n’

J’aime juste être prête à n’importe quel scénario possible.

I just like being prepared for any possible scenario.

— Zootopie 2 (2025)

D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.

Others have not yet seen their happiness destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom n’obéit pas toujours à ses parents.

Tom doesn't always obey his parents.

De toute façon, elle n’indiquera pas l’heure exacte ici.

Anyway, she won’t give the exact time here.

« Il n’y a personne ici. »

There's no one here.

Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.

I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.

Les autres n’entendaient rien.

The others couldn’t hear anything.

Les renards n’ont pas de câlins ?

Foxes don't get cuddles?

— Zootopie 2 (2025)

Les traîtres n’ont absolument aucune chance de s’échapper.

The traitors have absolutely no chance of escaping.

Si on n’y va pas, ils vont partir sans nous.

If we don't go, they'll leave without us.

— La Chèvre (1981)

Le cycliste non plus n’est pas passé.

The cyclist didn’t come through either.

— La Nuit américaine (1973)

Jim n’est pas encore arrivé ?

Jim hasn’t arrived yet?

N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.

Don’t forget that we need to do our homework.

Pourquoi n’ai-je jamais grandi davantage ?

Why did I never grow up any more?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comme ce territoire n’était à personne, tout était cassé par la guerre.

Since this territory belonged to no one, everything had been destroyed by the war.

— The Salt of the Earth (2014)

Aucune nouvelle maison n’est construite.

No new houses are being built.

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

My mother wouldn't stop crying.

Avec n’importe quel homme, mais pas vous.

With any man, but not you.

— La Chèvre (1981)

Mais ce n’était jamais suffisant pour toi.

But it was never enough for you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle n’aimait pas le bruit de l’eau qui coule.

She didn’t like the sound of running water.

Rien n’est facile, mais tout est possible.

Nothing is easy, but everything is possible.

Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.

Our spacecraft hasn’t arrived here yet.

Cette terre n’était qu’une vaste étendue de poussière.

This land was nothing but a vast expanse of dust.

— The Salt of the Earth (2014)

Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.

Heaven and Hell exist only in people’s hearts.

N’hésitez pas à soumettre.

Please feel free to submit.

Mais je parie que les Japonais n’ont pas aimé ça.

But I bet the Japanese didn't like that.

— Oppenheimer (2023)

Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.

People under thirty have no idea what it is.

Pudding, n’approche pas trop.

Pudding, don't come too close.

— The Shadow's Edge (2025)

Les pauvres n’ont-ils même pas le droit de vivre ?

Don't the poor even have the right to live?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mr Perrin n’est toujours pas rentré ?

Mr Perrin still hasn't come home?

— La Chèvre (1981)

Vous n’êtes qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

Pourquoi n’y êtes-vous pas ?

Why aren’t you there?

Rien n’allait de travers.

Nothing was going wrong.

Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.

I make sure that no illegal goods enter through these containers.

— Zootopie 2 (2025)

Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.

My baby won't stop coughing and sneezing.

N’oublie pas de me rencontrer à la station.

Don't forget to meet me at the station.

Le problème de constipation n’existait pas avant, n'est-ce pas ?

The constipation problem didn't exist before, did it?

— PIKU (2015)

Mon ami n’est pas encore revenu.

My friend hasn't come back yet.

Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?

Why didn't you have breakfast?

Je croyais que le spectacle n’était qu’à midi passé.

I thought the show wasn't until after noon.

— The Shadow's Edge (2025)

Je… n’ai… pas aidé.

I… didn’t… help.

— Zootopie 2 (2025)

J’étais sûre de n’avoir besoin de rien qui ressemble à cinq minutes.

I was sure I didn’t need anything that looked like five minutes.

N’oublions pas ceux qui ont donné leur vie pour nous protéger.

Let’s not forget those who gave their lives to protect us.

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Le corps n’a toujours pas été identifié.

The body has still not been identified.

Et bien sûr, Zootopia n’autorise pas les serpents.

And of course, Zootopia does not allow snakes.

— Zootopie 2 (2025)

Elle n’était pas venue depuis longtemps.

She hadn’t been here in a long time.

— The Salt of the Earth (2014)

N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

Et vous n’êtes jamais revenue.

And you never came back.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les pêcheurs n’avaient rien trouvé.

The fishermen hadn’t found anything.

Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?

Why didn't you come and ask me about it sooner?

Disons que ses derniers mots n’ont pas été le meilleur moment de la soirée.

Let’s just say his last words weren’t the highlight of the evening.

Les choses qu’on n’achète absolument jamais.

Things we absolutely never buy.

Peut-être n’avais-je pas envie de le lire une troisième fois.

Maybe I didn’t feel like reading it a third time.

Pourquoi n’es-tu pas à l’école ?

Why aren't you at school?

C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.

It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.

— Zootopie 2 (2025)

On n’a rien fait !

We didn't do anything!

— La Chèvre (1981)

N’entrez pas dans la chambre sans permission.

Do not enter the room without permission.

Qu’est-ce qui n’allait pas ?

What was wrong?

Sur n’importe quelle planète civilisée, il y en aurait au moins dix.

On any civilized planet, there would be at least ten.

On n’arrivait pas à enterrer les gens.

We couldn't bury people.

— The Salt of the Earth (2014)

Aucun des deux hommes n’essayait de me poursuivre.

Neither man was trying to chase me.

L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?

Is love just a game to you?

Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.

They had no beards, no hair, no eyebrows.

N’importe quel papier conviendra parfaitement.

Any paper will work perfectly.

N’était-il pas allé travailler ?

Hadn't he gone to work?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On n’a plus eu de ses nouvelles.

We haven’t heard from him since.

On n’écoutait pas le son d'une machine là-dedans.

You couldn't hear the sound of a machine in there.

— The Salt of the Earth (2014)

Aucun serpent n’a mis une écaille à Zootopia depuis des lustres.

No snake has set a scale in Zootopia for ages.

— Zootopie 2 (2025)

Mon père n’a rien fait de mal !

My father did nothing wrong!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.

All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.

La police n’a rien retrouvé et le privé non plus.

The police found nothing, and neither did the private investigator.

— La Chèvre (1981)

N’entre pas !

Don’t come in!

— La strada (1954)

Sinon, rien n’aurait de sens.

Otherwise, nothing would make sense.

— La strada (1954)

Je crois que ce n’était peut-être pas une si bonne idée.

I think that might not have been such a good idea.

— Crime 101 (2026)

Un pro n’oublie jamais un visage.

A pro never forgets a face.

— The Shadow's Edge (2025)

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Il apparut que la plupart des gens n’étaient pas partis pêcher.

It turned out that most people hadn’t gone fishing.

Il pouvait rien n’y avoir comme il pouvait y avoir un kilo d’or.

There could have been nothing, just as there could have been a kilo of gold.

— The Salt of the Earth (2014)

Négocier avec le maître de port au sujet du Rower’s Folly n’a pas été facile.

Negotiating with the harbor master about the Rower’s Folly wasn’t easy.

Tom n’est-il pas allé chez Marie ?

Didn't Tom go to Marie's?

Ou ça n’arrive que dans les romans à l’eau de rose ?

Or does that only happen in romance novels?

N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.

Don't forget that we have to do our homework.

Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.

There’s nothing stopping a man from having a mistress at the same time as a wife.

Rien n’annonçait une tempête.

There was no sign of a storm.

Mon petit frère n’irait jamais à l’école.

My little brother would never go to school.

— The Salt of the Earth (2014)

N’ayez crainte.

Don't be afraid.

— La Chèvre (1981)

Parce que les animaux solitaires comme moi n’ont pas de vrais amis.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootopie 2 (2025)

Personne à Spencerport n’avait jamais vendu de livres.

No one in Spencerport had ever sold books.

La mauvaise presse n’est-elle pas bonne ?

Isn't bad publicity good?

N’appuyez pas sur la détente.

Don’t pull the trigger.

N’importe quelle jambe.

Either leg.

— Zootopie 2 (2025)

Ils n’ont même pas voulu me prendre en photo.

They didn't even want to take my picture.

— Chicago (2002)

Ils avaient oublié d’apporter l'alimentation ou ils n’ont pas pu l'amener.

They had forgotten to bring the food, or they weren’t able to bring it.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous n’êtes rien du tout.

You are nothing at all.

— La Chèvre (1981)

N’oubliez pas vos clés.

Don't forget your keys.

N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.

Let’s not forget to thank Tom for everything he has done for us.

Et je suis certaine de n’avoir jamais vu ni l’un ni l’autre.

And I’m certain I’ve never seen either of them.

Cela n’aurait aucun sens.

That wouldn’t make any sense.

— Oppenheimer (2023)

Les Lecteurs de droit n’aimaient pas beaucoup perdre leurs clients.

Law readers didn’t much like losing their clients.

Tom n’habite pas ici.

Tom doesn't live here.

Pas n’importe quel serpent.

Not just any snake.

— Zootopie 2 (2025)

N’oublie pas d’appeler.

Don't forget to call.

N’oubliez pas votre journal intime.

Don't forget your diary.

— Chicago (2002)

Pourquoi n’es-tu pas venu plus tôt ?

Why didn’t you come earlier?

— Soul Mate (2016)

Ces types n’ont même pas prévenu l’Ombre qu’il était surveillé.

These guys didn't even warn Shadow that he was being watched.

— The Shadow's Edge (2025)

Mes bons amis n’avaient pas compris à quel point j’étais ambitieuse.

My good friends hadn’t realized just how ambitious I was.

Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.

She only had a moment, it's impressive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sompat n’allait pas souvent dans la chambre de son fils décédé.

Sompat didn’t often go into his late son’s room.

— Detective Chinatown (2015)

Et puis, le prochain vaisseau n’aurait peut-être aucun livre.

And besides, the next spaceship might not have any books.

Pourquoi ils n’ont même pas voulu me prendre en photo ?

Why didn't they even want to take my picture?

— Chicago (2002)

« Je n’ai plus de questions », dit Brunel.

“I don’t have any more questions,” said Brunel.

Le secret n’empêchera pas les Soviétiques de faire partie du monde atomique.

Secrecy will not prevent the Soviets from becoming part of the atomic world.

— Oppenheimer (2023)

N’empêche que c’est pour elle que je le fait.

The fact remains that I’m doing it for her.

— Delicatessen (1991)

Vous n’ignorez pas ce qui est arrivé à ma fille.

You know what happened to my daughter.

— La Chèvre (1981)

L’argent n’était-il pas moins cher à Spencerport ?

Wasn’t silver cheaper in Spencerport?

Le rêve américain n’était qu’un rêve.

The American dream was just a dream.

Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?

Why didn’t you come and ask me sooner?

Impossible qu’il n’ait rien vu.

It's impossible that he didn't see anything.

— The Shadow's Edge (2025)

De préférence ceux que les suspects n’ont jamais vus.

Preferably those that the suspects have never seen.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous n’y arrivez pas ?

Can’t you manage it?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J’ai insisté pour qu’il n’y ait ni hommes ni femmes mariés.

I insisted that there be neither married men nor married women.

N’abandonne jamais.

Never give up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Jusqu’à présent elle n’a rien compris.

So far she hasn't understood anything.

Ils n’avaient qu’une seule oreille dans le mur ?

Did they only have one ear in the wall?

N’intervenez surtout pas seul.

Do not attempt to intervene alone.

— The Shadow's Edge (2025)

N’oublions pas de le faire demain.

Let’s not forget to do it tomorrow.

Je me demandais pourquoi vous n’étiez pas là.

I was wondering why you weren't there.

Le Monero n’a cessé d’augmenter ces dernières années.

Monero has been steadily increasing in value over the past few years.

N’oublie jamais ce que tu viens de voir.

Never forget what you just saw.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Personne d’autre n’y aurait pensé.

No one else would have thought of that.

N’interrompez pas notre discussion.

Don’t interrupt our discussion.

Hopps et Wilde n’abandonnent jamais une affaire.

Hopps and Wilde never give up on a case.

— Zootopie 2 (2025)

Je soupçonnais qu’il n’y en avait pas.

I suspected there weren’t any.

N’avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Lawrence n’y parviendra pas.

Lawrence won't manage it.

— Oppenheimer (2023)

Vous n’étiez jamais seul.

You were never alone.

Et puis Screen Gems n’arrêtera pas de dire du mal de moi, tu le sais bien.

And Screen Gems won't stop talking badly about me, you know that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Northstar n’était absolument pas conçu pour les voyages de nuit.

Northstar wasn’t designed for overnight travel at all.

Ils n’ont rien dit sur moi ?

Didn't they say anything about me?

— La strada (1954)

Les serpents n’ont jamais fait de mal à personne.

Snakes have never hurt anyone.

— Zootopie 2 (2025)

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils n’avaient pas l’intention de dépenser de l’argent ici.

They didn’t intend to spend any money here.

Harborview House était au calme, et elle n’y vivait même plus.

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Les amis, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.

Guys, nothing will happen until it’s quiet.

Personne, dans l’hospice, n’allait passer une nuit tranquille.

No one in the hospice was going to have a peaceful night.

Ce n’était qu’un baiser sur la joue.

It was just a kiss on the cheek.

N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.

Don't be afraid of the future; don't mourn the past.

Et je parie qu’il n’y comprend rien non plus.

And I bet he doesn’t understand any of it either.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce chenapan n’aimait pas l’école.

That scamp didn’t like school.

— The Salt of the Earth (2014)

Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?

Horses don't like flies, do they?

On n’a rien dit à Tom.

We didn't tell Tom anything.

Chez nous, aucun prix n’est très inférieur au prix catalogue.

Around here, no price is much lower than the list price.

N’essaie pas de m’impressionner.

Don't try to impress me.

Bon, je prenais du poids, mais ce n’était que du muscle.

Well, I was gaining weight, but it was all muscle.

C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.

It was one of the best movies they had ever seen.

N’arrête pas.

Don't stop.

— Our Times (2015)

Elle n’a pas dit ce qui n’allait pas.

She didn’t say what was wrong.

Les navires de charge n’ont pas grand-chose à voir avec les bateaux de pêche.

Cargo ships have little in common with fishing boats.

Aucun autre détail n’a été fourni.

No further details were provided.

Les dieux n’existent pas.

The gods do not exist.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ces Indiens n’ont plus jamais été vus.

These Indians were never seen again.

— The Salt of the Earth (2014)

Rien n’a changé.

Nothing has changed.

— Army of Shadows (1969)

Être violent n’aide pas.

Being violent doesn't help.

« Vous n’auriez pas du nutan entier, par hasard ? »

Would you happen to have any whole nougat?

Le temps n’a rien changé.

Time hasn’t changed a thing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pourquoi le vaisseau des criminels n’aurait-il pas pu voler de lui-même ?

Why couldn’t the criminals’ ship have flown on its own?

L’homme n’écrit pas de lettre.

The man is not writing a letter.

On n’est pas en train de déconner avec toi, mec !

We're not messing around with you, man!

— Troupe d'Élite (2007)