voulez-vous

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

Voulez-vous prier avec moi ?

Would you like to pray with me?

— Conclave (2024)

Voulez-vous que je vous aide ?

Do you want me to help you?

— Departures (2008)

Voulez-vous mon aide ?

Do you want my help?

— L'Accusé (2017)

Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?

Would you like me to come and cook something for you?

Voulez-vous appeler quelqu'un ?

Would you like to call someone?

— Funny Games (1997)

Voulez-vous sortir d'ici ou non ?

Do you want to get out of here or not?

Voulez-vous vous joindre et essayer ?

Would you like to join and try?

Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?

Would you like to sit by the window?

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

— Cemetery of Splendour (2015)

Voulez-vous venir avec nous ?

Do you want to come with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?

Do you guys want to read what I wrote?

Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?

Do you want me to take you home?

— Parasite (2019)

Voulez-vous que je prenne les commandes, Capitaine ?

Do you want me to take command, Captain?

Voulez-vous que je l'appelle ?

Do you want me to call him?

Voulez-vous répéter ce montant, je vous prie ?

Would you please repeat that amount?

Voulez-vous prendre un verre avec nous ?

Would you like to have a drink with us?

Dr Hill, voulez-vous faire une déclaration ?

Dr. Hill, would you like to make a statement?

— Oppenheimer (2023)

Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?

Would you listen to me for a few minutes?

Voulez-vous ouvrir la porte ?

Do you want to open the door?

Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?

Excuse me, would you mind passing me the salt shaker?

Voulez-vous que je fasse du café ?

Would you like me to make some coffee?

Voulez-vous voir mes traductions ?

Would you like to see my translations?

Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Voulez-vous m'excuser ?

Will you excuse me?

Voulez-vous déployer ?

Would you like to deploy?

— Independence Day (1996)

Voulez-vous pousser, maître ?

Would you like to push, master?

— La Grande Vadrouille (1966)

Voulez-vous que j'attende ?

Do you want me to wait?

Voulez-vous me suivre ?

Do you want to follow me?

Voulez-vous en faire un autre ?

Do you want to make another one?

Voulez-vous que je fasse cela ?

Do you want me to do that?

Voulez-vous vous asseoir ?

Would you like to sit down?

— Des hommes d'honneur (1992)

Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?

Do you want to go to the theatre tonight?

Voulez-vous essayer ?

Would you like to try?

Voulez-vous coucher avec moi ?

Do you want to sleep with me?

— Masaan (2015)

Voulez-vous interrompre l'examen ?

Do you want to stop the exam?

— Les Fraises sauvages (1957)

Voulez-vous me transporter à Liverpool, moi et trois personnes ?

Would you take me and three other people to Liverpool?

Voulez-vous m'accompagner ?

Would you like to come with me?

Jenny, voulez-vous prendre Forrest pour époux ?

Jenny, do you take Forrest to be your husband?

— Forrest Gump (1994)

Voulez-vous en parler ?

Would you like to talk about it?

Voulez-vous m'écouter ?

Will you listen to me?

Voulez-vous que je revienne ?

Do you want me to come back?

Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?

Do you mean that you don't know what happened?

Voulez-vous descendre ?

Do you want to get off?

— Les Diaboliques (1955)

Voulez-vous bien essayer ?

Would you like to try?

Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.

Would you please take a few steps back.

Voulez-vous recevoir la sainte communion maintenant ?

Do you wish to receive Holy Communion now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voulez-vous danser ?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?

Would you please put me through to Mr. Serrurier?

Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?

Would you please show me your passport?

Voulez-vous apporter d’autres changements au plan ?

Would you like to make any other changes to the plan?

Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?

Would you like me to tell Tom to do this for you?

Voulez-vous sortir jouer ?

Do you want to go out and play?

Voulez-vous vous asseoir un moment ?

Would you like to sit down for a moment?

— La Chute (2004)

Voulez-vous nous aider ?

Do you want to help us?

— Oppenheimer (2023)

Voulez-vous partager une table ?

Would you like to share a table?

— Toni Erdmann (2016)

Voulez-vous aller en parler à Tom ?

Do you want to go and talk to Tom about it?

Voulez-vous vous saouler ?

Do you want to get drunk?

Voulez-vous venir avec moi ?

Do you want to come with me?

Voulez-vous rencontrer votre fils ?

Do you want to meet your son?

— Juno (2007)

Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?

Do you want to know where you went wrong?

Voulez-vous vous placer par ici ?

Would you like to stand over here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?

Do you want to open your own restaurant?

Voulez-vous l'épouser ?

Do you want to marry her?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voulez-vous la voir ?

Do you want to see it?

Voulez-vous le voir demain soir ?

Would you like to see him tomorrow evening?

— Vacances à Venise (1955)

Voulez-vous parler ?

Do you want to talk?

Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?

Do you want to talk about anything?

Voulez-vous bien me suivre ?

Would you like to follow me?

Voulez-vous l'attendre ?

Do you want to wait for him?

— M le maudit (1931)

M. Bourdelle, voulez-vous venir par ici, bitte ?

Mr. Bourdelle, would you come over here, please?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voulez-vous que j'appelle la police ?

Do you want me to call the police?

Voulez-vous que j'aille avec vous ?

Would you like me to go with you?

— Le Sacrifice (1986)

Voulez-vous que je prenne des notes ?

Would you like me to take notes?

— Tár (2022)

Voulez-vous manger ?

Do you want to eat?

Voulez-vous devenir amies ?

Do you want to become friends?

Voulez-vous le faire ensemble ?

Do you want to do it together?

Voulez-vous utiliser la mienne ?

Do you want to use mine?

Forrest, voulez-vous prendre Jenny pour épouse ?

Forrest, do you take Jenny to be your wife?

— Forrest Gump (1994)

Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?

Do you want to tell me what happened?

Voulez-vous faire un tour ?

Would you like to take a ride?

Voulez-vous que je vous le dise ?

Do you want me to tell you?

Voulez-vous en savoir davantage ?

Would you like to know more?

— Starship Troopers (1997)

Voulez-vous jouer à un jeu ?

Do you want to play a game?

Voulez-vous lire ceci, s'il vous plaît, Mr. Awasthi ?

Would you please read this, Mr. Awasthi?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Voulez-vous me poser une question ?

Do you want to ask me a question?

Voulez-vous être beau ?

Do you want to be beautiful?

Voulez-vous nous excuser ?

Will you excuse us?

Voulez-vous que j'y aille ?

Do you want me to go?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voulez-vous voir mon chat ?

Do you want to see my cat?

Voulez-vous voir ma chambre ?

Do you want to see my room?

Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?

Would you please show me the way?

Voulez-vous savoir ce que je pense d'eux ?

Do you want to know what I think of them?

— Hero (2002)

Voulez-vous sortir de là ?

Do you want to get out of there?

— Le Chant de la mer (2014)

Voulez-vous gagner ?

Do you want to win?

Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?

Would you like to try the boiling tub?

Voulez-vous que je rentre chez moi ?

Do you want me to go home?

Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?

Would you like me to show you how to do it?

Voulez-vous le faire encore ?

Do you want to do it again?

Voulez-vous lever la main droite ?

Would you like to raise your right hand?

— Des hommes d'honneur (1992)

Voulez-vous me donner rendez-vous dans six mois ?

Would you like to meet with me in six months?

Voulez-vous prendre cela ?

Do you want to take this?

Voulez-vous travailler pour moi, Josaphat ?

Would you like to work for me, Josaphat?

— Metropolis (1927)

Voulez-vous passer demain au magasin ?

Would you like to stop by the store tomorrow?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Voulez-vous venir ce soir ?

Do you want to come tonight?

Voulez-vous me voir à l'œuvre ?

Would you like to see me in action?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?

Would you please close the door?

Voulez-vous dîner avec moi ?

Would you like to have dinner with me?

Voulez-vous démissionner ?

Do you want to resign?

Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?

Would you tell me what this is?

Voulez-vous bien attendre un moment ?

Would you mind waiting a moment?

Voulez-vous, vous, le faire maintenant ?

Do you want to do it now?

Voulez-vous que je lui parle ?

Do you want me to talk to him?

Voulez-vous bien ranger ces assiettes ?

Would you please put these plates away?

— Le Château dans le ciel (1986)

Voulez-vous que j'écrive pour vous ?

Would you like me to write for you?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Voulez-vous vous en aller ?

Do you want to leave?

Voulez-vous lui laisser un message ?

Would you like to leave him a message?

Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?

Would you mind taking a picture of us?

Voulez-vous dire que vous abandonnez ?

Do you mean that you’re giving up?

Voulez-vous boire du vin ?

Would you like to drink some wine?

Voulez-vous le voir ?

Do you want to see it?

Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?

Would you like me to come to Japan to see you?

Voulez-vous en savoir plus ?

Would you like to know more?

Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

Would you like to have dinner out tonight?

Voulez-vous y aller maintenant ?

Do you want to go now?

Voulez-vous faire un rapport sur un OVNI ?

Do you want to file a report on a UFO?

Madame, voulez-vous être ma reine ?

Madam, will you be my queen?

— Insaisissables 2 (2016)

Monsieur Davidson, voulez-vous prêter serment ?

Mr. Davidson, will you take the oath?

— Plus fort que moi (2025)

Voulez-vous faire partie de mon équipe ?

Do you want to be part of my team?

Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Voulez-vous prendre ?

Would you like some?

— Porn in the Hood (2012)

Voulez-vous y aller plus tard ?

Do you want to go there later?

— Voyage à Tokyo (1953)

Voulez-vous jouer aux cartes ?

Do you want to play cards?

Voulez-vous dire un mot ou deux ?

Would you like to say a word or two?

— Chicago (2002)

Voulez-vous savoir ce que je pense ?

Do you want to know what I think?

Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Voulez-vous faire un commentaire ?

Would you like to leave a comment?

— Léviathan (2014)

Voulez-vous voir mon cerf-volant ?

Do you want to see my kite?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?

Do you mean that he would have sung for the Japanese because of me?

— Adieu ma concubine (1993)

Voulez-vous que je fasse ce travail ?

Do you want me to do this job?

Voulez-vous en être responsable ?

Do you want to be responsible for it?

— Nuremberg (2025)

Dr Lawrence, voulez-vous commenter ?

Dr. Lawrence, would you like to comment?

— Oppenheimer (2023)

Voulez-vous le tenir ?

Do you want to hold it?

— Roma (2018)

Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?

Do you mean that you don't find that strange?

Señor Madrid, voulez-vous prendre place à la table où je reçois mes hôtes ?

Señor Madrid, would you like to take a seat at the table where I am receiving my guests?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Voulez-vous dîner avec nous ?

Would you like to have dinner with us?

— In the Mood for Love (2000)

Voulez-vous faire cela pour moi ?

Would you like to do that for me?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Voulez-vous signer ?

Do you want to sign?

Votre déposition, voulez-vous nous la répéter ?

Would you like to repeat your statement for us?

Voulez-vous les connaître ?

Do you want to know them?

— Vivre (1952)

Voulez-vous m'épouser ?

Will you marry me?

Voulez-vous lire les informations sur les éventuels effets secondaires ?

Would you like to read the information about potential side effects?

— Benni (2019)

Bernadette, voulez-vous me répondre franchement ?

Bernadette, will you answer me honestly?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voulez-vous que je vous emmène ?

Do you want me to take you?

Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?

Would you like me to help you with the cooking?

Voulez-vous faire une pause ?

Do you want to take a break?

Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?

Do you want to know who did this?

Voulez-vous le faire immédiatement ?

Do you want to do it immediately?

Voulez-vous le remplacer ?

Do you want to replace it?

— Mulholland Drive (2001)

Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?

Do you want to install this free add-on for your browser?

Voulez-vous me dire l'heure du premier vol pour Moscou.

Could you tell me what time the first flight to Moscow is?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Would you like to add anything?

Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre ?

Would you like to see what else I have?

Voulez-vous venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Voulez-vous venir dîner demain ?

Would you like to come over for dinner tomorrow?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Voulez-vous me l'apprendre ?

Would you like to teach it to me?

— Le Dernier Empereur (1987)

Voulez-vous vous rendre et éviter tout ça ?

Do you want to surrender and avoid all of this?

— Henry V (1989)

Voulez-vous me raconter l'histoire du fort ?

Would you like to tell me the story of the fort?

Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit next to me?

Voulez-vous sortir ?

Do you want to go out?

Voulez-vous que j'en informe Tom ?

Would you like me to let Tom know?

Voulez-vous dire les grâces ?

Do you mean graces?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Voulez-vous cesser de flirter ?

Do you want to stop flirting?

— Le Tao de Steve (2000)

Voulez-vous connaître ma famille ?

Would you like to meet my family?

— La dolce vita (1960)

Voulez-vous le faire maintenant ?

Do you want to do it now?

Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?

Do you want to have a barbecue tonight?

Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?

Would you please answer a few questions?

Voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?

Would you tell me what it’s about?

Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?

Do you want to know what the problem is?

Voulez-vous m'en parler ?

Would you like to talk to me about it?

Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?

Do you want me to call someone?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici ?

Would you please tell me why you are here?

Voulez-vous venir ?

Do you want to come?

— Rome, ville ouverte (1945)

Madame, voulez-vous aller sur le podium, s'il vous plaît ?

Ma’am, would you please step up to the podium?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Monsieur Davidson, voulez-vous bien vous diriger vers la barre des témoins ?

Mr. Davidson, would you please proceed to the witness stand?

— Plus fort que moi (2025)

Voulez-vous voir le reste de la maison ?

Would you like to see the rest of the house?

Voulez-vous me consigner la déposition de ce garçon ?

Would you like to record this boy's statement for me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?

Do you mean that you don't know what happened?

Voulez-vous manger avec nous ?

Would you like to eat with us?

Voulez-vous partager une pizza ?

Would you like to share a pizza?

Laissez-moi faire les objections, voulez-vous, Royal ?

Let me raise the objections, will you, Royal?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Prenez-moi, voulez-vous ?

Will you take me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je vous aide, voulez-vous ?

Can I help you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Donnez-moi le marteau, voulez-vous ?

Give me the hammer, will you?

Patientez un instant, voulez-vous ?

Would you mind waiting a moment?

— La Famille Tenenbaum (2001)

M'en voulez-vous ?

Are you angry with me?

— Assassination (2015)

Dansons, voulez-vous ?

Shall we dance?

Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

Give me a minute, will you?

Examinons les chiffres, voulez-vous ?

Let's look at the figures, shall we?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dépêchez-vous, voulez-vous ?

Hurry up, will you?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Parlons un peu, voulez-vous ?

Let's talk for a bit, shall we?

— Huit et demi (1963)

Alors déposez-la, voulez-vous ?

Then put it down, would you?

— Parasite (2019)

Que vous n'êtes pas capable d'aimer, voulez-vous dire.

You mean that you’re incapable of loving.

— Princess Bride (1987)

Faites-vous aider, voulez-vous ?

Would you like to get some help?

Prenez la porte, voulez-vous ?

Take the door, will you?

Aidez-moi, voulez-vous ?

Will you help me?

Pas de familiarités, voulez-vous ?

Let's not get too familiar, shall we?

— La Grande Vadrouille (1966)

Surtout n'ouvrez pas, fermons cette porte, voulez-vous.

Above all, don’t open it. Let’s close this door, shall we?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)