mis

Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?

What made you so angry?

Il m'a mis la main sur l'épaule.

He put his hand on my shoulder.

Avez-vous mis en place un plan d'urgence ?

Have you put an emergency plan in place?

Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.

Tom and Marie agreed on a price.

Si tu avais bu, je t'aurais mis à l'ombre.

If you had been drunk, I would have put you in the shade.

— Le Frère (1997)

J'avais mis tout ça derrière moi.

I had put all that behind me.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.

I'm the one who got us into this mess.

Mon dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.

My God, he really got on all our nerves.

— PIKU (2015)

Pourquoi avez-vous mis tant de temps ?

Why did it take you so long?

— Le Tao de Steve (2000)

Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.

Tom told Marie that she had put up her Christmas decorations too early.

Où l'a-t-il mis ?

Where did he put it?

Nous avons mis de l'argent de côté.

We have set some money aside.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À l'arrivée, vous serez mis en quarantaine.

Upon arrival, you will be quarantined.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'y ai mis fin.

I put an end to it.

Nous n'y avons pas mis de produits chimiques ou de clous.

We didn't put any chemicals or nails in it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qui t'a mis ça en tête ?

Who put that idea in your head?

Merci de m'avoir mis là.

Thanks for putting me here.

Où a-t-elle mis le tournevis ?

Where did she put the screwdriver?

Ce problème a été mis de côté pour le moment.

This issue has been put aside for the time being.

J'ai juste mis mes écouteurs.

I just put my headphones on.

— Plus fort que moi (2025)

Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.

He set it aside for me, but I need to find a job.

— Paddington 2 (2017)

Le café est amer parce que je n'y ai pas mis de sucre.

The coffee is bitter because I didn’t put any sugar in it.

Tom mis un bandage sur le bras de Marie.

Tom put a bandage on Marie’s arm.

Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.

It seems to me that you have mistakenly put on my hat.

Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.

I'm sorry, I haven't gotten around to it yet.

David s'est vraiment mis en colère.

David got really angry.

Ils lui ont mis des barreaux aux fenêtres.

They put bars on his windows.

T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.

You’d put pesticide in my drink to kill me.

— Mother (2009)

Mais qui l'a mis là ?

But who put it there?

— Interstellar (2014)

Je me mis, moi aussi, à pleurer.

I started to cry too.

Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à te retrouver.

I'm sorry it took me so long to find you again.

— Suzume (2022)

Il a été mis sous anesthésie.

He was put under anesthesia.

Tu l'as mis où ?

Where did you put it?

Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.

If you had parked your car here, you would have been fined.

Tu t'es mis à la poudre ?

Have you started doing coke?

— La Cité de Dieu (2002)

Où tu l'as mis ?

Where did you put it?

Tom et François se sont mis dans le rang par deux.

Tom and François fell into line in pairs.

Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.

They agreed on how to launch a joint venture.

Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.

They've barely stepped outside since the baby was born.

Calcifer ne s'est pas mis en colère.

Calcifer didn’t get angry.

— Le Château ambulant (2004)

Quand ils n'ont plus eu d'argent, ils m'ont mis chez ma grand-mère.

When they ran out of money, they put me at my grandmother’s house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je t'ai mis sur la liste.

I put you on the list.

Où l'avez-vous mis ?

Where did you put it?

Je mis un enfant au monde avec elle.

I gave birth to a child with her.

Tu as écrit que tu lui avais mis une serviette.

You wrote that you had put a towel on him.

— Parle avec elle (2002)

Qui t'a mis cette idée en tête ?

Who put that idea in your head?

Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.

The fact that I didn’t say anything made him angry.

Moi, j'y ai mis des CD d'Elvis.

I put Elvis CDs in it.

Varlam en personne mis en examen.

Varlam himself formally charged.

— Le repentir (1987)

Cette remarque l'a mis hors de lui.

That remark made him furious.

Où l'ai-je mis ?

Where did I put it?

Un public qui n'a jamais vu une pièce ni mis le pied dans un théâtre.

An audience that has never seen a play or set foot in a theater.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils l'ont mis sous le stade de football ?

Did they put it under the football stadium?

— Oppenheimer (2023)

On m'a mis dans la classe des gamins de sept ans.

They put me in the class with seven-year-olds.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Où avez-vous mis toutes les cuillères ?

Where did you put all the spoons?

Désolée d'avoir mis si longtemps.

Sorry it took so long.

Il l'a pris par son trésor et l'a gentiment mis à genoux.

He grabbed him by his treasure and gently brought him to his knees.

— Léviathan (2014)

Maître Ip, je vous en ai mis un peu plus.

Master Ip, I gave you a little extra.

— Ip Man (2008)

Mis à part ça, vous faites quoi dans la vie ?

Aside from that, what do you do for a living?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Où a-t-on mis les enfants ?

Where have the children been put?

— La dolce vita (1960)

Je sais, je crois qu'ils t'ont mis un peu plus loin.

I know, I think they put you a little farther away.

— Rushmore (1998)

Moi qui t'ai mis au monde !

And to think I brought you into this world!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu n'as pas mis ton nom.

You didn't put your name.

— Fight Club (1999)

Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.

You're right, it's our black box—we put everything in it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me suis mis en quatre et ça n'a fait que tout aggraver.

I bent over backwards, and it only made everything worse.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?

Have you put up the Christmas tree yet?

Apparemment, Maradona a mis la main au ballon.

Apparently, Maradona handled the ball.

— La Main de Dieu (2021)

Tu en as mis du temps ?

Did it take you a long time?

— Qui suis-je (2014)

Qu'avez-vous mis là-dedans ?

What did you put in there?

— Andhadhun (2018)

Si je te disais que je n'y ai jamais mis les pieds ?

What if I told you I'd never set foot there?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je t'ai mis au monde, c'est tout.

I brought you into this world, that's all.

— La piel que habito (2011)

Désolé d'avoir mis tant de temps.

Sorry it took so long.

— Le Tao de Steve (2000)

Tom a été mis à la porte.

Tom was kicked out.

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

How long did it take you to translate this book?

Je mis les mains dans mes poches.

I put my hands in my pockets.

Je leur ai dit que j'avais mis un terme à l'entretien.

I told them that I had ended the interview.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.

If I were your wife, I would have put poison in your coffee.

Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.

I'm delighted that you brought this up.

Qu'on serait mis en cage comme des rats.

That we would be caged like rats.

— [REC] (2007)

Vous en avez mis, du temps !

You took your time!

— Black Panther (2018)

Je l'avais mis dans ma poche, il a dû tomber.

I had put it in my pocket; it must have fallen out.

— L'Accusé (2017)

Tout ça a été mis sous le tapis.

All of this was swept under the rug.

Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.

Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.

— The Big Sick (2017)

Vous et Manohar avez mis son corps dans une valise.

You and Manohar put his body in a suitcase.

— Andhadhun (2018)

Où croyez-vous que le valet l'ait mis ?

Where do you think the valet put it?

Nous avons mis nos sacs sur la table.

We put our bags on the table.

Je sais pas ce que tu t'es mis en tête !

I don't know what you got into your head!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'y ai mis une nouvelle garde-robe.

I put a new wardrobe in there.

— Le Château ambulant (2004)

Eh bien, c'est bien, parce que j'en ai déjà mis un.

Well, that's good, because I've already put one in.

— Plus fort que moi (2025)

Ça a mis un mois.

It took a month.

Où avez-vous mis le tournevis ?

Where did you put the screwdriver?

Je n'ai pas mis trop de temps ?

I didn’t take too long, did I?

— Assurance sur la mort (1944)

Les soldats ont mis le feu à la grange.

The soldiers set fire to the barn.

Gunter est mis à l'action.

Gunter is put into action.

Les objets de valeur de la maison ont été mis en gage ?

Were the valuables from the house pawned?

— Ip Man (2008)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

Ioulia, je t'ai mis du pain.

Ioulia, I left you some bread.

— Léviathan (2014)

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

How thoughtful of you to chill some wine for us.

Le manteau de Maïna, où tu l'as mis ?

Maïna’s coat—where did you put it?

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.

I wouldn't like to be put in such a situation.

Vous avez été mis au tapis.

You were knocked down.

— Black (2005)

Mis à part la migraine.

Apart from the migraine.

— Il est de retour (2015)

Ce prêtre m'a mis hors de moi.

That priest drove me crazy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Une fois de plus, notre famille avait mis en pratique la réunification.

Once again, our family had put reunification into practice.

— Good Bye Lenin! (2003)

Les petits morveux comme lui, en taule, dans le cul je les ai mis !

I've slapped little brats like him in jail, up their asses!

— Les Affranchis (1990)

Vous avez mis fin à la guerre.

You ended the war.

Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup ?

You didn't include poor Marcus in on it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.

I started playing golf several years ago.

La police a mis fin à la bagarre.

The police broke up the fight.

Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.

He should have been taken to safety in the Citadel.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu t'en es mis partout.

You got it everywhere.

Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.

You only get out of it what you put into it.

Ils m'ont mis dans une poubelle.

They put me in a trash can.

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.

We can’t remember where we put our key.

As-tu mis ton nom dans la Coupe ?

Did you put your name in the Cup?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Lunga, vous vous êtes mis dans un fameux pétrin.

Lunga, you've gotten yourself into a real mess.

— Bacurau (2019)

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

A series of explosions reduced the laboratory to ruins.

Il m'a mis une raclée.

He beat me up.

Je mis des vêtements propres.

I put on clean clothes.

On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.

They put our breasts together, you know that better than anyone.

— Tout sur ma mère (1999)

Evidemment, vous vous êtes mis comme à la promenade.

Obviously, you took it easy, as if you were going for a stroll.

— Stalker (1979)

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

Elle t'a mis dans tous tes états.

She really upset you.

— Die My Love (2025)

Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.

I'm delighted that you brought this up.

J'avais mis un préservatif quand tout à coup, elle s'est endormie.

I had put on a condom when suddenly, she fell asleep.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Londubat a mal mis ses cache-oreilles.

Longbottom had put his earmuffs on incorrectly.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous avons mis en ordre notre jardin.

We have put our garden in order.

J'y ai mis quoi ?

What did I put in it?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est moi qui ai mis Webb en garde à vue.

I'm the one who had Webb taken into police custody.

— Reconnu coupable (2026)

Merci de m'avoir mis sur le drapeau.

Thank you for putting me on the flag.

Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.

He says he's innocent, but they put him in prison.

Pense à la premiere fois ou nous avons mis les pieds dans cette maison.

Think back to the first time we set foot in this house.

— L'Orphelinat (2007)

Il me l'a mis sur le dos.

He blamed me for it.

J'ai même mis au point un plan.

I even came up with a plan.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ils ont été mis dans le train.

They were put on the train.

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi tu t'es mis en colère ?

Why did you get angry?

J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.

I folded my clothes and put them in my suitcase.

Le soir, j'avais mis mon pantalon sur mon lit.

That evening, I had put my pants on my bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est toi qui as mis ça là ?

Did you put that there?

Et on vous a tout mis sur le dos.

And everything was blamed on you.

C'est pas moi qui t'ai mis là où tu es, j'y suis pour rien !

I'm not the one who put you where you are; I had nothing to do with it!

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom savait où il avait mis ses clés.

Tom knew where he had put his keys.

C'est bien que tu n'aies pas mis le feu à la maison.

It's a good thing you didn't set the house on fire.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'étais furieux qu'elle ait déjà mis la bouteille à la poubelle.

I was furious that she had already thrown the bottle in the trash.

— Reconnu coupable (2026)

As-tu mis de la crème solaire ?

Did you put on sunscreen?

C'est moi qui l'y ai mis.

I put it there.

Ils se sont mis en danger en voulant défendre un tulkun.

They put themselves in danger by trying to defend a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Au temps qu'il y a mis.

Considering how much time he put into it.

— La La Land (2016)

Si j'étais pas avec toi, on t'aurait mis dans un orphelinat ?

If I weren't with you, would they have put you in an orphanage?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous n'avez pas mis votre main dans le broyeur.

You didn't put your hand in the grinder.

— Mystic River (2003)

Je t'ai mis une raclée.

I beat you badly.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je mis un peu de lait dans mon café.

I put a little milk in my coffee.

J'ai été mis en minorité.

I was outvoted.

On leur en a bien mis.

We really gave it to them.

— Rome, ville ouverte (1945)

Combien de bébés avez-vous mis au monde ?

How many babies have you given birth to?

— Roma (2018)

Qui t'a mis sur le coup ?

Who put you on the case?

Nous nous sommes mis d'accord.

We agreed.

Où avait-elle mis mon livre ?

Where had she put my book?

On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.

We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.

— Picnic (1955)

Oui, je l'ai mis.

Yes, I put it in.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pensais l'avoir mis dans la voiture.

I thought I had put it in the car.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom had actually never set foot in Boston.

Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.

A car’s windshield was smashed to pieces.

On m'a mis là pour empêcher les gens de tomber.

I was put here to stop people from falling.

— Chute libre (1993)

Avais-tu vraiment mis en garde Tom ?

Did you really warn Tom?

Il n'avait jamais mis pied à terre.

He had never set foot on land.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qui vous a mis au courant ?

Who told you about it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Où que Prentice l'ait mis, il s'est volatilisé.

Wherever Prentice put it, it’s vanished.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.

I'm sorry it took me so long.

Les travailleurs de l'entreprise se sont mis en grève.

The company's workers went on strike.

À mon dernier coucher, je n'ai même pas mis de date de réveil.

When I went to bed last time, I didn't even set an alarm.

— Interstellar (2014)

Il a été mis derrière les barreaux.

He was put behind bars.

Il a tout mis sur le dos de son frère.

He blamed everything on his brother.

Tu l'as mis KO.

You knocked him out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On ne s'est jamais mis d'accord.

We never came to an agreement.

— Fight Club (1999)

Ils n'ont même pas mis de fermeture éclair.

They didn’t even put in a zipper.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça m'a mis en colère.

It made me angry.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Où Tom a-t-il mis son manteau ?

Where did Tom put his coat?

Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.

My teacher warned me not to do that again.

Je me suis mis plutôt en colère.

I got rather angry.

Je t'en ai mis une nouvelle.

I put a new one in for you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourtant j'en ai mis plein.

But I put in a lot of them.

— Mother (2009)

Ils n'ont pas mis leurs déflecteurs.

They didn’t put on their deflectors.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu en as mis, du temps !

You took your time!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.

We finally agreed on something.

Il l'a mis ou pas ?

Did he put it in or not?

— Intouchables (2011)

Je t'ai mis au monde.

I brought you into the world.

Ai-je mis le doigt dessus ?

Have I put my finger on it?

Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.

I put my fingers in my ears to avoid these terrible noises.