enceinte

Il y a une femme enceinte.

There is a pregnant woman.

— Piège de cristal (1988)

Trouves-en d'autres, ma femme enceinte y est.

Find some others—my pregnant wife is there.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est par votre langue qu'elle est tombée enceinte, et non pas par mon pénis.

It was your tongue that got her pregnant, not my penis.

— Old Boy (2003)

Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.

But I became pregnant by this married professor.

— La Femme de ménage (2025)

En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.

When I left Barcelona, I was pregnant with your child.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.

When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est consciente d'être enceinte ?

Is she aware that she’s pregnant?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous êtes enceinte ?

Are you pregnant?

— Il était Temps (2013)

Tu es tombée enceinte ?

Did you get pregnant?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Depuis quand es-tu enceinte ?

How long have you been pregnant?

Layla est tombée enceinte d'un autre type.

Layla got pregnant by another guy.

Troisième test aujourd'hui, t'es enceinte, sans aucun doute.

Third test today—you’re pregnant, without a doubt.

— Juno (2007)

Elle est tombée enceinte..

She got pregnant.

— Intouchables (2011)

Quand maman était enceinte, elle en mangeait beaucoup.

When Mom was pregnant, she ate a lot of it.

— Benni (2019)

Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.

Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.

Depuis combien de temps es-tu enceinte ?

How long have you been pregnant?

Avant que je la tue, elle m'a dit être enceinte.

Before I killed her, she told me she was pregnant.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu étais enceinte.

You were pregnant.

Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Mirage (2018)

Tu es enceinte.

You are pregnant.

Marie est enceinte.

Mary is pregnant.

T'es enceinte ?

Are you pregnant?

Comme elle est belle, enceinte !

How beautiful she is, pregnant!

— Aquarius (2016)

Je vais rester enceinte, Leah.

I'm going to stay pregnant, Leah.

— Juno (2007)

Quand Mal a été enceinte, on a habité ici.

When Mal was pregnant, we lived here.

Tu imagines l'état d'une fille enceinte de son frère ?

Can you imagine what it must be like for a girl to be pregnant by her brother?

— Old Boy (2003)

Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.

My wife is six months pregnant with our first son.

Enceinte.

Pregnant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mina était enceinte avec le bébé de Ziri.

Mina was pregnant with Ziri’s baby.

Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.

Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.

— Pour l'éternité (2025)

Elle a pensé qu'un femme enceinte la comprendrait mieux.

She thought that a pregnant woman would understand her better.

— La Nuit américaine (1973)

Pas enceinte.

Not pregnant.

Que ne doit pas faire une femme enceinte ?

What should a pregnant woman not do?

— Salyut-7 (2017)

Ce jour-là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.

That day I learned I was pregnant with Littorio's baby.

— Une journée particulière (1977)

Elle n'est pas enceinte.

She is not pregnant.

La fille du directeur Pratt est enceinte de moi.

Director Pratt's daughter is pregnant with my child.

Ses sujets et la reine enceinte de six mois lui avaient survécu.

His subjects and the queen, six months pregnant, had outlived him.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu vas jeter une femme enceinte dehors en pleine nuit ?

Are you going to throw a pregnant woman out in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

Vous n'êtes pas enceinte.

You are not pregnant.

— Une grande fille (2019)

Je ne suis pas enceinte.

I'm not pregnant.

Bleu, c'est quand t'es enceinte.

Blue is when you're pregnant.

Chuis déjà enceinte, alors quel autres conneries je pourrais faire ?

I'm already pregnant, so what other stupid shit could I do?

— Juno (2007)

Suis-je enceinte ?

Am I pregnant?

Je trouve qu'être enceinte est magnifique.

I think being pregnant is wonderful.

— Juno (2007)

Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

T'es au courant que Juno MacGuff est enceinte ?

Did you know that Juno MacGuff is pregnant?

— Juno (2007)

J'étais enceinte de six mois.

I was six months pregnant.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es enceinte ?

Are you pregnant?

— Juno (2007)

Elle l'a trompé et est tombée enceinte d'un autre.

She cheated on him and got pregnant by someone else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.

Sami died without knowing that Layla was pregnant.

Il a appris qu'elle n'était pas enceinte après l'avoir tuée.

He learned that she wasn't pregnant after killing her.

— Old Boy (2003)

Vous êtes tombée enceinte sur l'île.

You got pregnant on the island.

C'est une super héroïne enceinte ?

Is she a pregnant superhero?

— Juno (2007)

C'est lui qui a mis cette fille enceinte.

He's the one who got that girl pregnant.

Maître, la Quatrième épouse n'est pas enceinte.

Master, the Fourth Wife is not pregnant.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu es enceinte d'un autre, et il croit que c'est de lui.

You're pregnant with someone else's baby, and he thinks it's his.

— Les Anges déchus (1995)

Je lui ai dit que j'étais enceinte.

I told him I was pregnant.

Un mois plus tard, à la première occasion, elle retombe enceinte.

A month later, at the first opportunity, she gets pregnant again.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle n'était pas enceinte ?

Wasn't she pregnant?

— Rebecca (1940)

Je suis tombée enceinte de lui.

I became pregnant by him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ma femme est enceinte.

My wife is pregnant.

Elle se sent donc spécialement enceinte de la pire des façons.

She therefore feels especially pregnant in the worst possible way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Savez-vous que Cléopâtre est enceinte de César ?

Did you know that Cleopatra was pregnant with Caesar's child?

Je sais que vous êtes enceinte.

I know you're pregnant.

— Dune : Première partie (2021)

À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifié.

At the time, my wife got pregnant and I was terrified.

Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.

Layla already told you that she isn't pregnant.

Je suis peut-être enceinte.

I might be pregnant.

Je ne suis enceinte que depuis trois ans !

I've only been pregnant for three years!

— Ne Zha (2019)

Notre patiente, Alicia Roncero, a été violée et est enceinte.

Our patient, Alicia Roncero, was raped and is pregnant.

— Parle avec elle (2002)

Ma femme était enceinte à l'époque.

My wife was pregnant at the time.

Mary était enceinte de jumeaux.

Mary was pregnant with twins.

La femme est enceinte.

The woman is pregnant.

Je suis encore enceinte.

I'm pregnant again.

— Amours chiennes (2000)

Et Cristiane est tombée enceinte dès notre première fois.

And Cristiane got pregnant the very first time we were together.

— La Cité des hommes (2007)

Un vagabond l'a mise enceinte.

A vagrant got her pregnant.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es déjà enceinte.

You’re already pregnant.

Non, je ne suis pas enceinte.

No, I'm not pregnant.

Est-il possible que tu sois enceinte ?

Is it possible that you are pregnant?

Vous êtes enceinte.

You are pregnant.

Nina, tu es enceinte.

Nina, you are pregnant.

— La Femme de ménage (2025)

Un mot fait tomber enceinte une fille.

One word can get a girl pregnant.

— Old Boy (2003)

Elle sera enceinte de cinq mois.

She will be five months pregnant.

— La Nuit américaine (1973)

Tu es tombée enceinte depuis qu'on est ensemble ?

Have you gotten pregnant since we've been together?

Ma soeur est enceinte.

My sister is pregnant.

— Tout sur ma mère (1999)

Etes-vous enceinte ?

Are you pregnant?

— Le Patient anglais (1996)

J'étais enceinte.

I was pregnant.

Elle est tombée enceinte.

She got pregnant.

Joan était enceinte de notre deuxième.

Joan was pregnant with our second child.

— Pour l'éternité (2025)

Es-tu enceinte ?

Are you pregnant?

Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.

Between you and me, Kazuo's wife is pregnant.

Si j'avais su que tu ne partirais pas, je ne serais jamais tombé enceinte.

If I'd known you weren't going to leave, I never would have gotten pregnant.

— Troupe d'Élite (2007)

Parce qu'être enceinte me fait faire pipi.

Because being pregnant makes me pee.

— Juno (2007)