we cannot
Mais si elles ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
But if they’re not here, there’s not much we can do.
— Léon (1994)
Nous ne pouvons pas en dire plus pour le moment.
We can't say anything more at the moment.
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, peu importe les moyens !
We cannot let him go any further, no matter what!
— Akira (1988)
Nous ne pouvons pas mentir à Tom.
We can't lie to Tom.
Malheureusement, nous ne pouvons pas vous aider pour le moment.
Unfortunately, we cannot help you at this time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?
Of course, we can’t let her go home alone, can we?
— Parasite (2019)
Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
We can't have all these people over for dinner.
Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
We can't force people to do that.
Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
We can't continue without Tom.
Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
We can’t postpone the meeting.
Nous ne pouvons pas vous payer autant que d’habitude.
We can't pay you as much as usual.
Nous ne pouvons pas partir comme des voleurs.
We can't leave like thieves.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Nous ne pouvons pas assez te remercier.
We can’t thank you enough.
We can't help you.
Ils sont là, dans notre coffre-fort, et nous ne pouvons pas y toucher !
They’re right there in our safe, and we can’t touch them!
Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.
We cannot live under the same sky.
— Aucun autre choix (2025)
Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
We can't do it now.
Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.
We can't think about that right now.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer ceci.
We can't simply ignore this.
Mais désolé, nous ne pouvons pas faire de passeport pakistanais.
But I'm sorry, we cannot issue Pakistani passports.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
We can't rush things.
Nous ne pouvons pas simplement le licencier.
We can't simply fire him.
Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
We can't turn back now.
We can't do it.
Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.
We can't issue you a refund without proof that you made the purchase.
Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette position.
We cannot agree with this position.
Nous ne pouvons pas exister sans eau.
We cannot exist without water.
Nous ne pouvons pas faire sans eau.
We cannot do without water.
Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
We can't live even one more day without water.
Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
We cannot release the prisoners today.
Nous ne pouvons pas protéger Tom.
We can't protect Tom.
Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
We can't just do nothing all day.
We can't stay.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Who are you to tell us that we can’t go there?
Nous ne pouvons pas l'exclure du deal ?
Can’t we exclude him from the deal?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
We can't simply act as if nothing happened.
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
We can't just sit there and do nothing.
Nous ne pouvons pas vous protéger.
We cannot protect you.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
We cannot live without water, not even for a day.
Nous ne pouvons pas accepter tout ceci.
We can't accept all of this.
Nous ne pouvons pas ignorer Tom.
We can't ignore Tom.
Ce que nous ne pouvons pas admettre, c'est qu'un représentant de l'État ..
What we cannot accept is that a state representative...
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Nous ne pouvons pas les aider.
We can't help them.
Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
We cannot meet your needs.
Si non, nous ne pouvons pas manger ancienne.
Otherwise, we can’t eat old food.
— Porn in the Hood (2012)
Nous ne pouvons pas être tuées.
We can't be killed.
Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
We can't pretend it didn't happen.
Nous ne pouvons pas encore le voir.
We can't see it yet.
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
We can't work under these conditions.
C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
It’s a rainy day, so we can’t play outside.
Nous ne pouvons pas rester dans ce corps.
We cannot remain in this body.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nous ne pouvons pas tuer Tom.
We can't kill Tom.
Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.
We can’t just stand there.
Nous ne pouvons pas nier qu'il suscite l'attrait d'un grand nombre de nos pairs.
We cannot deny that he appeals to a great many of our peers.
— Conclave (2024)
De toute évidence, nous ne pouvons pas avoir deux couvertures.
Obviously, we can't have two covers.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
We cannot rule out the possibility of an accident.
Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.
We can't help you with that.
Nous ne pouvons pas être poètes.
We cannot be poets.
Nous ne pouvons pas rester là.
We can't stay here.
Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
We can't protect Tom indefinitely.
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
We can't save everyone.
Nous avons une carte que nous ne pouvons pas lire.
We have a map that we cannot read.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mais nous ne pouvons pas t’emmener là où nous sommes.
But we cannot take you to where we are.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous ne pouvons pas simplement le virer.
We can't just fire him.
Nous ne pouvons pas vivre sans air.
We cannot live without air.
Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
We can't do what Tom asked us to do.
Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
We can't put a young boy behind bars.
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
We can't let you do that.
Nous ne pouvons pas simplement jeter nos vies.
We cannot simply throw away our lives.
— Sacrifices of War (2011)
Nous ne pouvons pas toutes être comme elle.
We can’t all be like her.
Quand il s'emporte, nous ne pouvons pas le contrôler.
When he loses his temper, we can’t control him.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Nous ne pouvons pas tous être comme elle.
We can't all be like her.
Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
We can’t keep deceiving ourselves.
Nous ne pouvons pas sceller cette alliance.
We cannot seal this alliance.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
We can't keep doing this.
Nous ne pouvons pas vous aider.
We can't help you.
Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
We can't keep doing this.
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
We can't live like this.
Nous ne pouvons pas gagner cette bataille.
We can't win this battle.
Nous ne pouvons pas les laisser partir.
We can't let them leave.
Nous ne pouvons pas boire l'eau du robinet.
We can't drink the tap water.
Nous ne pouvons pas permettre cela.
We can't allow that.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
We can’t really keep all this stuff, can we?
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
They said bad things about you, but we can’t say who it was.
Nous ne pouvons pas encore ouvrir ceci.
We can't open this yet.
Nous ne pouvons pas tout faire.
We can't do everything.
We can't help him.
Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
We can't just drive around all night.
Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
We can't sleep because of the noise.
Ho, nous ne pouvons pas tenir sans toi.
Oh, we can’t manage without you.
— Le Syndicat du crime (1986)
Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
We can't give up without a fight.
Nous ne pouvons pas vous mentir.
We can't lie to you.
Nous ne pouvons pas laisser Tom là-bas tout seul.
We can't leave Tom there all alone.
Nous ne pouvons pas le faire sans vous.
We can't do it without you.
Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
We can't afford to lose even a minute.
Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.
We can't keep this secret forever.
Nous ne pouvons pas nous soucier de soi-disant civils.
We cannot be concerned about so-called civilians.
— La Chute (2004)
Nous ne pouvons pas aider Tom maintenant.
We can't help Tom right now.
Nous ne pouvons pas te mentir.
We can't lie to you.
Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.
We can't do this without you.
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Who are you to tell us that we can’t leave?
Et ce que nous ne pouvons pas voir, nous pensons qu'il n'est pas là.
And what we cannot see, we think isn't there.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.
We can't just sit there.
Monsieur, nous ne pouvons pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?
Sir, can't we run barefoot at the Olympic Games?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.
We can't find the virus in your blood.
We can't go there.
Nous ne pouvons pas dire quelle est la norme et ce qui ne l'est pas.
We can't say what is normal and what isn't.
— Les Enfants du temps (2019)