Yap.Town

plus grand

bigger

→ plus
phrase Very common #1,193
bigger Used as the comparative of grand. With things, it usually means bigger; with people, it often means taller. In some contexts with a definite article or possessive, it can also mean biggest or greatest, as in leur plus grand fan.
FR: Mon frère est plus grand que moi.
EN: My brother is taller than me.

Est-ce que vous avez ça en plus grand ?

Do you have this in a larger size?

Beaucoup plus grand.

Much bigger.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Si l'avion était plus grand !

If only the plane were bigger!

— Presque Célèbre (2000)

En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.

Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est comme un meilleur ami, en plus grand.

It's like a best friend, only bigger.

Il était comme vous, mais plus grand et avec des cheveux.

He was like you, but taller and with hair.

— Chute libre (1993)

Il vous faut un canapé plus grand.

You need a bigger sofa.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai été son plus grand fan toute ma vie.

I've been his biggest fan all my life.

La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.

Fear makes the wolf seem bigger than it is.

Seulement plus grand.

Just bigger.

— PK (2014)

Il n'y a pas de plus grand plaisir que de donner du plaisir.

There is no greater pleasure than giving pleasure.

— Y tu mamá también (2001)

Il est plus grand ?

Is it taller?

— Pour l'éternité (2025)

Tom est plus grand et plus fort que John.

Tom is bigger and stronger than John.

Tu es grand, mais il est encore plus grand.

You are tall, but he is even taller.

C'est plus grand.

It's bigger.

— Roma (2018)

Encore plus grand ?

Even bigger?

— Les Ailes du désir (1987)

Il n'y a pas plus grand chasseur que le prince Humperdinck.

There is no greater hunter than Prince Humperdinck.

— Princess Bride (1987)

Ouvre la bouche, plus grand !

Open your mouth wider!

— La piel que habito (2011)

Je m'attendais à quelqu'un de plus grand.

I was expecting someone taller.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu as fait tes premiers pas dans un monde plus grand.

You took your first steps into a bigger world.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu ne pouvais pas demander à Eywa de me faire plus grand ?

Couldn't you have asked Eywa to make me bigger?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est plus petit qu'un rocher et plus grand qu'un caillou.

It's smaller than a boulder and bigger than a pebble.

C'est mon plus grand rêve.

It's my biggest dream.

Son frère est encore plus grand.

His brother is even bigger.

Je te voyais plus grand.

I saw you taller.

Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.

Brazil is the fifth largest country in the world.

Je vous imaginais plus grand.

I imagined you to be taller.

En fait la constipation est leur plus grand problème de santé.

In fact, constipation is their biggest health problem.

— PIKU (2015)

Dites-vous que notre plus grand concurrent est dans notre propre cœur ?

Do you tell yourselves that our greatest competitor is in our own hearts?

— Le Maître d'armes (2006)

Il nous faut un plus grand frigo.

We need a bigger fridge.

Avec mon plus grand respect et affection, Hal Moore.

With my greatest respect and affection, Hal Moore.

Le pouvoir qui rend le loup plus grand qu'il ne l'est.

The power that makes the wolf seem bigger than it really is.

— L'Accusé (2017)

Ça fait quoi, d'être la mère du plus grand journaliste rock ?

What’s it like being the mother of the greatest rock journalist?

— Presque Célèbre (2000)

En avez-vous un exemplaire plus grand ?

Do you have a larger copy?

Dans votre livre, vous auriez pu me rendre plus jeune et plus grand.

In your book, you could have made me younger and taller.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pensais que vous seriez plus grand.

I thought you’d be taller.

Du coup, ça a l'air plus grand.

So, it looks bigger.

Vic est leur plus grand fan.

Vic is their biggest fan.

— Presque Célèbre (2000)

Au plus grand pilote de ligne !

To the greatest airline pilot!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Plus grand.

Bigger.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous êtes plus grand qu'elle.

You are taller than her.

Pour vous sentir plus grand.

To make you feel taller.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le suicide est un plus grand tueur que la maladie.

Suicide is a greater killer than disease.

— 3 Idiots (2009)

Tu es plus grand !

You're taller!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !

Try to answer as many questions as possible!

Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.

Swimming in the ocean is my greatest pleasure.

Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.

Bigger doesn't always mean better.

Nous voulions que tu sois un peu plus grand pour t'en parler.

We wanted you to be a little older so we could talk to you about it.

— L'Orphelinat (2007)

Un serpent plus grand.

A larger snake.

— Anaconda (2025)

Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?

Don’t you have another one that’s a little bigger?

Va à l'intérieur du temple, il y a un plus grand Dieu.

Go inside the temple; there is a greater God.

— PK (2014)

Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.

Just because a dwarf stands on a mountain doesn't make him any taller.

Faut-il qu'ils aient un objet plus grand ?

Do they need to have a larger object?

— Le Tao de Steve (2000)

Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.

Lake Titicaca, the largest lake in South America, is located in Peru.

Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.

Also, there is a greater risk of accidents.

Je préférais, je crois, l'appartement plus grand.

I think I preferred the larger apartment.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pensais que tu étais plus grand.

I thought you were taller.

Est-ce que tu as un bol plus grand ?

Do you have a bigger bowl?

Mario devient plus grand quand il mange un champignon.

Mario gets bigger when he eats a mushroom.

J'aimerais bien être un peu plus grand.

I’d like to be a little taller.

Tu es plus grand qu'elle.

You are taller than her.

Je suis ton plus grand fan.

I’m your biggest fan.

Tu n'es qu'un peu plus grand.

You're just a little taller.

— Assurance sur la mort (1944)

River a été votre plus grand succès, un prodige.

River was your greatest success, a prodigy.

C'était son plus grand rêve.

It was his greatest dream.

— Paddington 2 (2017)

Mais vous devrez relever un plus grand défi.

But you will have a bigger challenge ahead.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'était votre plus grand rêve depuis l'enfance.

It was your biggest dream since childhood.

— Zootopie (2016)

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient un objet plus grand.

Maybe I need them to have a larger object.

— Le Tao de Steve (2000)

J'en veux un plus grand, simple, discret.

I want a bigger one—simple and understated.

— Chungking Express (1994)

Un plus grand bol !

A bigger bowl!

— Le Maître d'armes (2006)

Quand tu seras plus grand, tu iras sûrement travailler à l'étranger.

When you're older, you'll probably go work abroad.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu fais plus grand.

You look bigger.

— Nobody Knows (2004)

Un numéro plus grand et plus beau que tout ce que vous avez vu auparavant.

A bigger and better issue than anything you've seen before.

— Insaisissables 3 (2025)

Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?

Which is bigger, the sun or the earth?

Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.

If Tom were bigger, he could open the door.