s'occuper

Il va falloir s'occuper de la transition ?

We'll need to deal with the transition.

Ils savent qu'on n'a pas le droit de s'occuper des affaires des autres.

They know we're not allowed to meddle in other people's business.

— Jean de Florette (1986)

Les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.

The older ones will have to look after the younger ones.

— L'Échine du diable (2001)

Il est temps de s'occuper du chaos que vous avez semé avec vos généraux.

It's time to deal with the chaos you and your generals have created.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On va s'occuper d'eux.

We'll take care of them.

Dis à cet abruti de s'occuper des invités.

Tell that idiot to take care of the guests.

— Ip Man (2008)

Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.

He doesn't want to be burdened with the responsibility of taking care of children.

Quelqu'un doit s'occuper de la malade.

Someone needs to take care of the sick woman.

Il y a diverses manières de s'occuper du problème.

There are various ways to deal with the problem.

Avec le magasin, il sera plus facile de s'occuper du bébé.

With the store, it’ll be easier to take care of the baby.

— Un Soleil (2019)

Et qui devait s'occuper des fleurs ?

And who was supposed to take care of the flowers?

— Silent Voice (2016)

On va s'occuper des plantes et des animaux.

We’ll take care of the plants and animals.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quelqu'un doit s'occuper du malade.

Someone has to take care of the sick person.

C'est de ça dont il faut s'occuper.

That's what needs to be taken care of.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quelqu'un doit s'occuper du patient.

Someone needs to take care of the patient.

C'est juste que s'occuper des choses c'est du boulot.

It's just that taking care of things is a lot of work.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.

It's as easy as taking care of an infant.

Ça n'apporte rien de s'occuper des affaires des autres !

There’s no point in meddling in other people’s business!

— Jean de Florette (1986)

Ta sœur ne peut pas s'occuper du magasin seule.

Your sister can't run the store by herself.

— Yolo (2024)

On va les larguer dans le désert, et laisser les vers s'occuper d'eux.

We’ll dump them in the desert and let the worms take care of them.

— Dune : Première partie (2021)

Il aime s'occuper du jardin.

He likes taking care of the garden.

Personne d'autre peut s'occuper du truc de l'eau ?

Can't someone else take care of the water thing?

— Même la pluie (2011)

Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?

Can you help look after the children?

Un soir, il est passé aux écuries pour s'occuper d'un cheval malade.

One evening, he stopped by the stables to tend to a sick horse.

— Ne le dis à personne (2006)