Yap.Town

prêts à

ready to

→ prêt
phrase Common #8,353
ready to Used with a plural masculine subject; the form changes to « prêtes à » with a feminine plural subject.
FR: Ils sont prêts à partir.
EN: They are ready to leave.

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?

How far are you willing to go?

Seuls deux archers ennemis étaient prêts à faire feu.

Only two enemy archers were ready to fire.

Seriez-vous prêts à aider ?

Would you be willing to help?

Dogfahr et lui étaient prêts à les emmener.

Dogfahr and he were ready to take them.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Les tuer tous et être prêts à mourir !

Kill them all and be ready to die!

— Guerre et Paix (1968)

Prêts à sauter d'un avion ?

Ready to jump out of a plane?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Êtes-vous prêts à sortir ?

Are you ready to go out?

Ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à le faire.

They told me they were ready to do it.

Si vous êtes déterminés, vous devez être prêts à souffrir.

If you are determined, you must be prepared to suffer.

— La Bande à Baader (2008)

Prêts à faire feu.

Ready to fire.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sont-ils prêts à discuter ?

Are they ready to talk?

Sommes-nous prêts à partir ?

Are we ready to leave?

Êtes-vous prêts à faire la fête ?

Are you ready to party?

Demain, nous serons prêts à nous remettre en route.

Tomorrow, we will be ready to get back on track.

— Henry V (1989)

Je pense qu'on n'est pas encore prêts à partir.

I don't think we're ready to leave yet.

Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.

The soldiers were ready to die for their country.

Êtes-vous prêts à commander ?

Are you ready to order?

— Le Tao de Steve (2000)

Êtes-vous prêts à commencer ?

Are you ready to begin?

Mais dans le cas contraire, soyez prêts à tout.

But if not, be prepared for anything.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu penses qu'on n'est pas prêts à vivre ensemble ?

Do you think we're not ready to live together?

— Retour à Silent Hill (2026)

Prêts à affronter ça ?

Ready to face this?

— Il était Temps (2013)

Prêts à faire quoi ?

Ready to do what?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Prêts à évacuer.

Ready to evacuate.

— The Wandering Earth (2019)

Ils étaient prêts à mourir l'un pour l'autre.

They were ready to die for each other.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soyez prêts à intervenir si je demande des renforts.

Be prepared to intervene if I request reinforcements.

— Reconnu coupable (2026)

Que des chevaux soit prêts à m'emmener à Ostie, où campe mon armée.

Have horses ready to take me to Ostia, where my army is encamped.

— Gladiator (2000)

Y a une centaine de barils prêts à exploser.

There are about a hundred barrels ready to explode.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Prêts à passer dans la station.

Ready to go through the station.

— Salyut-7 (2017)

Prêts à se battre ?

Ready to fight?

— Aliens, le retour (1986)

Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.

I don't think we're ready to do that yet.

Prêts à lancer ?

Ready to launch?

— Titanic (1997)

Prêts à vous envoler ?

Ready to take flight?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ceux qui sont prêts à tuer à volonté.

Those who are ready to kill at will.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous sommes habillés et prêts à finir comme des gentlemen.

We are dressed and ready to finish like gentlemen.

— Titanic (1997)

Prêts à vous faire un paquet de fric les mecs ?

Ready to make a ton of money, guys?

— American Gangster (2007)

Êtes-vous prêts à faire cela ?

Are you ready to do that?

Les Japonais étaient les seuls prêts à m'aider.

The Japanese were the only ones willing to help me.

— Le Dernier Empereur (1987)

On était prêts à partir.

We were ready to leave.

— Y tu mamá también (2001)

Prêts à atterrir !

Ready to land!

— Starship Troopers (1997)

Ils étaient prêts à être hissés.

They were ready to be hoisted.

Êtes-vous prêts à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Sinon, on contactera l'Enterprise quand on sera prêts à être ramenés.

Otherwise, we'll contact Enterprise when we're ready to be picked up.

— Star Trek (2009)

Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?

Would you be willing to help me clean the garage?

Prêts à l'action.

Ready for action.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Soyez prêts à vous battre à midi.

Be ready to fight at noon.

— Le Garde du corps (1961)

Prêts à partir ?

Ready to go?

— En terrain miné (2014)

On devrait être à quatre pattes, prêts à le sucer !

We should be on all fours, ready to suck it!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les gens sont prêts à tout pour survivre.

People are willing to do anything to survive.

Faut être prêts à son arrivée.

We need to be ready for his arrival.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Au matin ils seront prêts à attaquer.

In the morning they will be ready to attack.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quand seront-ils prêts à se battre ?

When will they be ready to fight?

— Gladiator (2000)

Ils doivent être prêts à partir avant les pluies.

They must be ready to leave before the rains.

Prêts à dire au revoir à notre système solaire ?

Ready to say goodbye to our solar system?

— Interstellar (2014)

Les gens seront prêts à payer gros, non ?

People will be willing to pay a lot, won't they?

Êtes-vous prêts à partir ?

Are you ready to go?

Nous devons être prêts à tout.

We must be ready for anything.