choisi

Merci d'avoir choisi Darius Catering.

Thank you for choosing Darius Catering.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai été choisi pour chanter l'hymne national.

I was chosen to sing the national anthem.

Merci de m'avoir choisi.

Thank you for choosing me.

— Assassination (2015)

Nul n'a jamais choisi un livre.

No one has ever chosen a book.

— La Plateforme (2019)

Si j'avais su, j'aurais choisi un homme bon, rassurant, mieux que le mien !

If I had known, I would have chosen a good, reassuring man—someone better than my own!

— Huit et demi (1963)

Tu m'as rappelé pourquoi j'avais choisi de rester.

You reminded me why I had chosen to stay.

— Pour l'éternité (2025)

En fait, je t'ai choisi.

Actually, I chose you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as finalement choisi la voie la plus douloureuse.

You ultimately chose the most painful path.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu as mal choisi ton moment.

You chose the wrong moment.

C'est moi qui l'ai choisi.

I chose it.

Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.

Only the chosen one will be able to summon the Warrior Mother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle m'a choisi.

She chose me.

Ils n'ont pas choisi d'être ici.

They didn't choose to be here.

— Les Choristes (2004)

Nous avons choisi un hôtel près des musées.

We chose a hotel near the museums.

Il l'a déjà choisi.

He has already chosen it.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est toi qui as choisi un boulot d'esclave.

You're the one who chose a slave's job.

— Dossier 137 (2025)

Même en amour, il vaut mieux être choisi.

Even in love, it is better to be chosen.

— La dolce vita (1960)

J'aurais choisi la monarchie.

I would have chosen the monarchy.

— La Vague (2008)

Il est très probable qu'il sera choisi.

It is very likely that he will be chosen.

On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.

You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.

— L'Ultime Héritier (2026)

Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.

People chose to learn Esperanto; they aren’t being forced to.

Ce n'est pas cher, mais j'en ai choisi un qui vous irait bien.

It’s not expensive, but I chose one that would suit you well.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous en avez choisi un bon.

You picked a good one.

Je n'ai pas choisi, ça s'est présenté.

I didn’t choose it; it just came up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai pas choisi ce merdier.

I didn't choose this shitshow.

— Apocalypse Now (1979)

As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?

Have you chosen an interesting book for your son?

Nous avons choisi le nombre au hasard.

We chose the number at random.

Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.

There's a good chance he'll be chosen.

Lequel as-tu choisi ?

Which one did you choose?

Elle a justement choisi ce jour-là pour m'inviter.

She chose that very day to invite me.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi tu avais choisi ce soir pour nous la présenter ?

Why did you choose this evening to present her to us?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un seul élève de chaque école est choisi.

Only one student from each school is chosen.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Jiro, tu as bien choisi ton jour pour rentrer !

Jiro, you chose the perfect day to come home!

— Le Vent se lève (2013)

Il aurait pu être général, mais il avait choisi d'être lui-même.

He could have become a general, but he had chosen to be himself.

— Apocalypse Now (1979)

Tu disais qu'on a été choisi.

You said we were chosen.

Tom a bien choisi.

Tom chose well.

T'as choisi de rester.

You chose to stay.

— La Cité des hommes (2007)

Quel chemin as-tu choisi ?

Which path did you choose?

Il a été choisi pour capitaine.

He was chosen as captain.

J'ai déjà choisi mon successeur.

I've already chosen my successor.

Qui vous a choisi pour cette mission ?

Who chose you for this mission?

Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.

You didn't choose your parents when you were born.

On avait même choisi l'église, la demoiselle et moi.

The young lady and I had even chosen the church.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est là que Phyllis et moi avions choisi de nous rencontrer.

That’s where Phyllis and I had chosen to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

Avez-vous déjà choisi ?

Have you already chosen?

Tu en as choisi un bon.

You picked a good one.

Quel plat as-tu choisi ?

Which dish did you choose?

— No (2012)

Tu l'as choisi lui plutôt que moi.

You chose him over me.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je l'ai pas choisi.

I didn't choose it.

Je t'ai choisi.

I chose you.

Merci d'avoir choisi ce train.

Thank you for choosing this train.

— Bullet Train (2022)

J'ai été choisi pour faire ça.

I was chosen to do this.

Ils ne m'ont pas choisi.

They didn't choose me.

Pourquoi l'empereur a-t-il choisi cette voie ?

Why did the emperor choose this path?

— Dune : Première partie (2021)

C'est exactement ce que j'aurais choisi.

That's exactly what I would have chosen.

Nous avons choisi un hôtel à proximité du musée.

We chose a hotel near the museum.

Tom a été choisi au hasard.

Tom was chosen at random.

J'ai eu la chance d'être choisi.

I was lucky to be chosen.

Il se serait lui-même choisi son propre destin.

He would have chosen his own destiny.

— La Chute (2004)

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai été choisi au hasard.

I was chosen at random.

Je n'ai pas choisi.

I didn't choose.

J'ai pas choisi ma spécialité.

I didn't choose my major.

— Whiplash (2014)

As-tu choisi un sujet ?

Have you chosen a topic?

J'ai bien choisi pour toi.

I chose well for you.

— La dolce vita (1960)

Je l'ai choisi moi-même.

I chose it myself.

Tu as dit qu'il était bon, tu l'as choisi, c'était le meilleur.

You said it was good, you chose it—it was the best.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous avons choisi le numéro au hasard.

We chose the number at random.

Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.

He didn’t choose his parents when he was born.

Dans le passé, j'ai toujours choisi mes infirmières.

In the past, I have always chosen my nurses.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pourquoi je t'ai choisi.

That's why I chose you.

Il aurait choisi de l'éloigner d'Ambala pour l'écraser dans un champs.

He would have chosen to take him away from Ambala and crush him in a field.

— Rang de Basanti (2006)

C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?

This is a job you chose yourself, isn't it?

Elles ne m'ont pas choisi.

They didn't choose me.

Quel nom as-tu choisi ?

What name did you choose?

— Qui suis-je (2014)

Depuis que vous m'avez choisi pour cette mission.

Since you chose me for this mission.

Donc on avait choisi de faire ça durant ses congés.

So we had chosen to do that during his time off.

— La Cité des hommes (2007)

Je n'ai pas choisi ce thème, mais on a une semaine à tuer.

I didn’t choose this theme, but we have a week to kill.

— La Vague (2008)

Ai-je choisi le mauvais maire ?

Did I choose the wrong mayor?

— Zootopie 2 (2025)

Même le nom de l'établissement semblait avoir été choisi pour moi !

Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me!

— Les Choristes (2004)

Toruk l'avait choisi.

Toruk had chosen him.

— Avatar (2009)

Ou alors… j’ai choisi le mauvais maire.

Or maybe… I chose the wrong mayor.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai rien choisi.

I didn't choose anything.

T'as choisi quoi ?

What did you choose?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avez vous choisi ?

Did you decide ?

— Ratatouille (2007)

Nous avons choisi John pour capitaine.

We chose John as our captain.

J'ai déjà choisi.

I've already chosen.

— Avatar (2009)

Lui et Jackie t'ont choisi depuis le début.

He and Jackie chose you from the start.

Ce n'est pas moi qui l'ai choisi.

I didn't choose it.

Parce que notre reine m'a choisi comme conseiller.

Because our queen chose me as her advisor.

Pourquoi avoir choisi de foncer dans un mur ?

Why did you choose to drive straight into a wall?

— Head-On (2004)

Tu en as choisi une bonne.

You picked a good one.

C'est vous qui avez choisi.

You chose.

Tu l'as choisi.

You chose it.

Et elle t'a choisi.

And she chose you.

Est-ce que j'ai mal choisi mon moment ?

Did I choose the wrong time?

— Control (2007)

Tu as une bonne chance d'être choisi.

You have a good chance of being chosen.

Et que vous ayez choisi l'amour.

And that you chose love.

— Tár (2022)

S'il était pas sorti, il aurait été choisi.

If he hadn't withdrawn, he would have been chosen.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu m'as choisi pour un but.

You chose me for a purpose.

— Avatar (2009)

Merci d'avoir choisi notre cinéma.

Thank you for choosing our cinema.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai été choisi pour ça.

I was chosen for this.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous avons déjà choisi.

We have already chosen.

Pourquoi on a pas choisi le tennis ?

Why didn't we choose tennis?

— F1® Le Film (2025)

Il a été choisi au hasard.

It was chosen at random.

Elle a mal choisi le petit-fils qu'elle a poussé du toit.

She picked the wrong grandson to push off the roof.

— Bullet Train (2022)

Qu'est ce qu'ils ont choisi de faire ?

What did they choose to do?

Avez-vous déjà choisi un nom pour le bébé ?

Have you already chosen a name for the baby?

Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.

We’ve chosen a direction, and that’s that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ils vous ont choisi.

They chose you.

— Interstellar (2014)

Vous avez de la veine d'avoir été choisi.

You're lucky to have been chosen.

Avez-vous choisi le prénom de votre bébé ?

Have you chosen your baby's name?

Une fois choisi, impossible de reculer.

Once chosen, there's no going back.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il m'a choisi.

He chose me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Merci d'avoir choisi Burger King.

Thank you for choosing Burger King.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai été choisi parce que j'étais le plus valeureux.

I was chosen because I was the bravest.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne l'ai pas choisi.

I didn't choose it.

— Y tu mamá también (2001)

Tu as été choisi.

You have been chosen.

Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.

Tom didn’t choose the same thing as Marie.

Tu as déjà choisi une fois entre ta famille et peau pâle.

You've already chosen once between your family and pale skin.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il vous a choisi et envoyé ici.

He chose you and sent you here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'avez-vous choisi ?

What did you choose?

Celui qui est choisi est seul.

The one who is chosen is alone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je l'ai choisi.

I chose it.

Nous avons choisi un bon cadeau d'anniversaire pour Marie.

We chose a nice birthday gift for Marie.

Pourquoi t'as choisi ça ?

Why did you choose that?

— Y tu mamá también (2001)

Pourquoi ont-ils choisi le jaune ?

Why did they choose yellow?

— Les Ailes du désir (1987)

C'est toi qui as choisi l'endroit !

You're the one who chose the place!

— Carnets de voyage (2004)

Je pense qu'il t'a choisi.

I think he chose you.

C'est difficile mais je l'ai choisi.

It's difficult, but I chose it.

— Perfect Blue (1998)

Qui t'a choisi pour ce poste ?

Who chose you for this position?

On m'a choisi pour ça.

I was chosen for this.

Je n'ai pas choisi ce titre.

I didn't choose this title.

— Nuremberg (2025)

Évidemment tu n'as pas choisi ce nouveau destin.

Obviously you didn't choose this new destiny.

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

I saw a boy from the forest get chosen by a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est pour ça qu'on l'a choisi.

That's why we chose him.

As-tu choisi un design de maison ?

Have you chosen a house design?

T'as choisi ton jour pour prendre ta retraite.

You sure picked a great day to retire.

— Chute libre (1993)

Nous avons choisi celui-ci.

We chose this one.

Vitia, on t'a choisi pour l'équipage principal.

Vitia, we've chosen you for the main crew.

— Salyut-7 (2017)

Ils ont choisi Pierre comme capitaine.

They chose Peter as captain.

Pourquoi avoir choisi l'architecture ?

Why did you choose architecture?

— Une seconde mère (2015)

Il était la vérité que j'avais choisi de taire.

He was the truth I had chosen to keep silent about.

— Black Panther (2018)

Poudlard a été choisi pour accueillir un événement légendaire.

Hogwarts has been chosen to host a legendary event.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai été choisi.

I was chosen.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)