dans le train

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.

From time to time he leaves his umbrella on the train.

Remontez dans le train et démarrez.

Get back on the train and start moving.

— Le vent se lève (2006)

Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.

English people rarely talk to foreigners on the train.

Je l'ai rencontré dans le train.

I met him on the train.

Ils ont été mis dans le train.

They were put on the train.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils sont montés dans le train.

They got on the train.

Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.

We stayed on the train for ten hours.

Vous aviez ordre de rester dans le train.

You were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

Je la vois chaque jour dans le train.

I see her every day on the train.

— Audition (2000)

J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.

I left my umbrella behind on the train.

Tom n'aime pas lire dans le train.

Tom doesn't like reading on the train.

Dans le train ?

On the train?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle n'était pas dans le train.

She wasn't on the train.

— Assurance sur la mort (1944)

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

I knew I knew him. I had read it on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'homme qui était avec vous dans le train ?

The man who was with you on the train?

— De tout cœur (1998)

Elles sont montées dans le train.

They got on the train.

Tombée dans le train.

Fell on the train.

— Running Man (2025)

Je l'ai vu une fois dans le train.

I saw him once on the train.

Restez tranquilles dans le train.

Keep quiet on the train.

Tu étais dans le train ?

Were you on the train?

Je laisse toujours mon parapluie dans le train.

I always leave my umbrella on the train.

Tu étais dans le train mais tu ne t'es pas assis là.

You were on the train, but you didn't sit there.

— Mirage (2018)

Dans le train électrique.

In the electric train.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elles ont dormi dans le train.

They slept on the train.

Je me suis endormie dans le train.

I fell asleep on the train.

Nous pouvons parler dans le train.

We can talk on the train.

Je me suis endormi dans le train.

I fell asleep on the train.

Je t'ai préparé le déjeuner pour quand tu seras dans le train.

I prepared lunch for you for when you're on the train.

— Masaan (2015)

Il parle du malaise de maman dans le train.

He talks about his mother feeling unwell on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Maman a eu un malaise dans le train.

Mom felt unwell on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Y a-t-il un docteur dans le train ?

Is there a doctor on the train?

Vous avez dormi dans le train.

You slept on the train.

Il a dormi dans le train.

He slept on the train.

Je suis dans le train.

I'm on the train.

— Bullet Train (2022)

Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.

There were hardly any passengers on the train.

Elle a oublié son sac dans le train.

She forgot her bag on the train.

Patron, êtes-vous dans le train ?

Boss, are you on the train?

— Dernier train pour Busan (2016)

J'étais dans le train et je suis allée trop loin.

I was on the train and went too far.

— Benni (2019)

Dans le train.

On the train.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

I nearly forgot my umbrella on the train.

Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.

I always leave my umbrella lying around on the train.

Fumer est interdit dans le train.

Smoking is prohibited on the train.

Tom a dormi dans le train.

Tom slept on the train.

On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.

My handbag and ticket were stolen while I was sleeping on the train.

Il a sauté dans le train.

He jumped on the train.

Il doit sûrement être dans le train avec Munni.

He must surely be on the train with Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.

By mistake I boarded the train going in the opposite direction.

J'ai dormi dans le train.

I slept on the train.

Étais-tu dans le train ?

Were you on the train?

Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident.

There were a few passengers on the train who were injured in the accident.

J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.

I almost left my umbrella on the train.

Elle a laissé son parapluie dans le train.

She left her umbrella on the train.

As-tu dormi dans le train ?

Did you sleep on the train?

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.

I left my bag in the overhead luggage compartment on the train.

J'ai laissé mon parapluie dans le train.

I left my umbrella on the train.

Ils ont dormi dans le train.

They slept on the train.

J'ai trouvé ma place dans le train.

I found my seat on the train.

Elles montèrent dans le train.

They got on the train.

Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

Elle a sauté dans le train.

She jumped on the train.

Ils montèrent dans le train.

They boarded the train.

Monte dans le train.

Get on the train.

— Wicked (2024)

On m'a fait les poches dans le train.

I was pickpocketed on the train.

Je dois trouver ma place dans le train.

I have to find my seat on the train.

C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.

So it's true, what we were saying on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)