mis

On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.

They put our breasts together, you know that better than anyone.

— Tout sur ma mère (1999)

Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.

He put a gun to his temple and pulled the trigger.

Tu en as mis du temps ?

Did it take you a long time?

— Qui suis-je (2014)

Tu m'as mis en retard.

You made me late.

Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.

You only get out of it what you put into it.

Vous y avez mis la malédiction.

You put the curse in it.

— Ne Zha 2 (2025)

Je t'ai mis au monde.

I brought you into the world.

Et puis tout s'est mis en place.

And then everything fell into place.

— Faute d'amour (2017)

Quel coup vous lui avez mis !

What a blow you dealt him!

— Rome, ville ouverte (1945)

Quels que soient les moyens mis en oeuvre, il faut qu'il soit porté jusqu'ici.

Whatever it takes, he must be brought here.

— The Road Home (1999)

J'y ai mis quoi ?

What did I put in it?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu n'as pas mis de romarin là dedans ?

You didn't put any rosemary in this, did you?

— Ratatouille (2007)

Elle m'a mis la cervelle en compote.

She’s fried my brain.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.

You're right, it's our black box—we put everything in it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.

He pocketed the company’s money.

Je vous avais mis en garde.

I had warned you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça s'est mis là-dedans, comme un virus.

It got in there, like a virus.

— Même la pluie (2011)

Le gouverneur s'est mis en colère Et Matias a été baisé pour de bon.

The governor got angry, and Matias was well and truly screwed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom s'est mis à l'abri.

Tom took shelter.

Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?

Who have you told so far?

Une fois de plus, notre famille avait mis en pratique la réunification.

Once again, our family had put reunification into practice.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.

Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

Ils n'ont même pas mis de fermeture éclair.

They didn’t even put in a zipper.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.

A truck jackknifed on the highway.

Mis en bouteille par mon père.

Bottled by my father.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.

Tom and Marie agreed on a price.

Qui t'a mis sur le coup ?

Who put you on the case?

Maintenant tu les as mis sur la piste de quelqu'un.

Now you've put them on someone's trail.

— Suspiria (1977)

Oui, je l'ai mis.

Yes, I put it in.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le martyriser encore plus.

The guards became angry and decided to torment him even more.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils l'ont mis sous le stade de football ?

Did they put it under the football stadium?

— Oppenheimer (2023)

Tu t'es mis à la poudre ?

Have you started doing coke?

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'on serait mis en cage comme des rats.

That we would be caged like rats.

— [REC] (2007)

Kane va devoir être mis en quarantaine.

Kane is going to have to be quarantined.

— Alien, le huitième passager (1979)

Et on vous a tout mis sur le dos.

And everything was blamed on you.

Lovejoy l'a mis dans ma poche.

Lovejoy put it in my pocket.

— Titanic (1997)

Tu l'as mis KO.

You knocked him out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Où avait-elle mis mon livre ?

Where had she put my book?

Je n'ai pas encore mis la veste.

I haven't put on the jacket yet.

Les traîtres se sont mis d'accord.

The traitors have reached an agreement.

— Henry V (1989)

Les petits morveux comme lui, en taule, dans le cul je les ai mis !

I've slapped little brats like him in jail, up their asses!

— Les Affranchis (1990)

Vous ignoriez que votre comportement honteux serait mis à jour !

You didn't know your shameful behavior would be updated!

— Our Times (2015)

Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?

What made you angry?

— Lagaan (2001)

Tu disais l'avoir mis dans le sac.

You said you’d put it in the bag.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est toi qui as mis ça là ?

Did you put that there?

Ils n'ont pas mis leurs déflecteurs.

They didn’t put on their deflectors.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais Passepartout l'eut bientôt mis au courant de son histoire.

But Passepartout soon brought him up to date on his story.

Dane l'a mis au courant, non ?

Dane told him/her about it, right?

— The Rip (2026)

Tout est mis en œuvre pour rétablir l'ordre dans les quartiers populaires.

Everything is being done to restore order in working-class neighborhoods.

— Le Dernier Empereur (1987)

Suis-je mis en examen, maintenant ?

Am I being charged now?

Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.

They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

Je vois qu'ils t'ont mis au travail.

I see they put you to work.

Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.

He should have been taken to safety in the Citadel.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.

They hit me on the arms and put glue on my hands.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai pas mis trop d'oignons, Paulie.

I didn't put too many onions, Paulie.

— Les Affranchis (1990)

Merci de m'avoir mis là.

Thanks for putting me here.

Ils m'ont mis des cafards.

They put cockroaches on me.

— Laurence Anyways (2012)

Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.

I'm delighted that you brought this up.

Ils m'ont mis dans une poubelle.

They put me in a trash can.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?

So it's the fault of the person who put it there?

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai été mis en minorité.

I was outvoted.

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

J'ignore qui l'a mis, mais ce n'est pas ton ami.

I don't know who put it there, but it's not your friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom s'est senti mis a l'écart.

Tom felt left out.

N'ouvrez pas, je n'ai pas mis mon pantalon.

Don’t open the door; I’m not wearing pants.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout le monde y pensait, Tyler et moi l'avons mis en route.

Everyone was thinking about it; Tyler and I got it up and running.

— Fight Club (1999)

Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?

Did you let him know about our little rendezvous tonight?

Nous nous sommes mis d'accord.

We agreed.

Vous avez mis fin à la guerre.

You ended the war.

Les soldats ont mis le feu à la grange.

The soldiers set fire to the barn.

Ils ont été mis dans le train.

They were put on the train.

— Jojo Rabbit (2019)

On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.

We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.

— Picnic (1955)

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.

I'm the one who got us into this mess.

Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.

He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.

— Memories of Murder (2003)

Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.

One day, I was at home and had put the record on the turntable.

— Pierrot le Fou (1965)

Où avez-vous mis mes clés ?

Where did you put my keys?

Je l'avais mis dans ma poche, il a dû tomber.

I had put it in my pocket; it must have fallen out.

— L'Accusé (2017)

Vous n'avez pas mis votre main dans le broyeur.

You didn't put your hand in the grinder.

— Mystic River (2003)

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Où avez-vous mis les clés ?

Where did you put the keys?

Vous avez mis du temps.

It took you a while.

J'y ai mis une nouvelle garde-robe.

I put a new wardrobe in there.

— Le Château ambulant (2004)

Je me suis jamais mis à table sans me laver les mains.

I've never sat down to eat without washing my hands.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.

The notorious rebel was eventually captured and imprisoned.

Si ça avait été un vrai dieu, il aurait mis son sceau sur votre corps.

If he had been a real god, he would have left his mark on your body.

— PK (2014)

Il s'est mis en plein devant la flèche !

He stood right in front of the arrow!

— Full River Red (2023)

Je me suis mis plutôt en colère.

I got rather angry.

Même John s'est mis en colère.

Even John got angry.

Tom s'est mis en route.

Tom set off.

Ziri s'est mis debout.

Ziri stood up.

J'ai été mis en cause, M. Jérôme.

I was implicated, Mr. Jérôme.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est bien que Nezha ait été mis KO.

It's a good thing Nezha was knocked out.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup ?

You didn't include poor Marcus in on it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.

My teacher warned me not to do that again.

Mis à part ça, vous faites quoi dans la vie ?

Aside from that, what do you do for a living?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Où l'a-t-il mis ?

Where did he put it?

J'en ai mis.

I put some in.

— King of Comedy (1999)

Elle lui a mis la tête au carré.

She squared his head.

Vous êtes-vous mis d'accord ?

Have you reached an agreement?

— Good Bye Lenin! (2003)

Maintenant, il avait mis l'embrayage en mouvement.

Now he had set the clutch in motion.

— Assurance sur la mort (1944)

Je sais que les autres seront mis en quarantaine.

I know the others will be quarantined.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est moi qui l'y ai mis.

I put it there.

Tu m'as mis dans l'embarras avant que je monte sur scène.

You embarrassed me before I went on stage.

— Le Syndicat du crime (1986)

On m'a mis une prune.

I got a parking ticket.

Je n'ai même pas mis de code !

I didn't even enter a code!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Maître Ip, je vous en ai mis un peu plus.

Master Ip, I gave you a little extra.

— Ip Man (2008)

L'avez-vous mis quelque part ?

Did you put it somewhere?

Il m'a mis la tête au carré.

He beat me up badly.

On y a tous mis quelque chose.

We all put something into it.

Vous l'avez donc mis dans un coffre.

So you put it in a trunk.

Il avait été mis en pièces.

He had been torn to pieces.

— Predator (1987)

Où Diable l'ai-je mis ?

Where the devil did I put it?

C'est moi qui ai mis Webb en garde à vue.

I'm the one who had Webb taken into police custody.

— Reconnu coupable (2026)

Cela sera mis en oeuvre en un an.

This will be implemented within one year.

Je mis les mains dans mes poches.

I put my hands in my pockets.

Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.

Tom didn't know where Marie had put her suitcases.

Qui t'a mis ça dans la tête ?

Who put that idea in your head?

Comment me suis-je mis dans ce pétrin ?

How did I get myself into this mess?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je t'ai mis sur la liste.

I put you on the list.

Je n'ai pas mis trop de temps ?

I didn’t take too long, did I?

— Assurance sur la mort (1944)

Où l'avez-vous mis ?

Where did you put it?

J'ai été mis à la porte.

I was kicked out.

Je l'avais mis sur le coup.

I had put him on the spot.

— Les Affranchis (1990)

Elle l'a mis hors de lui.

She drove him mad.

Ça m'a mis en colère.

It made me angry.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu n'as pas mis le yaourt dans le frigo ?

Didn't you put the yogurt in the fridge?

— PIKU (2015)

C'est Sophie qui m'a mis ça là.

Sophie was the one who put that there.

— Le Château ambulant (2004)

Mais qui l'a mis là ?

But who put it there?

— Interstellar (2014)

Je suis désolé de vous avoir mis dans l'embarras au dîner.

I'm sorry for embarrassing you at dinner.

— Rushmore (1998)

Ils m'ont mis aux commandes.

They put me in charge.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.

I haven't set foot outside today.

Ziri sera mis à la porte.

Ziri will be kicked out.

Comment tu t'es mis dans ce pétrin ?

How did you get yourself into this mess?

— Piège de cristal (1988)

Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

They've barely stepped outside since the baby was born.

C'est moi qui lui ai mis les serviettes.

I was the one who put the towels on him.

— Parle avec elle (2002)

Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— The Big Sick (2017)

Tu t'es mis sur ton trente et un.

You've dressed up to the nines.

Tout ça a été mis sous le tapis.

All of this was swept under the rug.

Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.

This drawing took me five minutes, but it took me sixty years to get there.

C'est vous qui m'avez mis là.

You put me here.

L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.

The entire building was made available to us.

Par curiosité, Miranda, tu y as mis de la menthe ?

Out of curiosity, Miranda, did you add mint to it?

— Amarcord (1973)

Dans quel pétrin s'est mis ce vieux fou ?

What kind of mess has that old fool gotten himself into?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça l'a vraiment mis en colère.

It really made him angry.

— Les Affranchis (1990)

Je m'étais mis à jouer.

I had started playing.

— 2046 (2004)

Je n'aurais pas mis la vie de mon premier officier en danger !

I wouldn't have put my first officer's life in danger!

— Star Trek Into Darkness (2013)

David s'est vraiment mis en colère.

David got really angry.

Je les ai mis devant.

I put them in front.

— A Bad Son (1980)

Maxence, vous serez seulement mis à pied.

Maxence, you’ll only be suspended.

— Les Choristes (2004)

Vous avez été mis au tapis.

You were knocked down.

— Black (2005)

Je leur ai dit que j'avais mis un terme à l'entretien.

I told them that I had ended the interview.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.

Tom got angry with Mary because she was late.

J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.

I folded my clothes and put them in my suitcase.

Ma mère ne doit pas savoir qu'on s'est mis d'accord.

My mother mustn't know that we've reached an agreement.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pourquoi tu t'es mis en colère ?

Why did you get angry?

Je l'ai rencontré une fois, il m'a mal parlé, je lui ai mis une gifle.

I met him once, he spoke rudely to me, so I slapped him.

— Manon des sources (1986)

Tu as tout mis hors de service.

You put everything out of service.

Cette remarque l'a mis hors de lui.

That remark made him furious.

J'espère que tu n'as pas mis de morve dessus.

I hope you didn't get snot on it.

— Le Chant de la mer (2014)

Il l'a pris par son trésor et l'a gentiment mis à genoux.

He grabbed him by his treasure and gently brought him to his knees.

— Léviathan (2014)

Je t'ai tout mis là-dessus.

I put everything on there for you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tom a été mis à la porte.

Tom was kicked out.

Qui vous a mis en contact ?

Who put you in touch?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.

I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.

— Aucun autre choix (2025)

Mis dans un avion le lendemain et à gauche.

Put on a plane the next day and left.

— Porn in the Hood (2012)

Ai-je mis le doigt dessus ?

Have I put my finger on it?

Mon Dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.

Good grief, he really got us all worked up.

— PIKU (2015)

Tom s'est mis en colère.

Tom got angry.

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

Tu as mis le temps.

You took your time.

Je les avais mis de côté pour rembourser mes dettes.

I had set them aside to pay off my debts.

— Mother (2009)

T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.

You’d put pesticide in my drink to kill me.

— Mother (2009)

Je mis des vêtements propres.

I put on clean clothes.

Puis maman m'a mis Sara dans les bras.

Then Mom put Sara in my arms.

— Black (2005)

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom had actually never set foot in Boston.

Je n'ai pas mis mon nom.

I didn't put my name.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il l'a mis ou pas ?

Did he put it in or not?

— Intouchables (2011)

Un boxeur a repris ses sens dix minutes après avoir été mis KO.

A boxer regained consciousness ten minutes after being knocked out.

Vous avez bien mis les Atlantes en valeur mais je ne vous ai pas vu.

You showcased the Atlanteans well, but I didn't see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.

We took shelter from the storm.

Ioulia, je t'ai mis du pain.

Ioulia, I left you some bread.

— Léviathan (2014)

Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.

He suddenly ended his career as a poet.

Désolée d'avoir mis si longtemps.

Sorry it took so long.

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Dans quel état tu l'as mis !

What a state you've left it in!

— Ménage (1986)

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.

Apart from carrots, there's nothing he won't eat.

Il courait après la balle, il s'est mis dedans.

He was chasing after the ball and got himself into trouble.

— Amours chiennes (2000)

Le vin est mis en fûts pour vieillir.

The wine is put into barrels to age.

Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?

Where did you put the book I was reading?