be made public?

Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?

Do you want to open your own restaurant?

Voulez-vous les remplacer ?

Do you want to replace them?

— Vivre ! (1994)

Voulez-vous entendre ma théorie ?

Do you want to hear my theory?

Voulez-vous une guerre directe avec la Russie ?

Do you want a direct war with Russia?

Voulez-vous de ceci ou pas ?

Do you want this or not?

Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?

Do you want to know who did this?

Voulez-vous que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?

Would you like to have breakfast, darling?

Voulez-vous m'aider une minute ?

Would you help me for a minute?

Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?

Do you want to have a barbecue tonight?

Voulez-vous venir avec moi ?

Do you want to come with me?

Pourquoi le voulez-vous ?

Why do you want it?

Voulez-vous des enfants ?

Do you want children?

Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine ?

Do you want to find the page that says where the cafeteria is located?

— Des hommes d'honneur (1992)

Voulez-vous aller à un match de football ?

Do you want to go to a football match?

Alors que voulez-vous ?

So what do you want?

Voulez-vous que cette pièce soit également peinte ?

Would you like this room to be painted as well?

Voulez-vous manger quelque chose ?

Would you like to eat something?

Voulez-vous jouer à un jeu ?

Do you want to play a game?

Voulez-vous vivre éternellement ?

Do you want to live forever?

Voulez-vous dire que vous abandonnez ?

Do you mean that you’re giving up?

Voulez-vous un petit déjeuner ?

Would you like breakfast?

Comment voulez-vous les œufs ?

How would you like the eggs?

Voulez-vous bien me suivre ?

Would you like to follow me?

Voulez-vous que nous attendions à l'intérieur ?

Would you like us to wait inside?

— Conclave (2024)

Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?

Would you like me to tell Tom to do this for you?

Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?

Give me the hammer, will you?

Voulez-vous me poser une question ?

Do you want to ask me a question?

Voulez-vous ?

Do you want to?

Voulez-vous laisser un message ?

Would you like to leave a message ?

— In the Mood for Love (2000)

Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?

Would you like to sit by the window?

Voulez-vous du poulet ?

Do you want some chicken?

— New York Masala (2003)

À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Quel genre de livres voulez-vous lire ?

What kind of books do you want to read?

Voulez-vous un ticket ?

Would you like a ticket?

Comment voulez-vous vous y prendre ?

How do you want to go about it?

Voulez-vous ceci ?

Do you want this?

Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.

Would you please take a few steps back.

Combien voulez-vous être payé ?

How much do you want to be paid?

Combien de temps voulez-vous dormir ?

How long do you want to sleep?

Voulez-vous nous excuser ?

Will you excuse us?

Voulez-vous le voir demain soir ?

Would you like to see him tomorrow evening?

— Vacances à Venise (1955)

Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?

Do you want to surrender and avoid all of this?

— Henry V (1989)

Voulez-vous en être responsable ?

Do you want to be responsible for it?

— Nuremberg (2025)

Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?

Would you like another slice of cake?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Do you want to sleep with me?

— Masaan (2015)

Voulez-vous savoir comment vous allez mourir ?

Do you want to know how you're going to die?

— Apocalypto (2006)

Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?

Do you want to spend the rest of your life alone?

Lequel voulez-vous ?

Which one do you want?

De quoi voulez-vous parler ?

What do you want to talk about?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Voulez-vous lui dire que j'aimerais lui parler ?

Do you want to tell him that I would like to speak to him?

Voulez-vous faire partie de mon équipe ?

Do you want to be part of my team?