Yap.Town

dans l'espace

in space

→ dans
phrase Common #7,101
in space Usually refers to outer space in these examples.
FR: Un jour, j'aimerais voyager dans l'espace.
EN: One day, I’d like to travel in space.

Le premier dans l'espace.

The first in space.

— Salyut-7 (2017)

Dans l'espace j'ai là-bas un père, un fils et une sœur.

Out there in space, I have a father, a son, and a sister.

— Guerre et Paix (1968)

Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?

Can I have three seats in the unreserved section?

Camarades, cette femme sort dans l'espace, elle plaisante et parle d'amour.

Comrades, this woman goes out into space, jokes around, and talks about love.

— Salyut-7 (2017)

On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.

We can go into space, as long as Luke isn't floating around in it.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis née dans l'espace.

I was born in space.

Dans l'espace.

In space.

Et maintenant je suis dans l'espace.

And now I'm in space.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tel le singe prêt à partir dans l'espace.

Like the monkey ready to go into space.

— Fight Club (1999)

Je ne fais que travailler dans l'espace.

I just work in space.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il aurait jeté les corps dans l'espace et inventé une histoire.

He would have thrown the bodies into space and made up a story.

— Aliens, le retour (1986)

On est toujours dans l'espace klingon.

We're still in Klingon space.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Un contact dans l'espace avec Watney.

Contact in space with Watney.

— Seul sur Mars (2015)

À quoi va ressembler notre vie dans l'espace ?

What will our life in space be like?

— Bugonia (2025)

Dans l'espace ?

In space?

— Salyut-7 (2017)

Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.

I wonder what it’s like to travel through space.

Cinq ans dans l'espace.

Five years in space.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On est dans l'espace !

We’re in space!

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi envoyer intentionnellement un organisme dangereux dans l'espace ?

Why intentionally send a dangerous organism into space?

— Cold Storage (2026)

Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.

They say he wanted his body sent into space in a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dans l'espace, chaque gramme compte.

In space, every gram counts.

— Salyut-7 (2017)

Je suis dans l'espace.

I’m in space.

— Pierrot le Fou (1965)

Dix minutes dans l'espace aérien ennemi.

Ten minutes in enemy airspace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Traveling through space is no longer a dream.

Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?

Why is a schoolteacher in space?

— Projet Dernière Chance (2026)

On est dans l'espace.

We are in space.

— Seul sur Mars (2015)

Makarov, n'oublie pas, nous, les Russes, sommes invincibles dans l'espace.

Makarov, don't forget, we Russians are invincible in space.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dans l'espace un guerrier doit être sans pitié.

In space, a warrior must show no mercy.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.

Yes, a new record will be set in space.

— Salyut-7 (2017)

Ça semble être un orage dans l'espace.

It looks like a storm in space.

— Star Trek (2009)

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

On est dans l'espace, Elgyn !

We're in space, Elgyn!

— Alien, la résurrection (1997)

Faire l'amour dans l'espace infini.

Making love in infinite space.

— Salyut-7 (2017)

Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?

How do you find food in space?

Désolé de te l'apprendre, mais Starfleet opère dans l'espace.

Sorry to break it to you, but Starfleet operates in space.

— Star Trek (2009)

Un gros rocher dans l'espace.

A big rock in space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

In space, no one can hear you scream.

T'es jamais sorti dans l'espace.

You've never been out in space.

— Salyut-7 (2017)

Ce truc vole vraiment dans l'espace ?

Does that thing really fly in space?

— Independence Day (1996)

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.

The time will soon come when anyone can travel into space.

Vous voudriez nous interdire de voyager dans l'espace ?

Would you like to forbid us from traveling into space?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Attention, dehors, dans l'espace.

Watch out, outside, in space.

— Seul sur Mars (2015)

Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.

No creature, whatever it may be, can live in space.

Voilà le dispositif de déplacement dans l'espace.

Here is the device for moving through space.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.

We can now travel through space.

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?

You don't know what this little being in space is feeling?

— Projet Dernière Chance (2026)

Les astronautes russes sont invincibles dans l'espace.

Russian astronauts are invincible in space.

— The Wandering Earth (2019)

Accueillir les Klingons dans l'espace de la Fédération est du suicide.

Letting the Klingons into Federation space is suicide.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Violoniste, viens avec moi dans l'espace.

Violinist, come with me into space.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sais-tu pourquoi l'alcool a été banni dans l'espace du temps de Gagarine ?

Do you know why alcohol was banned in Gagarin’s time?

— The Wandering Earth (2019)

Même la poussière dans l'espace, je parie.

Even the dust in space, I bet.

— Akira (1988)

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.

The Earth is nothing more than a sphere suspended in space.

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace ?

Why didn't the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

Voyager dans l'espace me semble périlleux.

Traveling through space seems perilous to me.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mec, t'es dans l'espace.

Dude, you're out of it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Eh bien, il fait très froid dans l'espace.

Well, it's very cold in space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous l'envoyez dans l'espace sous une bâche.

You send it into the space under a tarp.

— Seul sur Mars (2015)

M'avoir presque éjecté dans l'espace ?

Nearly ejecting me into space?

— Avengers : Infinity War (2018)

Meurent dans l'espace ?

Do they die in space?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis dans l'espace depuis très longtemps.

I've been in space for a very long time.

— Alien³ (1992)

Sinon, on n'aura pas besoin de navette pour se retrouver dans l'espace.

Otherwise, we won’t need a shuttle to meet up in space.

— Alien, le huitième passager (1979)

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

Ink pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

On ne va pas aller vivre dans l'espace ?

Aren’t we going to live in space?

— Bugonia (2025)

C'est long à passer dans l'espace.

It takes a long time to travel through space.

— Projet Dernière Chance (2026)