un avocat

Vous devriez engager un avocat.

You should hire a lawyer.

Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?

Alors pourquoi refuser un avocat ?

So why refuse a lawyer?

— Ouvre les yeux (1997)

Vous avez un avocat ?

Do you have a lawyer?

Je sais que tu as pris un avocat.

I know you got a lawyer.

Un avocat ?

A lawyer?

— Un prophète (2009)

Prends un avocat.

Get a lawyer.

Je veux un avocat !

I want a lawyer!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Est-ce que tu peux me présenter un avocat qui parle français ?

Can you introduce me to a lawyer who speaks French?

Je suis mariée à un avocat.

I’m married to a lawyer.

Il faut que je me trouve un avocat.

I need to find a lawyer.

Il leur faut un prêtre, pas un avocat.

They need a priest, not a lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.

Lincoln was a good politician and an intelligent lawyer.

Je pense que tu as besoin d'un avocat.

I think you need a lawyer.

Je n'ai pas besoin d'un avocat.

I don't need a lawyer.

— M le maudit (1931)

Un avocat des droits de l'homme.

A human rights lawyer.

Là, c'est un avocat de Moscou !

Now that’s a lawyer from Moscow!

— Léviathan (2014)

Voulez-vous un avocat ?

Do you want a lawyer?

J'ai un avocat.

I have a lawyer.

M. Liu, nous avons vu un avocat pour le cas de mon frère.

Mr. Liu, we saw a lawyer about my brother’s case.

— Still Life (2006)

Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.

When I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle lui conseilla de voir un avocat.

She advised him to see a lawyer.

Donne-moi l'argent, je vais chercher un avocat.

Give me the money; I’m going to get a lawyer.

— Still Life (2006)

Elle lui a conseillé de voir un avocat.

She advised him to see a lawyer.

C'est un avocat plus compétent que je ne m'attendais.

He is a more competent lawyer than I expected.

Je souhaite parler à un avocat.

I would like to speak to a lawyer.

Tu parlais à un avocat.

You were speaking to a lawyer.

— Un prophète (2009)

Je vais mettre un avocat là-dessus.

I'm going to get a lawyer on this.

— Caché (2005)

Il te faut un avocat.

You need a lawyer.

Elle veut un avocat.

She wants a lawyer.

Nous avons besoin d'un avocat.

We need a lawyer.

Je pense qu'il te faut un avocat.

I think you need a lawyer.

En fait, stagiaire chez un avocat.

Actually, a trainee with a lawyer.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ils ont un avocat et je les rencontre le week-end prochain.

They have a lawyer, and I am meeting them next weekend.

— Juno (2007)

IL te faut un avocat d'urgence.

You urgently need a lawyer.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il vous faut un avocat.

You need a lawyer.

Nous recherchons un avocat.

We are looking for a lawyer.

Pourquoi ne pas consulter un avocat ?

Why not consult a lawyer?

Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.

He says we need to get a lawyer and sue the state.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, il leur faut un avocat.

No, they need a lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a prétendu être un avocat.

He claimed to be a lawyer.

C'est pratique, un avocat dans la famille.

Having a lawyer in the family is handy.

— Je suis toujours là (2024)

Je demanderai à Nandini de plaider comme un avocat avant le mariage.

I will ask Nandini to plead like a lawyer before the wedding.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous avez le droit de parler à un avocat.

You have the right to speak to a lawyer.

Un avocat peut assister à l'interrogatoire.

A lawyer may attend the interrogation.

Peut-être ai-je besoin d'un avocat.

Maybe I need a lawyer.

Si tu veux un avocat, ça coûte très cher.

If you want a lawyer, it's very expensive.

— Mother (2009)

J'ai besoin d'un avocat qui parle français.

I need a French-speaking lawyer.

Tu as été poussé dans ce tribunal par le souvenir d'un avocat défunt.

You were pushed into this courtroom by the memory of a deceased lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu te prends pour quoi, un avocat ?

Who do you think you are, a lawyer?

— Rushmore (1998)

Tu as besoin d'un avocat ?

Do you need a lawyer?

C'est un avocat.

He is a lawyer.

Vous avez le droit à un avocat.

You have the right to a lawyer.

Ai-je besoin d'un avocat ?

Do I need a lawyer?

Je ne peux me permettre un avocat.

I can't afford a lawyer.

Je veux parler à un avocat.

I want to speak to a lawyer.

Est-ce que vous avez un avocat ?

Do you have a lawyer?

J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.

I'm trying to find a lawyer to handle my case.

J'ai parlé à un avocat.

I spoke to a lawyer.

Vous avez droit à un avocat.

You have the right to a lawyer.

Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.

You have the right to consult a lawyer before speaking to the police.

Ils veulent un avocat.

They want a lawyer.

Il lui faut donc un avocat.

He therefore needs a lawyer.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a demandé un avocat.

He asked for a lawyer.

Tu as un avocat ?

Do you have a lawyer?

Mon père est un avocat.

My father is a lawyer.

Il a marié sa fille à un avocat.

He married his daughter to a lawyer.

Comme un avocat juif.

Like a Jewish lawyer.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous avez le droit de prendre un avocat.

You have the right to hire a lawyer.

En as-tu parlé à un avocat ?

Have you spoken to a lawyer about it?

Un avocat suffira !

One lawyer will suffice!

— Séquences et conséquences (2000)

Prends un avocat mon pote.

Get a lawyer, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux un avocat.

I want a lawyer.

Il y avait un avocat.

There was a lawyer.

Tom est un avocat qui a réussi.

Tom is a successful lawyer.

Emmène-la à l'hosto et appelle un avocat.

Take her to the hospital and call a lawyer.

Il a besoin d'un avocat, préparez tout.

He needs a lawyer; prepare everything.

— The Strangers (2016)

Je dois parler à un avocat.

I need to speak to a lawyer.

Qu'il veut un avocat juif.

That he wants a Jewish lawyer.

— Nuremberg (2025)

Tu ressembles à un avocat.

You look like a lawyer.

J'ai besoin d'un avocat.

I need a lawyer.

Elle a besoin d'un avocat.

She needs a lawyer.

Hier, j'ai reçu un appel d'un avocat en droit de la famille de Brooklyn.

Yesterday, I received a call from a family law attorney in Brooklyn.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'espère que t'as un avocat.

I hope you have a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Tu as droit à un avocat.

You have the right to a lawyer.

Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?

Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.

I think it’s time for me to consult a lawyer.

Un accord me reviendra moins cher que de prendre un avocat.

An agreement will be cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)