j'importe

Plus rien ne m'importe.

Nothing matters to me anymore.

— La Plateforme (2019)

Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.

Do whatever you want; I couldn't care less.

N’importe quelle jambe.

Either leg.

— Zootopie 2 (2025)

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

It doesn’t matter whether he comes late or not.

Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

She says she would follow him wherever he goes.

Qu'est-ce qui importe ?

What matters?

La qualité importe plus que la quantité.

Quality matters more than quantity.

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

She was able to answer, no matter what was asked.

N'importe.

Whatever.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que vous importe ?

What does it matter to you?

Faisons un petit combat amical, gagner ou perdre m'importe peu.

Let’s have a little friendly spar; I don’t really care whether I win or lose.

— Ip Man (2008)

N'importe oú dans le monde.

Anywhere in the world.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.

I don’t see why it matters anymore.

Ça t'importe vraiment en ce moment ?

Does that really matter to you right now?

Cela nous importe.

It matters to us.

C’est juste que ça m’importe pas assez.

It’s just that I don’t care enough.

La compagnie de Tom importe du café du Brésil.

Tom's company imports coffee from Brazil.

Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

What matters is not what you read, but how you read it.

Le mot que l'on prononce importe.

The word we say matters.

Il n'importe pas que vous le sachiez.

It doesn’t matter whether you know it.

Peut importe ce qu'il a pu écrire.

No matter what he may have written.

— Guerre et Paix (1968)

Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.

Always do whatever comes next, no matter what it is.

C'est tout ce qui m'importe.

That's all I care about.

— Aquarius (2016)

N’importe qui aurait pu la laisser comme ça.

Anyone could have left her like that.

— Zootopie 2 (2025)

Cela importe-t-il vraiment ?

Does it really matter?

C'est la seule chose qui m'importe.

That's the only thing that matters to me.

Seule la princesse importe.

Only the princess matters.

— Princess Bride (1987)

Pas n’importe quel serpent.

Not just any snake.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce qui vous importe le plus ?

What matters most to you?

— Princesse Mononoké (1997)

Tout importe.

Everything matters.

Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

She said she would follow him wherever he went.

Ça nous importe.

It matters to us.

Ce qui m'importe, c'est le côté intellectuel.

What matters to me is the intellectual side of things.

— Intouchables (2011)

Le futur m'importe peu.

The future matters little to me.

Voici la question qui nous importe.

This is the question that matters to us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cela pourrait arriver à n’importe qui.

It could happen to anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

N'importe, il arrive trop tard.

Never mind, he’s arriving too late.

— Princess Bride (1987)

L'Algérie importe des voitures de France.

Algeria imports cars from France.

J’aime juste être prête à n’importe quel scénario possible.

I just like being prepared for any possible scenario.

— Zootopie 2 (2025)

Ce qui importe, c'est le bonheur.

What matters is happiness.

— Senna (2010)

L'âge n'importe pas.

Age doesn't matter.

Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.

No matter what may happen, I will never change my mind.

J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.

I had to discuss a matter that concerns me with him.

— Guerre et Paix (1968)

Tu peux convaincre n’importe qui de n’importe quoi.

You can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Le Japon importe des oranges de Californie.

Japan imports oranges from California.

La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

The only thing that matters is that we are all together.

Ton amitié importe.

Your friendship matters.

Cela importe-t-il ?

Does it matter?

C'est ce qui importe, pour Loki.

That's what matters to Loki.

— Avengers (2012)

Votre souvenir importe peu, vous l'avez vu ça suffit.

Whether you remember it or not hardly matters; you saw it, and that’s enough.

— Tron : Ares (2025)

L'Angleterre importe des produits d'origine espagnole.

England imports products of Spanish origin.

N’importe quel papier conviendra parfaitement.

Any paper will work perfectly.

Ça importe.

It matters.

C'est la seule chose qui importe.

That's the only thing that matters.

Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.

What matters to me is that you have a knife.

— La Plateforme (2019)

N'importe-où !

Anywhere!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est pas cela qui importe.

That’s not what matters.

Si, ça importe !

Yes, it matters!

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est tout ce qui importe.

That's all that matters.

— Parasite (2019)

Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?

May I ask why this matters so much to you?

Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !

Tom and I love each other, and that’s all that matters!

Que vous importe ce que j'en fais ?

What do you care what I do with it?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)