l'ami

Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.

They’re not the kind of people you’d want to be friends with.

Je croyais qu'on était ami.

I thought we were friends.

— Silent Voice (2016)

Je n'ai aucun ami intime.

I don't have any close friends.

Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.

I don't have a friend to play with.

"Ton ami, Richie."

Your friend, Richie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai vraiment besoin d'un ami.

I really need a friend.

Je suis fier de l'avoir pour ami.

I’m proud to have him as a friend.

Et cet ami à toi.

And this friend of yours.

— L'Agent secret (2025)

Euh, Tommy Trotter, ami de la famille.

Uh, Tommy Trotter, a family friend.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.

I received a letter from a very good friend.

Bon ami du matin, vous bon ou quoi ?

Good morning, my friend. How are you?

— Porn in the Hood (2012)

Qui est un "bon ami" ?

Who is a “good friend”?

— L'Arche russe (2002)

J'étais ami de Steiner.

I was friends with Steiner.

— La dolce vita (1960)

Comment dit-on 'ami' en elfe ?

How do you say 'friend' in Elvish?

Tu as un autre ami, crois-le ou non.

You have another friend, believe it or not.

Vous êtes un merveilleux ami.

You are a wonderful friend.

Mon seul ami.

My only friend.

On a toujours besoin d'un ami dans la vie !

You always need a friend in life!

— A Pain in the Ass (1973)

Quel genre d'ami es-tu ?

What kind of friend are you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.

You’re the only friend I’ve ever had.

— Picnic (1955)

C'est ça être ami.

That's what being a friend is all about.

— Silent Voice (2016)

Cet ami travaille dans une école.

This friend works at a school.

Vous êtes redevenu ami avec Paul ?

Have you become friends with Paul again?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis chanceux de t'avoir comme ami.

I'm lucky to have you as a friend.

Hé, l’ami, je suis Rick Dalton.

Hey, buddy, I'm Rick Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.

A true friend wouldn't say such a thing.

Tu es mon seul ami.

You are my only friend.

— Parle avec elle (2002)

Un jeune ami vient chez moi.

A young friend is coming over to my place.

Un vrai ami ne ferait pas ça.

A true friend wouldn’t do that.

« À l’ami absent », répondit-on.

“To our absent friend,” came the reply.

Twitter n'est pas un vrai ami.

Twitter isn't a real friend.

J'ai reçu une lettre d'ami.

I received a letter from a friend.

C'est un grand ami et j'ai eu envie de lui rendre visite.

He’s a good friend, and I felt like paying him a visit.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ami ?

Friend ?

— Paddington 2 (2017)

Je ne suis pas ton petit-ami.

I'm not your boyfriend.

Prends, ami !

Take it, friend!

Je n'ai pas d'ami.

I don't have any friends.

— 2046 (2004)

J'ai prétendu être ami avec elle.

I pretended to be her friend.

Merci de m'avoir ajouté comme ami.

Thank you for adding me as a friend.

Tu étais son seul ami.

You were his only friend.

Mon père, je crois qu'il aurait voulu être leur ami.

I think my father would have wanted to be their friend.

— Manon des sources (1986)

Qui pouvait faire confiance à un tel ami ?

Who could trust such a friend?

Je ne veux pas être ami avec Tom.

I don't want to be friends with Tom.

Je suis chanceux de vous avoir pour ami.

I'm lucky to have you as a friend.

Comment dit-on "ami" en elfe ?

How do you say “friend” in Elvish?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est ton putain d'ami du secondaire.

He's your fucking high school friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es un véritable ami.

You are a true friend.

Et un très bon ami, il me semble.

And a very good friend, it seems to me.

— Le Dernier Empereur (1987)

"Un ami."

A friend.

— Le Conformiste (1971)

Keith m’accompagnait comme mon « bon ami ».

Keith was there for me as my “good friend.”

Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.

You never wanted any friends, brother.

Aucun ami n'est venu.

No friends came.

Je suis fier de le tenir pour ami.

I am proud to count him as a friend.

« À l’ami absent, qui a sombré dans la mer. »

“To the absent friend, who sank beneath the sea.”

Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.

I was wondering why she didn't have any friends.

Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?

Hey, do you know this friend from high school?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Où as-tu rencontré ton petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

Je vous avais dit que cet ami était dur en affaire.

I told you that this friend was tough in business.

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle n'a aucun contact avec sa famille et n'a aucun ami.

She has no contact with her family and no friends.

— Burning (2018)

Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.

But I haven't received any messages from any of my friends.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.

I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'ai pas d'ami comme toi.

I don't have a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle n'a jamais eu de petit ami.

She has never had a boyfriend.

Ami avec son voisin, un Autre Obscur.

Friends with his neighbor, another Dark One.

— Night Watch (2004)

Maintenant, j'ai un autre ami qui peut m'aider.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ton petit ami.

Your boyfriend.

— Mekong Hotel (2012)

Il n'a aucun ami à qui parler.

He has no friends to talk to.

Mon seul ami est ici.

My only friend is here.

Ami, défend toi.

Friend, defend yourself.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.

I’ve never had a friend exactly like you.

Ami !

Friend!

— Black (2005)

Un très bon ami.

A very good friend.

En fait, tu es aussi mon seul ami.

Actually, you're also my only friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

John n'a aucun ami ici.

John doesn't have any friends here.

Ami, élève, garçon de Welcon.

Friend, student, boy of Welcon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cet ami a un petit chien.

This friend has a small dog.

Es-tu prêt à faire ça, mon jeune ami ?

Are you ready to do that, my young friend?

Tu es notre seul ami.

You are our only friend.

— Blade Runner (1982)

"Votre ami."

Your friend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Partez maintenant, mon jeune ami, dans la terre des fantômes !

Now go, my young friend, into the land of ghosts!

— Nosferatu (1922)

Il était mon seul ami.

He was my only friend.

Je n'ai aucun ami avec qui en parler.

I don't have anyone to talk to about it.

Tu es aussi mon seul ami.

You are also my only friend.

— Ne Zha (2019)

Je fais visiter à mon très bon ami William Miller.

I'm showing my very good friend William Miller around.

— Presque Célèbre (2000)

Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.

Tom has a lot of money, but no friends.

Patience, ami bleu.

Patience, my blue friend.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.

I think it’s sad to have no friends.

J'étais ton seul ami.

I was your only friend.

Ni fâché, ni ami.

Neither angry nor friendly.

— Jean de Florette (1986)

Je suis devenu très ami aussi d’une baleine.

I also became very good friends with a whale.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis devenu ami avec Tom.

I became friends with Tom.

C'est un très bon ami à moi.

He is a very good friend of mine.

Ni partenaire, ni voisin, ni frère, ni ami.

Neither partner, nor neighbor, nor brother, nor friend.

Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.

Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai choisi un mauvais ami.

I chose the wrong friend.

— Still Life (2006)

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.

I’m lucky to have you as a friend.

Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

This person is the best friend I have in the world.

Je n'ai pas vraiment de petit ami.

I don't really have a boyfriend.

Bien sûr, on cherche tous les arguments pour sauver son petit-ami Spontz.

Of course, we're looking for every argument to save her boyfriend, Spontz.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le ver de terre est le meilleur ami du jardinier.

The earthworm is the gardener’s best friend.

Il n'avait pas d'ami pour l'aider.

He didn't have a friend to help him.

Appelle-moi ami ou amour.

Call me friend or love.

— La grande bellezza (2013)

Ami, tu comprends ?

Friend, do you understand?

— Last Life in the Universe (2003)

Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.

He has no friend he can count on.

Notre seul ami c'est Bob.

Our only friend is Bob.

— Ménage (1986)

Tu étais le seul ami de Tom.

You were Tom’s only friend.

Tu es le seul ami que j'ai.

You're the only friend I have.

— Ne Zha (2019)

Hank est le meilleur ami que j'aie eu.

Hank is the best friend I've ever had.

J'ai pas d'ami.

I don't have any friends.

— La Main de Dieu (2021)

C'était un très bon ami.

He was a very good friend.

— Men in Black (1997)

Mon unique ami, Don.

My only friend, Don.

— Bugonia (2025)

Crève, ami des bêtes !

Drop dead, you animal lover!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Notre vrai ami a enfin refait surface.

Our true friend has finally resurfaced.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vous présente un très bon ami à moi.

I'd like to introduce you to a very good friend of mine.

— L'aiguille (1989)

Très gentil ami.

Very kind friend.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un véritable ami m'aurait aidé.

A true friend would have helped me.

Quel triste ami j'ai choisi.

What a sad friend I chose.

— Une journée particulière (1977)

Maxim a un grand ami.

Maxim has a great friend.

— Rebecca (1940)

Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.

To live without a friend is to die without a witness.

C'est un très bon ami.

He is a very good friend.

Je ne pense pas qu'il ait le moindre ami.

I don't think he has a single friend.

Il ne me reste qu'un seul ami.

I only have one friend left.

Je n'ai aucun ami proche.

I don't have any close friends.

Elle a oublié son ex-petit ami.

She forgot her ex-boyfriend.

C'était mon seul ami.

He was my only friend.

Tom était le seul ami de Marie.

Tom was Marie's only friend.

Adieu, ami.

Farewell, friend.

Je suis son meilleur ami.

I am his best friend.

Cet ami parle très bien français.

This friend speaks French very well.

Un autre numéro, ami, collègue, quelqu'un ?

Anyone else—a friend, a colleague, someone?

— PK (2014)

Quel genre d'ami ?

What kind of friend?

Tu es le seul ami que j'aie.

You are the only friend I have.

Votre seul ami, c'est moi.

I'm your only friend.

— Des hommes d'honneur (1992)

Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.

Bush is not a friend of al-Qaeda.

Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?

Where did you meet your boyfriend?

Quel ami ?

Which friend?

— Tesis (1996)

Ma chérie, je te présente un grand ami, Jep Gambardella.

My darling, I'd like to introduce you to a great friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Elle veut oublier son ex-petit ami.

She wants to forget her ex-boyfriend.

On est ami.

We're friends.

— God of Cookery (1996)

Qui est cet ami ?

Who is this friend?

Je suis chanceux de t'avoir pour ami.

I'm lucky to have you as a friend.

Elle a vraiment besoin d'un petit ami.

She really needs a boyfriend.

— Suzume (2022)

Si vous n'avez pas, si vous n'avez pas, si vous n'avez pas d'ami.

If you don't have, if you don't have, if you don't have a friend.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Super ami, on dirait.

It seems like a great friend.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis heureux que tu sois ami avec mon fils.

I'm happy that you're friends with my son.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai aucun ami à qui parler.

I have no one to talk to.

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours whom you introduced me to last weekend?

Peut-être parce que tu es mon seul ami.

Maybe because you're my only friend.

— Ne Zha (2019)

Tu es un vrai ami.

You are a true friend.

Qu'y a-t-il de mal à être ami avec les femmes ?

What's wrong with being friends with women?

— Le Tao de Steve (2000)

L'homme est le meilleur ami du chien.

Man is man's best friend.

Merci, mon jeune ami.

Thank you, my young friend.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quel ami.

What a friend.

— Amarcord (1973)

Je ne suis qu'un ami.

I'm just a friend.

Je savais que tu avais un petit-ami !

I knew you had a boyfriend!

Je suis ami avec la sœur de Tom.

I’m friends with Tom’s sister.

Le petit ami de Mary s'appelle Tom.

Mary's boyfriend is named Tom.

Hey, c'est ton grand ami Nagatsuka.

Hey, it’s your good friend Nagatsuka.

— Silent Voice (2016)

Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.

I'm lucky to have you as a friend.

Au revoir ami.

Goodbye, friend.

— Porn in the Hood (2012)

T’es un super ami, Cliff.

You're a great friend, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai vu un ancien ami.

I saw an old friend.

Il faut que vous voyiez cet ami qui vous a emmené à la pêche et au restaurant.

You need to see this friend who took you fishing and to a restaurant.

— Le Bras de diamant (1969)