dans l'espace

Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.

Yes, a new record will be set in space.

— Salyut-7 (2017)

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

Dans l'espace, chaque gramme compte.

In space, every gram counts.

— Salyut-7 (2017)

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

Pourquoi un instituteur est-il dans l'espace ?

Why is a schoolteacher in space?

— Projet Dernière Chance (2026)

Camarades, cette femme sort dans l'espace, elle plaisante et parle d'amour.

Comrades, this woman goes out into space, jokes around, and talks about love.

— Salyut-7 (2017)

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace ?

Why didn't the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.

The Earth is nothing more than a sphere suspended in space.

Voyager dans l'espace me semble périlleux.

Traveling through space seems perilous to me.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

T'es jamais sorti dans l'espace.

You've never been out in space.

— Salyut-7 (2017)

On est dans l'espace !

We’re in space!

— Salyut-7 (2017)

Mec, t'es dans l'espace.

Dude, you're spaced out.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis née dans l'espace.

I was born in space.

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

In space, no one can hear you scream.

Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?

Can I have three seats in the unreserved section?

On peut aller dans l'espace, tant que Luke y flotte pas.

We can go into space, as long as Luke isn't floating around in it.

— Pour l'éternité (2025)

Eh bien, il fait très froid dans l'espace.

Well, it's very cold in space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Faire l'amour dans l'espace infini.

Making love in infinite space.

— Salyut-7 (2017)

Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.

I wonder what it’s like to travel through space.

Et maintenant je suis dans l'espace.

And now I'm in space.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.

No creature, whatever it may be, can live in space.

Un gros rocher dans l'espace.

A big rock in space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dix minutes dans l'espace aérien ennemi.

Ten minutes in enemy airspace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Traveling through space is no longer a dream.

C'est long à passer dans l'espace.

It takes a long time to travel through space.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tel le singe prêt à partir dans l'espace.

Like the monkey ready to go into space.

— Fight Club (1999)

Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.

They say he wanted his body sent into space in a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.

We can now travel through space.

Dans l'espace.

In space.

Même la poussière dans l'espace, je parie.

Even the dust in space, I bet.

— Akira (1988)

Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?

How do you find food in space?

Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?

You don't know what this little being in space is feeling?

— Projet Dernière Chance (2026)

Dans l'espace j'ai là-bas un père, un fils et une sœur.

Out there in space, I have a father, a son, and a sister.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà le dispositif de déplacement dans l'espace.

Here is the device for moving through space.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nous entrons dans l'espace ennemi.

We are entering enemy territory.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

M'avoir presque éjecté dans l'espace ?

Nearly ejecting me into space?

— Avengers : Infinity War (2018)