depuis un an

for a year

→ depuis

phrase Uncommon #18,602

for a year Describes a duration that began a year ago and continues up to the present. With a negative verb, it can mean “in a year.”

FR: Elle travaille ici depuis un an.

EN: She has been working here for a year.

On sort ensemble depuis un an, je veux te présenter.

We've been dating for a year, I want to introduce you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je le connais depuis un an.

I’ve known him for a year.

Depuis un an, à l'insu de sa famille, il dirige un réseau de résistance.

For the past year, without his family’s knowledge, he has been running a resistance network.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est pour ça que tu nous fais chier depuis un an ?

Is that why you've been giving us a hard time for the past year?

— Reconnu coupable (2026)

Tom vit à Chicago depuis un an.

Tom has been living in Chicago for a year.

Demande-lui pourquoi ton nom n'y est pas mentionné depuis un an ?

Ask them why your name hasn't been mentioned there for a year.

— Malcolm X (1992)

Mon père ne m'a pas parlé depuis un an.

My father hasn't spoken to me in a year.

— Better Days (2019)

Il y habitait depuis un an et on aurait dit qu'elle allait être démolie.

He had been living there for a year, and it looked like it was going to be demolished.

— Fight Club (1999)

Mon téléphone est en panne depuis un an et personne le répare.

My phone has been broken for a year and nobody is fixing it.

— Dans ses yeux (2009)

Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.

I hate the idea of having had to live in hiding for a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous sortions ensemble depuis un an.

We had been dating for a year.

Depuis un an.

For a year.

— La dolce vita (1960)

Depuis un an cependant il avait disparu.

However, he had been gone for a year.

Depuis un an ?

For a year?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vu depuis un an.

As I said, I haven't seen him in a year.

— Still Life (2006)

Je suis là depuis un an et demi.

I've been here for a year and a half.

— Il était Temps (2013)

Il fait partie de l'équipe depuis un an.

He has been part of the team for a year.

Ce sont mes groupes, j'y viens depuis un an.

These are my groups; I’ve been coming here for a year.

— Fight Club (1999)

Je ne suis pas allé à Chivilcoy depuis un an.

I haven't been to Chivilcoy for a year.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai pas dormi depuis un an.

I haven't slept in a year.

— The Machinist (2004)

Je suis là depuis un an.

I've been here for a year.

Mais il travaille depuis un an à un pavé sur Wicks.

But he has been working for a year on a major work about Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)