even more
Et demain soir, semble encore plus prometteur.
And tomorrow evening looks even more promising.
— Idiocracy (2006)
Je trouve ça encore plus réconfortant aujourd'hui.
I find it even more comforting today.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Les riches sont encore plus pleins de merde que papa ne le pensait.
The rich are even more full of shit than Dad thought.
— Running Man (2025)
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
Et ça devient encore plus compliqué après.
And it gets even more complicated after that.
Si nous tirons, il appellera encore plus des siens.
If we fire, he will call even more of his people.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.
Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.
— Bugonia (2025)
Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
We love him even more for his mistakes.
Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
You're even more naive than I thought.
Les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le martyriser encore plus.
The guards became angry and decided to torment him even more.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !
Its attack power and speed increase even further!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J’aurais pu me demander à quoi bon gagner encore plus d’argent.
I could have asked myself what the point was of making even more money.
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.
— Ip Man (2008)
Et l'avant est encore plus flippant !
And the front is even scarier!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je crois que les hyènes ont eu encore plus peur.
I think the hyenas were even more scared.
— Le Roi lion (1994)
C'est encore plus dramatique que la pièce.
It's even more dramatic than the play.
— Marty Supreme (2025)
Ils ont d’abord fait irruption chez lui, et avec encore plus de gros bras.
They broke into his place first, with even more muscle this time.
Tu es encore plus idiot que tu en as l'air !
You're even more of an idiot than you look!
— Zootopie (2016)
Ils peuvent me repasser encore plus facilement que dehors.
They can get back through me even more easily than outside.
— Les Affranchis (1990)
Ce qui rend les recherches encore plus difficiles.
This makes the search even more difficult.
— La Bande à Baader (2008)
Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.
And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.
— The Little Thief (1988)
Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
I love her even more because she’s shy.
Ce qui est encore plus amusant c'est que Gusteau semble y croire.
What's even funnier is that Gusteau seems to believe it.
— Ratatouille (2007)
Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus.
If I leaned on her to get out, I’d only push her further down.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ils pleuraient chaudement, et moi, encore plus chaudement.
They were crying bitterly, and I, even more bitterly.
— Fight Club (1999)
Je mourais, j'étais encore plus mort qu'avant.
I was dying; I was even deader than before.
— Amours chiennes (2000)
You're going to bleed even more!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Une face cachée et une face encore plus cachée.
A hidden side and an even more hidden side.
Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.
No, it makes them want to pee there even more.
— Parasite (2019)
Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
My silence only made him/her even angrier.
Il paye encore plus si tu joues vraiment bien.
It pays even more if you play really well.
Que nos "Boulettes de Boeuf Juteuses" aient encore plus de succès !
May our “Juicy Beef Meatballs” be an even bigger hit!
— God of Cookery (1996)
"Je te jure qu'avec la pluie," "j'étais encore plus mal qu'Oleniak."
“I swear, with the rain, I was even worse off than Oleniak.”
— Dans ses yeux (2009)
Shan-Shan dit que Mme Liang cuisine encore plus mal que sa mère.
Shan-Shan says that Mrs. Liang cooks even worse than her mother.
— Salé, Sucré (1994)
Ça paraît encore plus ridicule que ton histoire.
That seems even more ridiculous than your story.
— Salé, Sucré (1994)
C'est pas bizarre que ça me donne encore plus envie d'y aller ?
Isn't it weird that it makes me want to go even more?
— Avengers : Infinity War (2018)
Il était jeune, et tu l'es encore plus.
He was young, and you are even younger.
Mais nous en ignorons encore plus sur les baleines !
But we know even less about whales!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je vais essayer d'en profiter encore plus.
I’m going to try to make the most of it even more.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
He has his flaws, but I love him even more for it.
I love you even more.
Alors je suis encore plus monstrueux.
Then I’m even more monstrous.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je dois l'avouer, c'est encore plus mignon que ce que je pensais.
I have to admit, it's even cuter than I thought.
— Zootopie (2016)
Cette forte tempête, encore plus noire.
This severe storm, even darker.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Sami va souffrir encore plus.
Sami will suffer even more.
Les événements d'aujourd'hui les rendent encore plus absurdes.
Today's events make them even more absurd.
— Full River Red (2023)
La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
Life is hard, but I'm even harder.
Maintenant vous fabriquez des armes encore plus mortelles.
Now you are making even more deadly weapons.
— Princesse Mononoké (1997)
Vous pourriez gagner encore plus avec un café musical !
You could earn even more with a music café!
— Aucun autre choix (2025)
Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.
True friendship is even rarer than a diamond.
Et cette extension de Toundraville les rend encore plus dangereux.
And this expansion of Tundraville makes them even more dangerous.
— Zootopie 2 (2025)
Les cours sont encore plus lentes que le Sénat.
Classes are even slower than the Senate.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Vous serez encore plus sympathique si vous rangez votre pétard.
You'll be even nicer if you put away your joint.
— Ménage (1986)
Je frapperais encore plus au nord.
I would strike even further north.
— Dune : Deuxième partie (2024)
She has even more books.
Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
A piano is expensive, but a car is even more so.
Ça te rend encore plus malade que les autres.
It makes you even sicker than the others.
Ces étudiants sont encore plus nuls que moi en anglais.
These students are even worse at English than I am.
— A Taxi Driver (2017)
Je suis encore plus étonnée que toi.
I'm even more surprised than you are.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu es encore plus bête que moi.
You're even stupider than me.
Je n'ai pas tout misé là-dessus, je jouais un jeu encore plus risqué.
I didn’t bet everything on that; I was playing an even riskier game.
— Avengers (2012)
Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !
I refuse to let you do any more harm!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pauvre Senjuro, il est encore plus à plaindre que moi.
Poor Senjuro; he is even more to be pitied than I am.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
En fait, leurs peintures sont encore plus terribles que la mienne, monsieur !
In fact, their paintings are even more terrible than mine, sir!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le grenier est encore plus sonore qu'ici.
The attic is even noisier than it is here.
— Army of Shadows (1969)
J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
I like listening to music, but I like playing it even more.
Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
He who has much wants to have even more.
De la confusion et encore plus de confusion, aucun signe d'une solution.
Confusion and more confusion, with no sign of a solution.
— 3 Idiots (2009)
Y avait-il moyen de tirer encore plus d’argent de la bibliothèque ?
Was there any way to squeeze even more money out of the library?
La salle devint encore plus bruyante.
The room grew even louder.
Votre espèce est encore plus faible que je le pensais.
Your species is even weaker than I thought.
— Star Trek (2009)
Les voitures rendent les gens encore plus cons.
Cars make people dumber.
Je t'ai prise, mais je te désire encore plus.
I've had you, but I want you even more.
— Rashōmon (1950)
Il est encore plus beau qu'avant.
He is even more handsome than before.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Even more in shape than me.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.
You look even more like a runaway kid now.
— Suzume (2022)
Si tu réussis, je me sentirai encore plus mal.
If you succeed, I'll feel even worse.
— Douleur et gloire (2019)
Ça te fait rire encore plus, pas vrai ?
That makes you laugh even more, doesn’t it?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il fera encore plus froid demain.
It will be even colder tomorrow.
Mais nous avons quelque chose d'encore plus effrayant qu'un tigre.
But we have something even scarier than a tiger.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
On est encore plus nue que nue, devant plusieurs personnes.
We’re even more naked than naked, in front of several people.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Ils vous aimeraient encore plus une fois condamné.
They’d like you even more once you’re convicted.
— Chicago (2002)
Les Na'vi encore plus jeunes que moi le font à mains nues.
Even younger Na'vi than me do it with their bare hands.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
I hate doing laundry, even more than cleaning the toilet.
La colère vous rend encore plus attrayants !
Anger makes you even more attractive!
— Le Garde du corps (1961)
Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
He can afford to buy a house, so he can certainly afford a car.
Voilà qui me réjouit encore plus.
That makes me even happier.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.
It made me look even more dangerous.
Tu serais encore plus stupide de les porter pour les Japonais.
You'd be even more stupid to wear them for the Japanese.
— Sacrifices of War (2011)
Il va faire encore plus froid demain.
It’s going to be even colder tomorrow.
Encore plus que tu ne le crois.
Even more than you think.
C'était désolé à l'époque, ça doit l'être encore plus aujourd'hui.
It was sad back then; it must be even sadder today.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)