would pass, would spend, would take
Même si c'était vrai je ne te les passerais pas.
Even if it were true, I wouldn’t give them to you.
— Tesis (1996)
Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.
I could do without it because I don't like being too close to you.
— Piège de cristal (1988)
La mer est si bonne ici que j'y passerais mes journées.
The sea is so lovely here that I could spend my days there.
— Rebecca (1940)
Je savais que tu passerais du bon temps.
I knew you’d have a good time.