enlever

Laisse-moi t'aider à enlever ta culotte.

Let me help you take off your panties.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une vie que je vais vous enlever comme je l'ai fait avec votre père.

A life I’m going to take from you, just like I did with your father.

— Star Trek (2009)

Commence donc par enlever ta fraise.

So start by removing your strawberry.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle savait qu'elle allait se faire enlever ?

Did she know she was going to be kidnapped?

— Ne le dis à personne (2006)

Pouvez-vous lui enlever son blazer, s'il vous plaît.

Could you take off his blazer, please?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.

If you fall into the water, you'll have to take off your wet clothes.

Je vais enlever mes vêtements.

I’m going to take off my clothes.

— Les Enfants du temps (2019)

Attends, je dois enlever le film.

Wait, I need to remove the film.

— La Cité de Dieu (2002)

Je dois enlever mon pyjama.

I have to take off my pajamas.

— PIKU (2015)

Tu n'arrives même pas à enlever mes bracelets !

You can't even take off my bracelets!

— Devdas (2002)

Tu étais la première à enlever tes vêtements.

You were the first to take off your clothes.

— Us and Them (2018)

Tu ne devrais pas enlever d'abord ton soutien-gorge.

You shouldn’t take off your bra first.

— La dolce vita (1960)

Si je mets le thermos, je dois enlever une tasse ?

If I put in the thermos, should I take out a cup?

— Une seconde mère (2015)

Mais on va t'enlever ça.

But we’re going to take that away from you.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'arrive pas à enlever mes gants.

I can't get my gloves off.

Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

We have to take off our shoes before entering the house.

Tu sais, un jour tu devras enlever tes vêtements.

You know, one day you'll have to take off your clothes.

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux lui enlever son pantalon.

I want to take his pants off.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il va se faire enlever.

He's going to be kidnapped.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ta mère va t'enlever tout ça.

Your mother is going to take all that away from you.

— Benni (2019)

Enlever le plâtre à mon insu ?

Remove the plaster cast without my knowledge?

— Le Bras de diamant (1969)

Ils doivent enlever tous les numéros des portes.

They have to remove all the numbers from the doors.

Je vais enlever ça !

I’m going to take that off!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Comment on va lui enlever ça ?

How are we going to take that away from him?

— Alien, le huitième passager (1979)

On va lui enlever le cerveau.

We're going to remove his brain.

— Tesis (1996)

Se déshabiller, ça veut dire tout enlever.

To undress means to take everything off.

— Le vent se lève (2006)

Judy, tu peux enlever le haut ?

Judy, can you take your top off?

— Love Actually (2003)

Je ne peux pas enlever mes lunettes.

I can't take off my glasses.

Enlever ma chemise et hurler à des avions ?

Take off my shirt and scream at airplanes?

— Rang de Basanti (2006)

On ne peut rien enlever à quelqu'un qui n'a rien !

You can't take anything away from someone who has nothing!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Enlever les mauvaises herbes est un travail épuisant.

Removing weeds is exhausting work.

Ne craint-il pas qu'on vienne vous enlever ?

Isn’t he afraid that someone might come and kidnap you?

— Rebecca (1940)

Être flic ne devrait pas nous enlever ça.

Being a cop shouldn't take that away from us.

— The Shadow's Edge (2025)

Je te mets au défi, même toi tu ne peux pas enlever ses doutes.

I dare you—even you can’t dispel their doubts.

— PK (2014)

Je vais enlever ça.

I'll take that off.

— Scream 7 (2026)

Tu devrais enlever ce déguisement.

You should take off that disguise.

— Le Château ambulant (2004)

Je dois garder ou enlever mes chaussures sur ce lit ?

Should I keep my shoes on or take them off on this bed?

— The Big Sick (2017)

Veuillez enlever votre pantalon.

Please take off your trousers.

— Funny Games (1997)

J'ai du mal à les enlever.

I'm having trouble removing them.

— The Mermaid (2016)

Je ne veux pas avoir à enlever votre corps de là dedans.

I don’t want to have to get your body out of there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Laisse-moi enlever mon manteau.

Let me take off my coat.

Je peux enlever ma perruque ?

Can I take off my wig?

— Ménage (1986)

Docteur, pouvez-vous enlever quelque chose de son épaule ?

Doctor, can you remove something from his shoulder?

— Assassination (2015)

Dans un an, je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

In a year, I’ll be able to remove the horns from your head completely.

— Ne Zha (2019)

Lui enlever son mérite est une chose monstrueuse !

To deny him his merit is a monstrous thing!

— Vivre (1952)

Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.

You have to take off your hat when you're indoors.

Demande-lui s'il va enlever son uniforme.

Ask him if he's going to take off his uniform.

Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

You must take off your shoes before entering.

Tu pourrais aussi enlever ta toque en fourrure.

You could also take off your fur hat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Le savon aide à enlever la saleté.

Soap helps remove dirt.

Et ils veulent enlever ma sœur.

And they want to kidnap my sister.

— Le Chant de la mer (2014)

Je l'ai fait enlever.

I had it removed.

Josette, aidez-moi à enlever ce bandage.

Josette, help me take this bandage off.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On les embrasse et on en profite pour leur enlever leurs armes.

We embrace them and take the opportunity to remove their weapons.

— Le Patient anglais (1996)

Il faut enlever ce tatouage.

This tattoo has to be removed.

— Full River Red (2023)

Elle dit qu'elle va lui enlever le soleil.

She says she's going to take the sun away from him.

— Jean de Florette (1986)

Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.

I can't get this splinter out of my finger.

Ce docteur voulait vous enlever vos deux reins.

That doctor wanted to remove both your kidneys.

— Andhadhun (2018)

Je ne peux pas enlever mes gants.

I can't take off my gloves.

Donc je dois en enlever un.

So I have to remove one.

— Une seconde mère (2015)

Voulez-vous enlever votre manteau ?

Would you like to take off your coat?

— Il est de retour (2015)

Il faut enlever nos chaînes, sinon on va mourir.

We must break our chains, or we will die.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.

Apparently, they're going to remove part of their brain and put them in an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Le pistolet est chargé, tu dois enlever le cran de sécurité.

The gun is loaded, you need to remove the safety catch.

— Scream 7 (2026)

Qui veut me voir enlever son froc à Servilo ?

Who wants to see me take my pants off in Servilo?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Est-ce que tu voudrais enlever le reste ?

Would you like to remove the rest?

— Laurence Anyways (2012)