j'attends

Attends que je sorte.

Wait until I come out.

— La Main de Dieu (2021)

Evelyne attends.

Evelyne is waiting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attends, mon amour.

Wait, my love.

— Troupe d'Élite (2007)

Attends, de quoi tu parles ?

Wait, what are you talking about?

Attends, t'es sûr que tu veux voir le Ténia ?

Wait, are you sure you want to see the tapeworm?

— Irreversible (2002)

Tiens, attends.

Wait a minute.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Attends, prends ça.

Wait, take this.

— Le Frère 2 (2000)

Attends, Kathy, j'ai besoin de toi.

Wait, Kathy, I need you.

— Séquences et conséquences (2000)

Je les attends toujours.

I'm still waiting for them.

Attends, tu verras.

Wait, you'll see.

Ne m'attends pas, va manger.

Don’t wait for me; go eat.

— Lust, Caution (2007)

Sultan, attends !

Sultan, wait!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pour le Journal arabe, Je attends une réponse.

For the Arabic Journal, I’m waiting for a reply.

— Porn in the Hood (2012)

Attends, que fais-tu ?

Wait, what are you doing?

J’attends mon chéri devant le cinéma.

I’m waiting for my sweetheart outside the movie theater.

Attends, Ishida !

Wait, Ishida!

— Silent Voice (2016)

Attends que je sois un tout petit peu plus fort.

Wait until I’m just a tiny bit stronger.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Attends, Gao Bo.

Wait, Gao Bo.

— Lost in Thailand (2012)

Attends, où est-il passé ?

Wait, where did he go?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Attends, Pacote, reste en ligne.

Wait, Pacote, stay online.

— Bacurau (2019)

Attends-moi, attends une seconde !

Wait for me, wait a second!

Attends, j'ai besoin d'une arme.

Wait, I need a weapon.

— Le Frère 2 (2000)

Attends, y'a pas le feu ?

Wait, what's the rush?

— Chicago (2002)

Attends qu'elle se rapproche pour tirer.

Wait until she gets closer before firing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Attends, je comprends rien.

Wait, I don't understand anything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je l'attends depuis une heure.

I've been waiting for him (or her) for an hour.

Attends ici, je vais le chercher.

Wait here, I’ll go get him.

— Pas un de moins (1999)

Attends, ne fais pas ça.

Wait, don't do that.

— Le Chant de la mer (2014)

Attends, on va réessayer.

Wait, let's try again.

— Ne le dis à personne (2006)

Attends, Tuk !

Wait, Tuk!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Désolé, désolé, attends, Papa quoi ?

Sorry, sorry, wait, Dad what?

— En terrain miné (2014)

Attends ton tour !

Wait your turn!

— Ne Zha (2019)

Attends, redresse-le.

Wait, straighten it up.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et toi, attends que je t’étripe !

Just you wait until I gut you!

— Delicatessen (1991)

Tu m'attends ici ?

Are you waiting for me here?

— War Machine (2026)

Attends, reste ici !

Wait, stay here!

— Mirage (2018)

Attends, je t'en prie.

Please wait.

Attends que j'en mette à la tienne, Ronald Weasley !

Just wait until I put one on yours, Ronald Weasley!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Attends, t'as déjà une voiture et un magasin ?

Wait, you already have a car and a shop?

— Victoria (2015)

Attends "être enterré vivant" ?

Wait, “to be buried alive”?

— Insaisissables 3 (2025)

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

Billy, attends !

Billy, wait!

— Forrest Gump (1994)

Attends, Luke !

Wait, Luke!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

Attends, tu n'y es pas déjà.

Wait, aren't you already there?

— Shelter (2026)

Attends juste une seconde.

Just wait a second.

Attends que je sois élu.

Wait until I’m elected.

— Election 1 (2005)

Attends et tu verras.

Wait and see.

Attends ici le retour de Tom.

Wait here for Tom to return.

Mak, attends !

Hey, wait!

— Nang Nak (1999)

Attends, je dis bonjour à des amis.

Wait, I’m saying hello to some friends.

— Irreversible (2002)

Attends-tu qui que ce soit ?

Are you waiting for anyone?

Attends, t'étais là ?

Wait, you were there?

— Scream 7 (2026)

Attends une minute !

Wait a minute!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Attends, petit !

Wait, kid!

— A Taxi Driver (2017)

Attends, que veut dire personne ?

Wait, what does “personne” mean?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Gennarino, attends !

Gennarino, wait!

— Le Facteur (1994)

Je n'en attends pas moins.

I expect nothing less.

Attends, la nuit ne fait que commencer !

Wait, the night is just getting started!

— Devdas (2002)

Qu’attends-tu de nous ?

What do you expect from us?

Attends, le costaud !

Wait, look at this tough guy!

— Guerre et Paix (1968)

Attends d'être à la maison !

Wait until you’re home!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Attends-nous ici.

Wait for us here.

Faut du sel, attends.

We need some salt, hang on.

— Anatomie d'une chute (2023)

Attends qu'elles soient cassées.

Wait until they break.

— Hothead (1979)

Oui, oui, oui, attends.

Yes, yes, yes, wait.

— Laurence Anyways (2012)

Ok, attends.

Okay, wait.

Tu n'attends rien de moi.

You expect nothing from me.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?

You’re not expecting me to help you, are you?

N’en attends pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Je n'attends personne.

I'm not expecting anyone.

— Quand passent les cigognes (1957)

Attends, il est pas si vieux.

Wait, he's not that old.

— F1® Le Film (2025)

Attends, Pixote.

Wait, Pixote.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si nous bougeons, attends-nous à Fiodorovka.

If we move, wait for us in Fyodorovka.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Attends le machin.

Wait for the thing.

Attends, je reviens.

Wait, I'll be right back.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Attends, je te donne le numéro.

Wait, I'll give you the number.

— Retour vers le futur (1985)

Attends, j'arrive !

Wait, I’m coming!

— Mommy (2014)

Hey, attends.

Hey, wait.

— L'Expérience (2001)

Attends André.

Wait, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Eh, mais attends, papa.

Hey, wait, Dad.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !

Wait outside the house, please!

Tao, attends.

Tao, wait.

— The World (2004)

Sois un bon garçon et attends ici.

Be a good boy and wait here.

Ivan, attends !

Ivan, wait!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Celle-là, attends !

Just you wait!

— Pinocchio (2019)

Tu m'attends deux minutes ?

Can you wait for me for two minutes?

Shoya, attends !

Shoya, wait!

— Silent Voice (2016)

Attends, j'arrive.

Wait, I’m coming.

— Solaris (1972)

Attends que je t'attrape !

Just wait till I catch you!

— Vivre ! (1994)

Attends, laisse-moi porter ton sac.

Wait, let me carry your bag.

— Juno (2007)

Attends, tu fais quoi ?

Wait, what are you doing?

Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?

Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?

— Marty Supreme (2025)

Attends je te parle de quelqu'un qui a du talent ?

Wait, am I talking to someone who has talent?

— Chicago (2002)

Attends, écoute-moi.

Wait, listen to me.

Drax, attends !

Drax, wait!

— Avengers : Infinity War (2018)

Attends, je t'accompagne.

Wait, I'll come with you.

Mais attends !

But wait!

— Mother (2009)

Attends, je prends des médicaments.

Wait, I’m taking medication.

— Romance de bureau (1977)

Attends, Vitya.

Wait, Vitya.

— La petite Véra (1988)

Attends attends.

Wait, wait.

— Insaisissables 3 (2025)

Attends de voir.

Wait and see.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je m'attends toujours à voir Ali Baba.

I'm still expecting to see Ali Baba.

Et attends de savoir ce qui est arrivé à nos ancêtres.

And wait until you find out what happened to our ancestors.

— Gladiator (2000)

Attends, mais deux secondes !

Wait, just a second!

— The Little Sister (2025)

Attends, je te rappelle.

Wait, I'll call you back.

— L'Accusé (2017)

J'en attends mieux.

I expect better from him.

— Plus fort que moi (2025)

Attends une minute, John.

Wait a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

Attends, où vas-tu ?

Wait, where are you going?

— Wicked : Partie II (2025)

Attends ici jusqu'à ce que je revienne.

Wait here until I come back.

Je ne vous attends pas.

I’m not waiting for you.

Attends, laisse-moi faire.

Wait, let me do it.

— Même la pluie (2011)

Attends, Mario.

Wait, Mario.

— Le Salaire de la peur (1953)

Attends Fio !

Wait, Fio!

— Porco Rosso (1992)

Mais attends donc avec ta chambre !

But wait, there's your room!

— Solaris (1972)

Attends, Lo'ak !

Wait, Lo'ak!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attends, je dois enlever le film.

Wait, I need to remove the film.

— La Cité de Dieu (2002)

Attends, je ressors pas.

Wait, I’m not going back out.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Attends, chérie, tu veux un conseil ?

Wait, darling, do you want some advice?

— Chicago (2002)

Attends, Angélica !

Wait, Angelica!

— La Cité de Dieu (2002)

Attends, Shigeru.

Wait, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Tu touches à rien et tu m'attends.

Don’t touch anything, and wait for me.

— Intouchables (2011)

Sosuke, attends ici avec Ponyo.

Sosuke, wait here with Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Attends, c'est bon je l'ai.

Wait, I've got it.

— Retour à Silent Hill (2026)

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.

Wait a little until I’m ready.

Attends, je te dis.

Wait, let me tell you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Attends, je regarde.

Wait, let me see.

— Une seconde mère (2015)

Non, attends, c'est pas ce que je voulais dire.

No, wait, that's not what I meant.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Manni, s'il te plaît, attends !

Manni, please wait!

— Cours, Lola, cours (1998)

Attends !

Wait!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Attends ce soir.

Wait until tonight.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Attends, je ferme la porte.

Wait, I'll close the door.

— Il était une fois en Chine (1991)

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

Attends, ce n'est pas bien.

Wait, that's not right.

— Les Enfants du temps (2019)

Attends au coin du boulevard.

Wait at the corner of the boulevard.

— Diva (1981)

Attends, chéri !

Wait, darling!

— Troupe d'Élite (2007)

Attends papa !

Wait, Dad!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Attends, vous avez une fille ?

Wait, you have a daughter?

— Les Enfants du temps (2019)

Non, pitié, attends !

No, please, wait!

— Scream 7 (2026)

Attends, bouge pas !

Wait, don't move!

— Titane (2021)

Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

Wait, what do you mean?

Attends, on l'embarque.

Wait, we're bringing him along.

— Taxi (1998)

Attends que tatie Kit Kat soit là.

Wait until Auntie Kit Kat is here.

— Il était Temps (2013)

Attends, dit David.

Wait, David said.

Attends, mais c'est pas la peine de crier.

Wait, there's no need to shout.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Attends. je suis là dans une seconde.

Wait. I'll be there in a second.

Non, Pierre, attends.

No, Pierre, wait.

— Guerre et Paix (1968)

Attends qu'on t'attrape !

Just wait until we catch you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Attends Viktor vient, il saura tout !

Wait, Viktor is coming, he'll know everything!

— La petite Véra (1988)

Attends, Keyes, je ne comprends pas.

Wait, Keyes, I don't understand.

— Assurance sur la mort (1944)

Attends que mes amies l’apprennent, répondit-elle.

Wait until my friends find out, she replied.

Attends, Laura.

Wait, Laura.

— Retour à Silent Hill (2026)

Attends, Vanessa.

Wait, Vanessa.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attends un instant.

Wait a moment.

— Le Vent se lève (2013)

Attends, qu'est-ce qui se passe ?

Wait, what's going on?

Attends que ton père voie ma facture.

Wait until your father sees my bill.

— Plus fort que moi (2025)

Attends, je m'en occupe.

Wait, I'll take care of it.

Attends ici un instant.

Wait here a moment.

— Un Soleil (2019)

Attends, je vais avec toi.

Wait, I'll go with you.

— Amours chiennes (2000)

Attends, t'as un truc, là.

Wait, there’s something on you.

— Victoria (2015)

Attends, ne bouge plus.

Wait, don't move.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Attends pour décider.

Wait before deciding.

— Tár (2022)

Attends, bascule, bascule.

Wait, switch, switch.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu m'attends, je ne suis pas là.

You're waiting for me, but I'm not there.

— Pierrot le Fou (1965)

Si j'apprends que tu m'attends, je reviendrai sur-le-champ.

If I find out that you're waiting for me, I'll come back immediately.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Attends que l'eau soit plus fraîche.

Wait until the water is cooler.

— Mon voisin Totoro (1988)

Attends que j'aie fini celui-là.

Wait until I've finished this one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Non, Eduardo, attends !

No, Eduardo, wait!

— Dans ses yeux (2009)

Attends, fais voir.

Wait, let me see.

— Chute libre (1993)

Olia, attends !

Olia, wait!

— Romance de bureau (1977)

Attends Majesté, t'as jamais travaillé.

Wait, Your Majesty, you've never worked.

— Carandiru (2003)

Attends, Carlotta.

Wait, Carlotta.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Attends ton tour.

Wait your turn.

— Grave (2017)

Attends, tu es toute nue.

Wait, you're completely naked.

— Une seconde mère (2015)

Reste avec Desi et attends les secours.

Stay with Desi and wait for help to arrive.

— The Rip (2026)

Mais attends.

But wait.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Euh, attends une seconde.

Uh, hang on a second.

Attends ! !

Wait!!

— Porco Rosso (1992)

Attends, pourquoi t'es pas malade comme tout le monde ?

Wait, why aren’t you sick like everyone else?

— Retour à Silent Hill (2026)

Retire ton masque et attends qu'il te trouve.

Take off your mask and wait for him to find you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Attends, t'es sourd ou quoi ?

Wait, are you deaf or something?

— Do the Right Thing (1989)

Attends, je vais te montrer.

Wait, I'll show you.

Attends-nous.

Wait for us.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Attends, donne.

Wait, give it here.

— Caché (2005)

Bryson, attends.

Bryson, wait.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et attends qu'il revienne à lui.

And wait for him to come to.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Hé, attends une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Attends, il y a des invités.

Wait, there are guests.

— Le Conformiste (1971)

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Stefan, attends !

Stefan, wait!

— Qui suis-je (2014)