est interdit

Fumer est interdit à bord du train.

Smoking is prohibited on board the train.

Il est interdit d'ennuyer les clients avec des questions étranges.

It is forbidden to annoy customers with strange questions.

— Le Facteur (1994)

S'évader est interdit et sera puni !

Escaping is forbidden and will be punished!

— Adieu ma concubine (1993)

Il est interdit de nourrir les canards.

It is forbidden to feed the ducks.

Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.

Students are prohibited from smoking on school premises.

Tout trafic de carburant est interdit dans la Police.

All fuel trafficking is prohibited in the Police.

Hé, le bizutage est interdit !

Hey, hazing is prohibited!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.

Students are not allowed to smoke on school grounds.

Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.

You are forbidden from touching this switch.

Le stationnement est interdit.

Parking is prohibited.

Il est interdit que les enfants fument.

It is forbidden for children to smoke.

Il vous est interdit de parler.

You are forbidden to speak.

— La vie est belle (1997)

Fumer est interdit dans ce lieu.

Smoking is prohibited in this area.

Le trottoir vous est interdit.

You are not allowed on the sidewalk.

— Le Pianiste (2002)

Sur Tatoeba, il est interdit d'écrire que Tatoeba est une dictature.

On Tatoeba, it’s forbidden to write that Tatoeba is a dictatorship.

Il est interdit d'amener des femmes.

Bringing women is prohibited.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce lieu t'est interdit, étranger.

This place is forbidden to you, stranger.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.

It is forbidden to talk in the library.

Prendre des photos est interdit.

Taking pictures is prohibited.

Et l'accès à la gare de Treblinka est interdit aux civils.

And civilians are prohibited from accessing Treblinka station.

— Le Pianiste (2002)

L'accès à la salle d'opération est interdit.

Access to the operating room is prohibited.

Qu'est-ce qui lui est interdit ?

What is he forbidden from doing?

— Cemetery of Splendour (2015)

L'accès est interdit.

Access is prohibited.

Qu'est-ce qui est interdit ?

What is forbidden?

— L'Arche russe (2002)

Fumer est interdit dans le train.

Smoking is prohibited on the train.

Tout cela est interdit.

All of this is forbidden.

Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.

Smoking is prohibited in all public buildings.

Il vous est interdit de fumer ici.

You are not allowed to smoke here.

Il est interdit à Las Vegas et Monte carlo.

It is banned in Las Vegas and Monte Carlo.

— Ratatouille (2007)

Transporter des blessés est interdit.

Transporting injured people is prohibited.

— A Taxi Driver (2017)

Ici il est interdit de stationner.

Parking is prohibited here.

Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.

In Canada, it is illegal to cut down trees in several places.

Il est interdit de se garer ici.

Parking is prohibited here.

Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.

I am not allowed to use this phone.

Qu'est-ce qui vous est interdit ?

What are you forbidden from doing?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il est interdit de se pencher aux fenêtres.

Leaning out of the windows is prohibited.

Le sous-sol est interdit au public.

The basement is closed to the public.

D'ailleurs, je ne suis pas amateur et je vous assure que ça m'est interdit.

Besides, I’m no amateur, and I assure you it’s forbidden for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est interdit de pêcher ici.

Fishing is prohibited here.

Il nous est interdit d'aider qui que ce soit.

We are forbidden from helping anyone.

— Le Château ambulant (2004)