simple

Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.

It's a bit simple, but its appeal is undeniable.

— Princess Bride (1987)

Je ne suis qu'un simple employé de bureau.

I'm just an ordinary office worker.

Tu es une personne simple.

You are a simple person.

Simple franchise.

Simple franchise.

— Interstellar (2014)

Je ne suis rien de plus qu'un simple soldat.

I’m nothing more than a simple soldier.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est trop simple.

It's too simple.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le souper est un repas simple.

Dinner is a simple meal.

C'est une question simple.

It's a simple question.

Ceci est une histoire simple, qui n'est pas facile à raconter.

This is a simple story that isn't easy to tell.

— La vie est belle (1997)

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it simply is.

Je pensais que draguer les filles était simple.

I thought picking up girls was easy.

— Our Times (2015)

Je suis un homme simple.

I am a simple man.

Mais, monsieur, j'ai dit la même chose, dans un langage simple.

But, sir, I said the same thing in plain language.

— 3 Idiots (2009)

Ici se trouve la dernière maison simple à l'est de la mer.

Here stands the last simple house east of the sea.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu veux que tout soit simple pour toi.

You want everything to be easy for you.

— Mulholland Drive (2001)

Chambre simple ou double ?

Single or double room?

Faisons simple.

Let's keep it simple.

Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.

This author uses simple and easy to understand language.

Chez toi tout est simple et sans problème.

At your place, everything is simple and trouble-free.

— Andreï Roublev (1966)

Simple comme bonjour.

Easy as pie.

— Le Bateau (1981)

L'amour n'est pas une chose simple.

Love isn't a simple thing.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'était presque trop simple.

It was almost too easy.

— The Big Sick (2017)

Je vais te proposer un choix simple, Potter.

I'm going to offer you a simple choice, Potter.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La tactique, elle est simple.

The tactic is simple.

— Hothead (1979)

C'est vraiment simple.

It's really simple.

C'est tellement simple que même un bébé pourrait comprendre.

It's so simple that even a baby could understand.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça semble tellement simple avec toi.

It seems so easy with you.

Simple politesse.

Just politeness.

Je peux donner un exemple simple.

I can give a simple example.

C'est pourtant simple.

It's simple though.

— Faute d'amour (2017)

Ça a l'air simple.

It sounds simple.

Quoi que ce soit, ce n'est pas simple.

Whatever it is, it's not simple.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce n'est qu'un simple malentendu.

It's just a simple misunderstanding.

— Zootopie (2016)

Je suis allé voir Nishimiya par simple formalité.

I went to see Nishimiya as a mere formality.

— Silent Voice (2016)

Simple formalité pour rester ici.

Just a formality to stay here.

— Head-On (2004)

Simple coïncidence.

Just a coincidence.

Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.

I’m sure it will be easy to find a place.

Je veux une vie simple.

I want a simple life.

Ça n'a pas été simple.

It wasn't easy.

— La Chute (2004)

Avec une idée simple, en vérité.

With a simple idea, actually.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mais l'opéra n'est pas une affaire simple.

But opera is not a simple matter.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est tout simple, il suffit d'appuyer ici.

It's very simple, just press here.

Le simple vol d'aller était une orgie.

The flight there alone was an orgy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était simple.

It was simple.

Le toki pona est un système de communication simple.

Toki pona is a simple communication system.

Elle portait une robe simple.

She wore a simple dress.

Pour faire simple, je m'amuse.

Simply put, I'm having fun.

— Burning (2018)

Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.

I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.

— Le repentir (1987)

Le chantage n'est ni pur ni simple.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca (1940)

Jeune et simple.

Young and simple.

— Parasite (2019)

Edgar et Edouard ensemble, c'est pas simple !

Edgar and Edouard together—it’s not easy!

— Les Visiteurs (1993)

Donc, vous avez tous déjà entendu parler du pendule simple.

So, you've all heard of the simple pendulum.

— 3 Idiots (2009)

Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.

There is no simple pattern that can serve as a model.

On va faire simple.

Let's keep it simple.

Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.

Always being honest isn't easy.

Voici un exemple simple.

Here is a simple example.

C'est pas simple.

It’s not easy.

— Amours chiennes (2000)

Ça, ce serait un peu trop simple.

That would be a little too simple.

— Cold Storage (2026)

C'est plus de sept heures aller simple.

It’s more than seven hours one way.

— Suzume (2022)

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

You are just a deck of cards.

Je pense que ce mot est un peu trop simple pour ce que nous sommes.

I think that word is a little too simple for what we are.

— Nuremberg (2025)

Question simple.

Simple question.

— Titanic (1997)

Il y a une solution simple au problème.

There is a simple solution to the problem.

C'est relativement simple.

It's relatively simple.

Certes, ce ne fut pas simple.

Admittedly, it wasn't easy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le bonheur est une chose simple.

Happiness is a simple thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Simple question d'éducation.

A simple educational question.

— Volver (2006)

Ce problème n'a pas de solution simple.

This problem has no simple solution.

Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.

If Esperanto were a simple language, I wouldn’t need a proofreader.

Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.

My mere memory drove him from this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

D'après moi, c'est simple.

In my opinion, it's simple.

Il n'y a pas de solution simple.

There is no simple solution.

Voudriez-vous une chambre simple ?

Would you like a single room?

C'est une phrase simple.

It's a simple sentence.

Il faut que la règle soit simple.

The rule has to be simple.

Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.

Even the simple flight of a butterfly requires the entire sky.

Que toki pona reste simple !

Let toki pona keep it simple!

Elle est modeste et simple, quand on la connaît.

She is modest and simple, once you get to know her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sois simple dans ta réponse.

Keep your answer simple.

Simple déduction.

Simple deduction.

Rien de plus simple en vérité.

Nothing could be simpler, really.

C'est un jeu simple.

It’s a simple game.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu voulais un plan simple pour ta reprise.

You wanted a simple plan for your return.

— Bullet Train (2022)

J'aime ça simple.

I like it simple.

— L'Ultime Héritier (2026)

Cela risque de ne pas être tout à fait simple.

It might not be entirely straightforward.

Monsieur, je me demandais-- simple curiosité-- qui auriez-vous choisi pour Eve ?

Sir, I was wondering—just out of curiosity—who would you have chosen for Eve?

— Star Trek: The Cage (1965)

La réponse est plutôt simple.

The answer is quite simple.

Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.

She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.

— Quand passent les cigognes (1957)

Simple mais puissant.

Simple but powerful.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Simple.

Simple.

— Perfect Blue (1998)

La période est pas simple.

The period is not easy.

— Dossier 137 (2025)

Je vais te donner un exemple simple.

I’m going to give you a simple example.

Y a un truc super simple à faire.

There's a super simple thing you can do.

— Marche à l'ombre (1984)

Je vais faire simple.

I'll keep it simple.

Se connaître soi-même n'est pas simple.

Knowing yourself isn’t easy.

Une chose simple.

A simple thing.

— Fight Club (1999)

Assassiné par trois vagabonds au simple motif du vol.

Murdered by three vagrants for the simple reason of theft.

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

This book is written in simple English so that beginners can understand it.

Elle est simple.

It's simple.

— Rebecca (1940)

J'aimerais savoir un petit détail, comme ça, simple curiosité.

I’d like to know one little detail, just out of curiosity.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est plutôt simple.

It's pretty simple.

Simple ?

Simple ?

— Parasite (2019)

Ta simple présence est déjà une honte.

Your mere presence is already a disgrace.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La vie n'est pas toujours simple.

Life isn't always easy.

Aucun travail n'est simple.

No job is easy.

Ça devait être tellement simple !

It should have been so simple!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce sera simple.

It will be simple.

Pas simple.

Not easy.

— Bullet Train (2022)

Pour la simple raison que je suis l'homme.

For the simple reason that I am the man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ou on peut faire ça simple et cuisiner qu'que chose ?

Or we could keep it simple and cook something?

— L'Ultime Héritier (2026)

Simple supposition.

Just a guess.

Je pense qu'il s'agit d'une simple coïncidence.

I think it's just a coincidence.

La réponse est simple.

The answer is simple.

Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.

Sami was drawn to Layla’s gentle and simple nature.

Reste simple.

Keep it simple.

Simple, non ?

Simple, isn't it?

— The Chaser (2008)

Jusqu'à maintenant, mon histoire a été simple.

So far, my story has been simple.

— Le Petit Soldat (1963)

Je veux quelque chose de simple.

I want something simple.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

I never said it would be easy.

Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.

It wasn't easy to make a lot of money in a short amount of time.

Simple précaution.

Just a precaution.

— Titanic (1997)

C'est tout simple.

It's very simple.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La simple vue du sang le fait s'évanouir.

The mere sight of blood makes him faint.

Le français n'est pas simple.

French isn't simple.

C'est tellement simple.

It's so simple.

— Guerre et Paix (1968)

Tout est extrêmement simple.

Everything is extremely simple.

J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.

I would like a single room with a bathtub for two nights.

C'est un repas tout simple.

It's a very simple meal.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi je n'ai pas de réponse claire et simple.

Why can't I get a clear, simple answer?

— Retour vers le futur II (1989)

Fracture simple.

Simple fracture.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Rien n'est simple.

Nothing is simple.

— Parle avec elle (2002)

Goûter la vie d'un homme simple.

Taste the life of a simple man.

Je suis maîtresse de ballet et rien n'est simple.

I’m a ballet teacher, and nothing is simple.

— Parle avec elle (2002)

Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.

No one was poisoned, thank God, but it wasn't easy.

— Ratatouille (2007)

Quelque chose de simple comme ça ?

Something simple like that?

— Tár (2022)

Et au passé simple ?

And in the simple past?

— Un prophète (2009)

La simple vue d'un moustique la rend malade.

The mere sight of a mosquito makes her sick.

Vous êtes entrée ici comme simple OS ?

Did you enter here as a simple OS?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous avons une solution simple pour tout cela.

We have a simple solution for all of this.

Comme je l'essayais, c'était simple.

As I tried it, it was easy.

Moi je suis un type simple.

I'm a simple guy.

— In the Mood for Love (2000)

Quelque chose de simple.

Something simple.

— Ménage (1986)

Facile n'est pas toujours simple.

Easy isn't always simple.

Pour rien, par simple curiosité.

For no reason, just out of simple curiosity.

— La grande bellezza (2013)

C'était censé être simple.

It was supposed to be simple.

Une certaine idée toute simple qui changeait tout.

A certain simple idea that changed everything.

Commençons par quelque chose de simple.

Let's start with something simple.

"Un simple abruti peut identifier une plaque" ?

"Can a simple idiot identify a license plate?"

— Zootopie (2016)

Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.

A single room with a bath, please.

J'ai une vision simple.

I have a simple vision.

— PK (2014)

Je suis une femme simple.

I’m a simple woman.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce n'est qu'un simple rhume.

It’s just a simple cold.

Tout était simple.

Everything was simple.

Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.

This computer is powerful, efficient and easy to use.

Simple contrebande.

Simple smuggling.

— Le Bras de diamant (1969)

Le professeur a trouvé un exemple simple.

The teacher found a simple example.

Tout simple.

Very simple.

— Mother (2009)

"La femelle était innocente, le mâle était simple."

The female was innocent; the male was simple.

— Haider (2014)

L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.

The device is wonderfully easy to use.

Avec une solution simple.

With a simple solution.

— New York Masala (2003)

À première vue, la question semble simple.

At first glance, the question seems simple.

Ce serait trop simple !

That would be too easy!

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'êtes qu'un simple citoyen.

You’re just an ordinary citizen.

— Il était une fois en Chine (1991)

Pour une raison toute simple.

For one very simple reason.

— Mystic River (2003)

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Tu serais pas venu sur simple invitation.

You wouldn't have come on a simple invitation.

— Blade Runner (1982)

Ça paraît simple.

It seems simple.

Simple vérification.

Simple check.

Non, tout est simple.

No, everything is simple.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?

Could you come up with a simple excuse to fire him?

— Parasite (2019)

Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

There is no simple solution to this problem.

Elle est fort simple.

She’s very simple.

Elle est un peu simple.

It's a bit simple.

— Parasite (2019)

Donnez un exemple simple.

Give a simple example.

C'est une idée plutôt simple.

It’s a fairly simple idea.

Tu es quelqu'un de simple.

You’re a down-to-earth person.

Là, je te demande quelque chose de simple.

Now, I’m asking you for something simple.

— Irreversible (2002)

Simple curiosité.

Just curiosity.

— Mystic River (2003)

Simple question.

Simple question.

— Mystic River (2003)

Je ne suis que simple flic.

I'm just a simple cop.

— Don Juan DeMarco (1994)

Simple hypothèse.

Simple hypothesis.

Simple routine.

Simple routine.

— Toni Erdmann (2016)

C'est super simple.

It's super simple.

— En terrain miné (2014)

C'est jamais simple, si ?

It's never simple, is it?

— Amours chiennes (2000)

Un lit simple.

A single bed.

— Pour l'éternité (2025)

L'idée était simple.

The idea was simple.

J'en veux un plus grand, simple, discret.

I want a bigger one—simple and understated.

— Chungking Express (1994)

Tout n'est pas toujours simple dans la vie.

Life isn't always simple.

Ce n'est pas simple pour moi !

It's not easy for me!

— Mulholland Drive (2001)

Pourtant, c'est tellement simple d'éviter tout ça.

And yet, it’s so easy to avoid all that.

— Funny Games (1997)