devoir

Je vais encore devoir mettre une note !

I’m going to have to leave a rating again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne pense pas devoir subir un contre-interrogatoire, M. Garrison.

I don't think I should have to undergo cross-examination, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

On va encore devoir déménager.

We're going to have to move again.

— Nobody Knows (2004)

Ils vont devoir appeler le dentiste.

They’re going to have to call the dentist.

— Fight Club (1999)

Oh, Pavlos, combien de temps vais-je devoir manger comme ça ?

Oh, Pavlos, how long am I going to have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Vous semblez devoir me convenir.

You seem like a good fit for me.

Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.

I don't think I should endorse such a quest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les responsables du projet vont certainement devoir répondre de leurs actes.

The people in charge of the project will certainly have to answer for their actions.

— L'Expérience (2001)

J'ai bien peur de vous devoir des excuses.

I'm afraid I owe you an apology.

De toute façon, elles allaient bien devoir manger.

Anyway, they had to eat at some point.

Ils pensaient devoir le faire.

They thought they had to do it.

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

On va aussi devoir t'apprendre à faire des sauts périlleux.

We’re also going to have to teach you how to do somersaults.

— King of Comedy (1999)

Combien de temps vais-je devoir attendre ?

How long will I have to wait?

Tu crois devoir être désolée de quoi que ce soit ?

Do you think you should be sorry for anything?

— Die My Love (2025)

Ma pauvre chérie, devoir accoucher en prison.

My poor darling, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

J’allais devoir affronter le chien enragé dans son repaire.

I was going to have to face the rabid dog in its lair.

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

Vu l'usure, ils vont devoir les changer rapidement.

Given the wear and tear, they’ll have to replace them soon.

— Taxi (1998)

Que vais-je devoir faire ?

What am I going to have to do?

Ils vont devoir faire vite.

They’re going to have to hurry.

— Conclave (2024)

Ni son maître ni Fix n'avaient cru devoir se déranger.

Neither his master nor Fix had thought it necessary to go out of their way.

J'ai fait ce que je pensais devoir faire.

I did what I thought I had to do.

Moi et le mot 'devoir' dans la même phrase.

Me and the word 'duty' in the same sentence.

Je fis ce que je pensais devoir faire.

I did what I thought I should do.

C'était un accident et c'est moi qui vais devoir vivre avec ça, pas toi.

It was an accident, and I’m the one who’ll have to live with it, not you.

— The Machinist (2004)

Ils vont devoir trouver une autre solution.

They will have to find another solution.

Combien de temps vais-je encore devoir souffrir ?

How much longer will I have to suffer?

— Masaan (2015)

J'vais devoir te rappeler.

I'm going to have to call you back.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai fait ce que je croyais devoir faire.

I did what I thought I had to do.

Il semblait que j’allais devoir rester quelque temps à l’auberge.

It looked like I was going to have to stay at the inn for a while.

J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.

I was hoping I wouldn’t have to work on Sundays.

Je vais sans doute devoir y passer quelques nuits.

I will probably have to spend a few nights there.

— Le Vent se lève (2013)

Ou au moins ce que vous pensez devoir faire.

Or at least what you think you should do.

On finira par devoir fermer.

We’ll end up having to close.

— Un Soleil (2019)

Je vais aussi devoir refaire mon costume.

I'm also going to have to redo my costume.

— En terrain miné (2014)

Brand m'a dit pourquoi vous pensez devoir rentrer.

Brand told me why you think you have to go back.

— Interstellar (2014)

Nombreux à devoir venir.

Many will have to come.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sur ce tableau est marqué le premier devoir du médecin.

This chart marks the first duty of the physician.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est notre devoir d'informer, bordel de merde !

It's our duty to inform, goddammit!

— [REC] (2007)

C’est ça, notre devoir.

That is our duty.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est de notre devoir d'aider.

It is our duty to help.

Elles forment une société complexe et elles ont le sens du devoir.

They form a complex society and they have a sense of duty.

— Bugonia (2025)

L'appel du devoir.

The call of duty.

Si toute la famille est en danger, notre devoir est d'être avec eux.

If the whole family is in danger, it’s our duty to be with them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai agi par devoir envers le royaume.

I acted out of duty to the kingdom.

— Hero (2002)

C'est notre devoir de faire ça.

It’s our duty to do this.

— The Host (2006)

Par devoir vis-à-vis de toi.

Out of a sense of duty to you.

— Le Ruban blanc (2009)

Votre seul devoir est de préserver vos rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

Il était de notre devoir de focaliser l'attention sur leur condition.

It was our duty to focus attention on their condition.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai un devoir à remplir envers lui.

I have a duty to fulfill towards him.

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.

Your only duty is to preserve your dreams.

Mon premier devoir envers l'Empire est de ne pas enfreindre les règles.

My first duty to the Empire is not to break the rules.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est notre devoir.

It is our duty.

Je ressens la conscience du devoir.

I feel a sense of duty.

Ainsi que les mots devoir, amitié et démence.

As well as the words duty, friendship, and madness.

— Devdas (2002)

C'est leur devoir.

It is their duty.

Mener la mission, c’est notre devoir.

Carrying out the mission is our duty.

— The Shadow's Edge (2025)

Quel autre devoir dois-je remplir, Monseigneur ?

What other duty must I fulfill, Your Grace?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

En tant qu'héritiers de Woodsboro, c'est notre devoir.

As Woodsboro's heirs, it's our duty.

— Scream 7 (2026)

J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.

It’s my job to protect everyone here.

Enfin, c'est pas un devoir.

Anyway, it’s not homework.

— Love Actually (2003)

Notre professeur de physique nous a donné un drôle de devoir aujourd'hui.

Our physics teacher gave us a weird assignment today.

— Detective Chinatown (2015)

Je n'ai aucun devoir ce soir.

I don't have any homework tonight.

Cette semaine, vous aurez tous un devoir à faire.

This week you will all have homework to do.

— Fight Club (1999)

Je te demande un dernier devoir avant de rentrer chez toi.

I'm asking you to do one last assignment before you go home.

— Gladiator (2000)