must ...?
Pourquoi lui faut-il se marier ?
Why does she need to get married?
— Guerre et Paix (1968)
Que ne faut-il pas entendre !
What won't you hear next!
— Lust, Caution (2007)
Faut-il prévenir un parent ?
Should a parent be notified?
— Tout sur ma mère (1999)
Combien faut-il en tirer ?
How much should we get out of it?
— Malcolm X (1992)
Ainsi faut-il que ça arrive.
So it has to happen.
Combien nous faut-il encore avancer ?
How much further do we need to go?
Faut-il aller chercher plus de balles ?
Do we need to go get more balls?
— Roma (2018)
Pourquoi te faut-il être ainsi ?
Why do you have to be like this?
Nous faut-il vraiment nous y rendre ?
Do we really need to go there?
Que faut-il en retenir ?
What should we remember from this?
Faut-il que je signe quelque chose ?
Do I need to sign anything?
Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
Do I need to have my tooth extracted?
Pourquoi vous faut-il épouser la culture européenne ?
Why do you need to embrace European culture?
— L'Arche russe (2002)
Faut-il être fou pour faire ça ?
Do you have to be crazy to do that?
Combien de fois me faut-il dire cela ?
How many times do I have to say that?
Faut-il battre le rappel pour ce modèle ?
Should we call for a recall for this model?
— Fight Club (1999)
Me faut-il te payer ?
Do I have to pay you?
Encore faut-il que tous le sachent.
But first, everyone needs to know about it.
Où vous faut-il faire cela ?
Where do you need to do that?
Faut-il vraiment me gâter comme cela ?
Do I really need to be spoiled like this?
— Romance de bureau (1977)
Me faut-il quérir le directeur ?
Do I need to summon the director?
Faut-il le brûler ?
Should we burn it?
— Entretien avec un vampire (1994)
Faut-il l'exécuter ?
Should it be executed?
— Hero (2002)
Où faut-il la porter ?
Where should it be worn?
— La vie est belle (1997)
Faut-il ouvrir les autres lettres ?
Should the other letters be opened?
— Le Facteur (1994)
Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?
Should we take this seriously, or laugh about it?
— Il est de retour (2015)
Que faut-il que je fasse ?
What do I need to do?
— Locataires (2004)
Encore faut-il élucider l'affaire.
The matter still needs to be cleared up.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Faut-il tout voir de ton point de vue ?
Does everything have to be seen from your point of view?
— Haider (2014)
Devant quel tribunal faut-il porter sa demande ?
Which court should the request be brought before?
Combien de fois faut-il te le dire ?
How many times do I have to tell you?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Faut-il que je le connaisse ?
Do I need to know him?
Me faut-il me déshabiller ?
Do I need to undress?
Encore faut-il que je vive jusque-là !
But first, I have to live until then!
— Elephant (2003)
Comment faut-il te dire que je ne peux pas vivre ainsi ?
How can I tell you that I can't live like this?
— La dolce vita (1960)
Combien de fois faut-il vous le dire ?
How many times do we have to tell you?
Pourquoi vous faut-il être ainsi ?
Why do you have to be this way?
Faut-il tout savoir l'un de l'autre ?
Do we need to know everything about each other?
Combien de fois faut-il que je le répète ?
How many times do I have to repeat it?
Quand faut-il le lui dire ?
When should we tell him?
Faut-il contrôler la vente d'armes ?
Should arms sales be regulated?
Faut-il laisser un pourboire ?
Should you leave a tip?
Peut-être faut-il juste faire attention ?
Perhaps we just need to be careful?
Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
Should fresh meat always be frozen?
Dans quel sens faut-il tourner la vis ?
Which way should the screw be turned?
Combien de haine et de souffrances nous faut-il, croyez-vous ?
How much hatred and suffering do you think we need?
— Princesse Mononoké (1997)
Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
How long does it take to get to Toshima City Hall?
Pour être bon pilote, que faut-il d'abord ?
What do you need first to be a good pilot?
Ou faut-il que je vous cite comme témoin ?
Or do I need to name you as a witness?
Où faut-il aller creuser ?
Where should we go digging?
— Mother (2009)
Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
How many days does it take to get there?
Quelle lettre faut-il y ajouter ?
What letter should be added to it?
Te faut-il le faire maintenant ?
Do you need to do it now?
Que faut-il en comprendre ?
What should we understand from this?
Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
About how many hours does it take to do this?
Combien de temps faut-il prévoir pour l’inspection ?
How much time should I allow for the inspection?