state
J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
I've caught a cold; I'm not feeling like myself.
Tu ne devrais pas sortir dans ton état.
You shouldn't go out in your condition.
— Control (2007)
Oublie les Chinois dans ton état.
Forget about the Chinese in your state.
— Decision to Leave (2022)
État stable.
Stable state.
— F1® Le Film (2025)
L'idée d'accéder à un état supérieur.
The idea of reaching a higher state.
— Hero (2002)
Je n'en avais jamais vue une en si bon état.
I had never seen one in such good condition.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Par ici, état critique !
Critical condition this way!
— En terrain miné (2014)
Parce que nous sommes un tout petit état.
Because we are a very small state.
— De tout cœur (1998)
Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
Mexico is a country in North America.
Dans mon état, je fatigue.
In my current condition, I'm getting tired.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je dirais, un état de rage.
I’d say, a state of rage.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est loin d'un état de rage.
It's far from a state of rage.
Je pensais que votre état était dû à cette blessure.
I thought your condition was due to that injury.
— Une grande fille (2019)
Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
You weren't yourself that day.
Il vit dans un autre état.
He lives in another state.
Vous vous reposez aussi dans tout environnement dans n'importe quel état.
You also rest in any environment, regardless of its condition.
J'ai pleuré quand je t'ai vu en si mauvais état.
I cried when I saw you in such bad shape.
Ils vivent dans le même état.
They live in the same state.
J'étais dans un sale état hier soir.
I was in a really bad state last night.
Le motel était dans un piteux état.
The motel was in a poor state.
Ils sont en très bon état.
They are in very good condition.
Parfait état.
Perfect condition.
— Avengers (2012)
État sérieux, mais stable.
Serious but stable condition.
— Les Faussaires (2007)
Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !
Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!
— Porco Rosso (1992)
Mon état empire.
My condition is getting worse.
Excuse-moi, mais ce piano est en excellent état.
Excuse me, but this piano is in excellent condition.
Il est en si mauvais état ?
Is it in such bad condition?
— Dune : Première partie (2021)
Si c'était possible, on devrait tenter d'atteindre un état supérieur !
If it were possible, we should try to reach a higher state!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Et je n'ai pas envie d'en parler dans mon état.
And I don't feel like talking about it in my current state.
— Juno (2007)
Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
The dictator seized power through a military coup.
J'approuve pas vraiment que tu sortes avec des garçons dans ton état.
I don't really approve of you going out with boys in your condition.
J'étais encore dans le même état que l'autre fois ?
Was I still in the same state as last time?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Sommes-nous dans un tel état que nous devons être aidées par un Goudjerati ?
Are we in such a state that we need to be helped by a Gujarati?
— New York Masala (2003)
L'autre gars doit être en piteux état.
The other guy must be in pretty bad shape.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle est dans un triste état.
She is in a sorry state.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.
I'm not myself today.
— Une journée particulière (1977)
C'est pas en trop mauvais état ?
It's not in too bad shape, is it?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mais, vous n'allez pas sérieusement former un état ici ?
But surely you’re not seriously going to establish a state here?
Regarde notre état.
Look at our condition.
— Le Cercle des neiges (2023)
Un nouvel état de conscience ?
A new state of consciousness?
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
Leur état est grave.
Their condition is serious.
— [REC] (2007)
Ça provoque des visions, un état d'extase religieux, comme ce qu'elle décrit.
It causes visions, a state of religious ecstasy, like the one she describes.
Il doit être déjà dans un bel état.
It must already be in quite a state.
— Les Diaboliques (1955)
État d'alerte maximale.
Maximum alert status.
Mais dans votre état boire ainsi est un suicide !
But in your condition, drinking like that is suicide!
— Vivre (1952)
C'est beaucoup à assumer dans votre état.
That’s a lot to take on in your condition.
— Plus fort que moi (2025)
Il était en piteux état, ces temps-ci.
He was in a sorry state lately.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vu ton état.
Given your condition.
— Intouchables (2011)
N'est-ce pas là votre état naturel ?
Isn't that your natural state?
Je les veux hors d’état de nuire.
I want them rendered harmless.
— Zootopie 2 (2025)
Jamais été en si bon état.
Never been in such good shape.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Regarde ton état.
Look at your condition.
— PIKU (2015)
Comment peux-tu bouger malgré ton état ?
How can you move despite your condition?
Torumekia est un très grand état militaire dans l'ouest.
Torumekia is a very large military state in the west.
Tu es dans un drôle d'état.
You're in a strange state.
— Cours, Lola, cours (1998)
C'est un nouvel état de conscience.
It's a new state of consciousness.
Je travaille dans n'importe quel environnement, dans n'importe quel état.
I work in any environment, in any state.
Quel état ?
What state?
Il roule, gronde, et provoque un état nerveux assez étrange.
It rumbles and roars, causing a rather strange nervous state.
— Le Patient anglais (1996)
Tu ne peux pas estimer cet état.
You can't estimate this condition.
Le capitalisme d'état pouvait être démocratique ou autoritaire.
State capitalism could be democratic or authoritarian.
En réalité elle est ce que notre état psychologique en fait.
In reality, it is what our psychological state makes of it.
— Stalker (1979)
Tu es en un état périlleux, ô berger.
You are in a perilous state, O shepherd.