ça veut dire que

Ça veut dire que Jennifer et Einstein vont bien ?

Does that mean Jennifer and Einstein are okay?

— Retour vers le futur II (1989)

Ça veut dire que vous arrivez ?

Does that mean you're arriving?

— Parasite (2019)

Ça veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant six ans.

That means I couldn't go back at all for six years.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça veut dire que c'est truqué.

That means it’s rigged.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça veut dire que t'arrêtes pas de parler.

That means you never stop talking.

— Cold Storage (2026)

Ça veut dire que t'as vu.

That means you saw it.

— Irreversible (2002)

Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?

Does that mean you agree?

Ça veut dire que tu t'en fiches.

It means you don't care.

Ça veut dire que tout était faux, tout était dégoûtant.

That means everything was fake, everything was disgusting.

— La Nuit américaine (1973)

Ça veut dire que la moisson sera bonne.

That means the harvest will be good.

— Guerre et Paix (1968)

Ça veut dire que mes parents savaient que je vivais avec mamie ?

Does that mean my parents knew I was living with Grandma?

— Une Affaire de famille (2018)

Ça veut dire que tu me maudis ?

Does that mean you're cursing me?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tout ça veut dire que l'avenir n'est pas fixé.

All of this means the future isn't set in stone.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Être proprio à Hollywood ça veut dire que tu vis ici.

Being a homeowner in Hollywood means you live here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça veut dire que moi, je suis pas sûr.

That means that I'm not sure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce que ça veut dire que Sami est gay ?

Does this mean that Sami is gay?

Et ça, ça veut dire que tu ne peux pas vivre sans moi.

And that means you can't live without me.

— De tout cœur (1998)

Ça veut dire que ton fils, à l'automne se remettra.

That means your son will recover in the fall.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça veut dire que tu laisses tomber.

So that means you’re giving up.

— La Bande à Baader (2008)

Ça veut dire que je ne devrais pas la voir ?

Does that mean I shouldn't see her?

— Silent Voice (2016)

Ça veut dire que j'étais chez lui.

That means I was at his place.

— Caché (2005)

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça veut dire que tu n'as pas encore dormi ?

Does that mean you haven’t slept yet?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné ?

Does that mean I won?

— Lust, Caution (2007)

Ça veut dire que tu ne peux rien dire.

That means you can't say anything.

— Le Tao de Steve (2000)

Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?

Does that mean I’m the one who should apologize?

— De tout cœur (1998)

Si tu ne veux pas me regarder, ça veut dire que tu es en colère.

If you don't want to look at me, that means you're angry.

— The Little Thief (1988)

Ça veut dire que je te remercie.

That means I’m thanking you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça veut dire que t'étais là.

That means you were there.

— Irreversible (2002)

Merde, alors ça veut dire que je fais la vaisselle de ma future belle-fille ?

Damn, so does that mean I'm doing the dishes for my future daughter-in-law?

— Parasite (2019)

Ça veut dire que cette saloperie ne marche pas du tout !

That means this piece of crap doesn’t work at all!

— Retour vers le futur (1985)

Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes plus ?

Does that mean you don't love me anymore?

Ça veut dire que le Ministère contrôle Poudlard.

That means the Ministry controls Hogwarts.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça veut dire que si on le mouille, l'eau ne passe pas.

That means that if you wet it, water won’t get through.

— Decision to Leave (2022)

Ça veut dire que tu vas avoir de la chance avec les femmes.

That means you're going to have good luck with women.

— Detective Chinatown (2015)

Ça veut dire que ta sœur a un problème.

That means your sister has a problem.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça veut dire que la petite graine, elle est pas de moi.

That means the little seed isn't mine.

— Demain tout commence (2016)

Ça veut dire que je vais avoir encore moins de clients, ça.

That means I'm going to have even fewer customers.

— A Taxi Driver (2017)

Ça veut dire que personne peut te baiser.

That means nobody can fuck you.

— Les Affranchis (1990)

Et ça, ça veut dire que je dois faire d'énormes sacrifices.

And that means I have to make huge sacrifices.

— Marty Supreme (2025)

Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec.

If it hurts, it means you're alive, man.

— En terrain miné (2014)

Ça veut dire que c'est un thon !

That means it's a tuna!

— La grande bellezza (2013)

Oui, ça veut dire que pour vous, je suis une sœur.

Yes, that means you see me as a sister.

— Vacances à Venise (1955)

Si tu sais lire ceci, ça veut dire que tu parles une langue !

If you can read this, it means you speak a language!

Ça veut dire que tu ne peux pas quitter le pays.

That means you can't leave the country.

— L'Agent secret (2025)

Ça veut dire que ton masque sera bientôt vide.

That means your mask will soon be empty.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça veut dire que tu me pardonnes ?

Does that mean you forgive me?

Ou bien ça veut dire que personne le connaît.

Or maybe that means nobody knows him.

— The Money Maker (2026)

Si c'est à la télé, ça veut dire que c'est vrai ?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Andhadhun (2018)

Ça veut dire que Faï m'a dit de te tendre un piège.

That means Faï told me to set a trap for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ça veut dire que le rock peut sauver le monde.

That means rock can save the world.

— Presque Célèbre (2000)

Ça veut dire que je l'ai pas encore fait.

That means I haven’t done it yet.

— Idiocracy (2006)