au bout du monde

Je laisserai ça au bout du monde.

I will leave that at the end of the world.

— Happy Together (1997)

Qu'on partirait au bout du monde pour voir tant d'endroits ?

That we’d go to the ends of the earth to see so many places?

— White Snake (2019)

Il a dû être muté au bout du monde.

He had to be transferred to the other side of the world.

— Dans ses yeux (2009)

Vous êtes au bout du monde ici.

You’re at the edge of the world here.

— A Bad Son (1980)

On n'envoie pas les gens au bout du monde pour visiter un zoo.

You don’t send people halfway around the world to visit a zoo.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Donnez-lui une fleur, elle vous suivra au bout du monde !

Give her a flower, and she will follow you to the ends of the earth!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'irais au bout du monde pour toi.

I would go to the ends of the earth for you.

Tom et Manon habitent au bout du monde.

Tom and Manon live at the end of the world.

Mon Dieu, envoyer un homme comme lui, seul au bout du monde.

My God, sending a man like him, alone to the ends of the earth.

— Une seconde mère (2015)

Je suis allé au bout du monde.

I went to the ends of the earth.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)