ça veut dire que

Ça veut dire que tu ne peux pas quitter le pays.

That means you can't leave the country.

— L'Agent secret (2025)

Ça veut dire que c'est truqué.

That means it’s rigged.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça veut dire que mes parents savaient que je vivais avec mamie ?

Does that mean my parents knew I was living with Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes plus ?

Does that mean you don't love me anymore?

Ça veut dire que tout était faux, tout était dégoûtant.

That means everything was fake, everything was disgusting.

— La Nuit américaine (1973)

Ça veut dire que la petite graine, elle est pas de moi.

That means the little seed isn't mine.

— Demain tout commence (2016)

Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné ?

Does that mean I won?

— Lust, Caution (2007)

Ça veut dire que ta sœur a un problème.

That means your sister has a problem.

— Le Chant de la mer (2014)

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça veut dire que vous arrivez ?

Does that mean you're arriving?

— Parasite (2019)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.

That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.

— Rushmore (1998)

Ça veut dire que tu ne peux rien dire.

That means you can't say anything.

— Le Tao de Steve (2000)

Et ça, ça veut dire que je dois faire d'énormes sacrifices.

And that means I have to make huge sacrifices.

— Marty Supreme (2025)

Ça veut dire que c'est un thon !

That means it's a tuna!

— La grande bellezza (2013)

Ça veut dire que moi, je suis pas sûr.

That means that I'm not sure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça veut dire que tu devrais peut-être commencer à te faire une raison.

That means you should maybe start to accept it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça veut dire que Vision est plus que la pierre ?

Does that mean Vision is more than just the stone?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça veut dire que le Ministère contrôle Poudlard.

That means the Ministry controls Hogwarts.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si tu sais lire ceci, ça veut dire que tu parles une langue !

If you can read this, it means you speak a language!

Est-ce que ça veut dire que les femmes sont toutes pareilles ?

Does this mean that all women are the same?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça veut dire que ton fils, à l'automne se remettra.

That means your son will recover in the fall.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça veut dire que ça marche.

That means it works.

Ça veut dire que je vais avoir encore moins de clients, ça.

That means I'm going to have even fewer customers.

— A Taxi Driver (2017)

Ça veut dire que son âme est morte.

That means his soul is dead.

— Mademoiselle (2016)

Ça veut dire que tu t'en fiches.

It means you don't care.

Et ça, ça veut dire que tu ne peux pas vivre sans moi.

And that means you can't live without me.

— De tout cœur (1998)

Ça veut dire que j'étais chez lui.

That means I was at his place.

— Caché (2005)

Ça veut dire que personne peut te baiser.

That means nobody can fuck you.

— Les Affranchis (1990)

Ça veut dire que tu me pardonnes ?

Does that mean you forgive me?

Dans ce cas, ça veut dire que c'est par passion ou par vengeance.

In that case, it means it’s either out of passion or out of revenge.

— Mother (2009)

Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?

Does that mean I’m the one who should apologize?

— De tout cœur (1998)

Être proprio à Hollywood ça veut dire que tu vis ici.

Being a homeowner in Hollywood means you live here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça veut dire que le rock peut sauver le monde.

That means rock can save the world.

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?

Does that mean you agree?

Ça veut dire que ton masque sera bientôt vide.

That means your mask will soon be empty.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)