j'attends

Mais attends, y a pas de plan B ?

But wait, isn't there a plan B?

— Grave (2017)

Attends, je reviens.

Wait, I'll be right back.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Sosuke, attends un moment.

Sosuke, wait a moment.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Attends, chéri !

Wait, darling!

— Troupe d'Élite (2007)

Attends, Iya.

Wait, Iya.

— Une grande fille (2019)

Joy, attends !

Joy, wait!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.

I’m sending you this sentence when you least expect it.

Attends ta sœur.

Wait for your sister.

Attends, tu es un humain ?

Wait, are you a human?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Attends le machin.

Wait for the thing.

Attends, on va réessayer.

Wait, let's try again.

— Ne le dis à personne (2006)

Attends ce soir.

Wait until tonight.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ne t'attends à aucune pitié de ma part.

Don’t expect any mercy from me.

Attends, est-ce que tu peux… s’il te plaît, me laisser me concentrer ?

Wait, can you… please, let me concentrate?

— Zootopie 2 (2025)

Attends, Nefasto.

Wait, Nefasto.

— La Cité des hommes (2007)

Attends… Voilà.

Wait… There.

— Je suis toujours là (2024)

Attends, tu verras.

Wait, you'll see.

Attends moi !

Wait for me!

— L'Expérience (2001)

Attends, peut-être que je ne vais pas rester ici.

Wait, maybe I won't stay here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Maman, attends.

Mom, wait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attends de voir la vue de la terrasse, c'est de la folie.

Wait until you see the view from the terrace—it’s incredible.

— Primate (2026)

Qui attends-tu ?

Who are you waiting for?

Attends, j'ai quelque chose à te dire.

Wait, I have something to tell you.

Attends, Tuk !

Wait, Tuk!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Hé, attends une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Celle-là, attends !

Just you wait!

— Pinocchio (2019)

Attends une minute, John.

Wait a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

Eh, mais attends !

Hey, wait a minute!

— La Cité des hommes (2007)

Attends qu'il revienne.

Wait for him to come back.

Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

Wait, what does that mean?

Attends encore un peu !

Wait a little longer!

Attends, laisse-moi faire.

Wait, let me do it.

— Même la pluie (2011)

Attends, j'y vais.

Wait, I’m coming.

— Chute libre (1993)

Attends, attends, je vais t'aider.

Wait, wait, I'll help you.

— Le Sifflet (2026)

Attends à la sortie de la station Geumho.

Wait at the exit of Geumho station.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Attends que je t'attrape.

Wait till I catch you.

— The Chaser (2008)

Attends, reste ici !

Wait, stay here!

— Mirage (2018)

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Attends je te parle de quelqu'un qui a du talent ?

Wait, am I talking to someone who has talent?

— Chicago (2002)

Attends, mec, ne te mets pas dans la merde.

Wait, man, don't get yourself into trouble.

— Troupe d'Élite (2007)

Attends, je parle.

Wait, I’m talking.

— Le vent se lève (2006)

Non, je… attends !

No, I'm... waiting!

— Zootopie 2 (2025)

Tu m'attends ?

Are you waiting for me?

— Léviathan (2014)

Attends, c'est tout ?

Wait, that's it?

— Apocalypse Now (1979)

Colette, attends !

Colette, wait!

— Ratatouille (2007)

Ce matin, j’attends un coup de fil.

This morning I'm expecting a phone call.

Attends, Fusée.

Wait, Rocket.

— La Cité de Dieu (2002)

Reste avec Desi et attends les secours.

Stay with Desi and wait for help to arrive.

— The Rip (2026)

Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !

Just wait until I get my hands on that cheating bastard!

Recule et attends.

Stand back and wait.

Attends, t'es sourd ou quoi ?

Wait, are you deaf or something?

— Do the Right Thing (1989)

Attends la fin de la saison.

Wait until the end of the season.

— F1® Le Film (2025)

Attends, on se fait la bise quand même ?

Wait, are we doing the cheek kiss anyway?

— Titane (2021)

Attends Viktor vient, il saura tout !

Wait, Viktor is coming, he'll know everything!

— La petite Véra (1988)

Attends, je vais avec toi.

Wait, I'll go with you.

— Amours chiennes (2000)

Attends, donne.

Wait, give it here.

— Caché (2005)

Olia, attends !

Olia, wait!

— Romance de bureau (1977)

Attends, Maria, c'est trop dangereux !

Wait, Maria, it's too dangerous!

Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.

Go to your room and wait there until I call you.

Attends.

Wait.

— Oppenheimer (2023)

Attends un moment.

Wait a moment.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Attends, tu sais en faire ?

Wait, do you know how to make them?

— Paddington 2 (2017)

Attends mais comment ça avec moi ?

Wait, but what do you mean, with me?

— Grave (2017)

Attends, patron !

Wait, boss!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Alors, attends.

So, wait.

— Demain tout commence (2016)

Attends de la voir.

Wait until you see her.

Tu touches à rien et tu m'attends.

Don’t touch anything, and wait for me.

— Intouchables (2011)

Tu l'attends ?

Are you waiting for him/her?

— Quand passent les cigognes (1957)

Attends, j'ai oublié mon portable.

Wait, I forgot my phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sa'ata, attends.

Sa'ata, wait.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attends, Shigeru !

Wait, Shigeru!

— Nobody Knows (2004)

Attends, écoute-moi.

Wait, listen to me.

Attends pour décider.

Wait before deciding.

— Tár (2022)

Attends, qu'est-ce que c'est ?

Wait, what is this?

Attends demain.

Wait until tomorrow.

— Le Maître d'armes (2006)

Attends, j’arrive !

Wait, I'm coming!

— Delicatessen (1991)

Attends, j'arrive.

Wait, I’m coming.

— Solaris (1972)

Attends, attends une minute.

Wait, wait a minute.

Je les attends toujours.

I'm still waiting for them.

Papa, attends.

Dad, wait.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attends une seconde.

Wait a second.

— Wicked (2024)

Nico, s'il te plaît, attends !

Nico, please wait!

— Mirage (2018)

Steady Boy, attends.

Steady Boy, wait.

— Le vent se lève (2006)

Attends que j'en mette à la tienne, Ronald Weasley !

Just wait until I put one on yours, Ronald Weasley!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Attends, quoi ?

Wait, what?

— Zootopie (2016)

Non, Pierre, attends.

No, Pierre, wait.

— Guerre et Paix (1968)

Attends ici, je vais me renseigner.

Wait here, I'll go find out.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?

Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?

— Marty Supreme (2025)

S'il te plaît, attends encore un petit peu.

Please wait a little longer.

Attends, je m'arrête.

Wait, I'm stopping.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Henry, attends.

Henry, wait.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Prince Ashitaka, attends !

Prince Ashitaka, wait!

— Princesse Mononoké (1997)

Attends, c'est quoi ça ?

Wait, what's that?

— Running Man (2025)

Non, attends !

No, wait!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attends, Cláudio !

Wait, Cláudio!

— Bacurau (2019)

Je l'attends depuis une heure.

I've been waiting for him (or her) for an hour.

Attends quelques secondes.

Wait a few seconds.

Attends, t'as rien remarqué ?

Wait, didn’t you notice anything?

— Do the Right Thing (1989)

J'en attends mieux.

I expect better from him.

— Plus fort que moi (2025)

Attends l'année prochaine.

Wait until next year.

Attends, ne fais pas ça.

Wait, don't do that.

— Le Chant de la mer (2014)

Anna, je t’attends à la taverne.

Anna, I’m waiting for you at the tavern.

— La strada (1954)

Attends, je te montre.

Wait, I'll show you.

— Le Cercle des neiges (2023)

Citoyenne, attends, je peux !

Citizen, wait—I can do it!

— Kin-dza-dza! (1986)

Attends, de quoi tu parles ?

Wait, what are you talking about?

Lana, attends.

Lana, wait.

Chérie, attends.

Honey, wait.

Je t'en prie, attends !

Please, wait!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Attends, Lo'ak !

Wait, Lo'ak!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attends-nous.

Wait for us.

Attends un instant, Suzume.

Wait a moment, Suzume.

— Suzume (2022)

Attends, tu n'y es pas déjà.

Wait, aren't you already there?

— Shelter (2026)

Attends les vrais policiers.

Wait for the real police.

— Zootopie (2016)

Attends, où vas-tu ?

Wait, where are you going?

— Wicked : Partie II (2025)

Attends d'être à la maison !

Wait until you’re home!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non mais attends, tu crois que j'ai quel âge ?

Come on, wait—you think I'm how old?

— Une Affaire de famille (2018)

Attends, il reste le pudding sur la table.

Wait, there's still the pudding on the table.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Attends, Pacote, reste en ligne.

Wait, Pacote, stay online.

— Bacurau (2019)

Attends, viens ici.

Wait, come here.

— Night Watch (2004)

Attends ne te sauve pas.

Wait, don't run away.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Faut du sel, attends.

We need some salt, hang on.

— Anatomie d'une chute (2023)

Attends, prends ça.

Wait, take this.

— Le Frère 2 (2000)

Oui, attends, attends.

Yes, wait, wait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Evelyne attends.

Evelyne is waiting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu prends le tram pour Monte Sacro et tu m'attends.

Take the tram to Monte Sacro and wait for me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Attends de voir.

Wait and see.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attends, je veux regarder.

Wait, I want to watch.

— La Femme de ménage (2025)

Attends, j'ai une idée.

Wait, I have an idea.

Ne m'attends pas.

Don't wait for me.

— Secret Sunshine (2007)

Attends, Zico !

Wait, Zico!

— Carandiru (2003)

Hé, attends !

Hey, wait!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Attends une minute !

Wait a minute!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Attends que Carol Anne soit là.

Wait until Carol Anne is here.

— Love Actually (2003)

Attends, quelle était la première ?

Wait, what was the first one?

— Oppenheimer (2023)

Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Attends, ma biche.

Wait, my dear.

— The Man From Nowhere (2010)

Attends, je crois qu'il a un petit peu soif, celui — là.

Wait, I think that one’s a little thirsty.

— La Haine (1995)

Attends, bouge pas !

Wait, don't move!

— Titane (2021)

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

Je n'attends rien de vous.

I expect nothing from you.

Non, attends une seconde.

No, wait a second.

Attends, Bernie !

Wait, Bernie!

— Demain tout commence (2016)

Attends que tatie Kit Kat soit là.

Wait until Auntie Kit Kat is here.

— Il était Temps (2013)

Attends, s'il te plaît !

Wait, please!

— Pinocchio (2019)

Attends jusqu'à six heures.

Wait until six o'clock.

Attends, mon gars.

Hang on, buddy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais attends.

But wait.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Attends, je t'accompagne.

Wait, I'll come with you.

Attends, comment t’as fait ?

Wait, how did you do that?

— Zootopie 2 (2025)

Attends, Kathy, j'ai besoin de toi.

Wait, Kathy, I need you.

— Séquences et conséquences (2000)

Attends ton tour, Tom.

Wait your turn, Tom.

Attends, tu essaies de faire quoi là ?

Wait, what are you trying to do?

Attends le moment opportun.

Wait for the right moment.

Attends, on veut t’aider.

Wait, we want to help you.

— Zootopie 2 (2025)

Attends d'avoir ton diplôme.

Wait until you get your diploma.

— Carnets de voyage (2004)

Ne t'attends à aucune pitié !

Expect no mercy!

Attends, fais voir.

Wait, let me see.

— Chute libre (1993)

Qui que tu sois, attends un petit peu.

Whoever you are, wait a little while.

— Old Boy (2003)

Attends, Nina, non !

Wait, Nina, no!

— La Femme de ménage (2025)

Attends !

Wait!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Attends, tu étais avec Kaneda.

Wait, you were with Kaneda.

— Akira (1988)

Manni, s'il te plaît, attends !

Manni, please wait!

— Cours, Lola, cours (1998)

Attends mon appel.

Wait for my call.

Attends, pouce !

Wait, thumb!

Maman, attends !

Mom, wait!

— Mommy (2014)

Attends de voir le futur.

Wait and see what the future holds.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Attends, j'ai un autre appel.

Wait, I have another call.

— Perfect Blue (1998)

Attends, Vanessa.

Wait, Vanessa.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hé, attends, bon sang !

Hey, wait a minute, damn it!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Attends une minute, assez !

Wait a minute, enough!

— M le maudit (1931)

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

Berlini, attends !

Berlini, wait!

— Porco Rosso (1992)

Attends, qu'est-ce qui se passe ?

Wait, what's going on?

Attends encore un tout petit peu.

Wait just a little bit longer.

— Nobody Knows (2004)

Attends, laisse-moi porter ton sac.

Wait, let me carry your bag.

— Juno (2007)

Attends, j'écoute.

Wait, I’m listening.

— Happy Together (1997)

Je n'en attends pas moins.

I expect nothing less.

Tu peux la saluer, mais ne t'attends à rien.

You can say hello to her, but don’t expect anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Attends, attends.

Wait, wait.

— Princess Bride (1987)

Attends, André.

Wait, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Attends que je t'attrape !

Just wait till I catch you!

— Vivre ! (1994)

Attends, reste.

Wait, stay.

— Titane (2021)

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

Attends je vais t'en mettre plein la vue.

Wait, I’m going to knock your socks off.

— Insaisissables 2 (2016)

Attends, mec.

Hold on, man.

Mais attends donc avec ta chambre !

But wait, there's your room!

— Solaris (1972)

Attends, je prends des médicaments.

Wait, I’m taking medication.

— Romance de bureau (1977)

OK, attends !

OK, wait!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sosuke, attends ici avec Ponyo.

Sosuke, wait here with Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Attends, ce n'est pas bien.

Wait, that's not right.

— Les Enfants du temps (2019)