Yap.Town

affecté

affected, assigned, allocated, impacted, pretentious

a . f ɛ k . t e → affecter
affect to affect, to impact + é past participle
verb · masculine singular · past Rare #23,478
affected
FR: Cette nouvelle l’a beaucoup affecté.
EN: This news affected him a lot.
assigned, allocated Often used with “à” (e.g., affecté à un service / à une ville) to mean assigned to a post, department, or place.
FR: Il a été affecté à Paris.
EN: He was assigned to Paris.
Conjugation of affecter
Past
affecté

Ils nous ont affecté la tâche.

They assigned us the task.

Oh, je sais que le mort de Daniel vous a affecté comme nous tous.

Oh, I know that Daniel's death affected you as it did all of us.

— Suspiria (1977)

Affecté dans la province de Kung Tung.

Assigned to Kung Tung province.

— Apocalypse Now (1979)

La guerre froide a également affecté le Moyen-Orient.

The Cold War also affected the Middle East.

Je veux être affecté à la brigade des mœurs.

I want to be assigned to the vice squad.

Les récents événements l'ont profondément affecté.

The recent events deeply affected him.

Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.

I was deeply affected when I learned of his death.

Le tabac a affecté sa santé.

Tobacco affected his health.

La mort du chien a beaucoup affecté les enfants.

The death of the dog greatly affected the children.

J'ai sérieusement affecté le cours de l'histoire.

I seriously affected the course of history.

Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.

The chapter on the Russian Revolution really affected me.

Camarade major, où vais-je être affecté ?

Comrade Major, where will I be assigned?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils ont affecté suffisamment d'argent aux travaux de recherche.

They allocated enough money to the research.

Il a été affecté en Afrique.

He was assigned to Africa.

— Nuremberg (2025)

J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.

I hope it didn't affect him/her too much.

adjective Rare #30,193
affected, impacted Often used with "par" (affected by).
FR: Il est affecté par la nouvelle.
EN: He is affected by the news.
affected, pretentious Describes an artificial or unnatural style or behavior.
FR: Son ton affecté m’agace.
EN: His affected (pretentious) tone annoys me.
Forms of affecter
MasculineFeminine
Singular — affectée

Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.

He was so affected that he stopped growing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a été très affecté par la mort de son chat.

He was deeply affected by the death of his cat.

Affecté ?

Affected?

— PIKU (2015)

La manière dont tu as chassé Nobendu, tu devais être très affecté.

The way you chased Nobendu away, you must have been very upset.

— PIKU (2015)

Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.

This village is not affected by air pollution.

Êtes-vous affecté de la moindre toux ?

Are you affected by even the slightest cough?

Où étiez-vous affecté ?

Where were you stationed?

Il est affecté d'un cancer des testicules.

He has testicular cancer.

Et peut-être son jugement en est-il affecté.

And perhaps his judgment is affected by it.

— Conclave (2024)

C'est bien pourquoi je demande à lui être affecté.

That’s precisely why I’m asking to be assigned to him.

— Guerre et Paix (1968)