prêts

Dès que prêts, feu.

Ready when you are—fire!

— La Guerre des étoiles (1977)

Dites à Kirk que nous serons prêts.

Tell Kirk that we'll be ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Les repas étaient prêts à midi.

The meals were ready at noon.

Mais on n'était pas prêts.

But we weren't ready.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils devraient être prêts dans quelques années.

They should be ready in a few years.

Tenez vous prêts !

Get ready!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Prêts pour quoi ?

Ready for what?

— F1® Le Film (2025)

Qu'on soit prêts.

Let’s be ready.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous n'êtes pas encore prêts, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Les Durs sont toujours prêts, monsieur.

The Tough Guys are always ready, sir.

— Starship Troopers (1997)

Regarde, ils sont prêts, c'est super rapide.

Look, they're ready—it’s super fast.

— [REC] (2007)

Sommes-nous prêts ou pas ?

Are we ready or not?

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous êtes tous prêts.

You’re all ready.

Êtes-vous sûrs d'y être prêts ?

Are you sure you're ready for it?

Ils étaient prêts.

They were ready.

Prêts pour le combat !

Ready for battle!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Prêts, messieurs.

Ready, gentlemen.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Prêts, on lance Dunkin.

Ready, set, launch Dunkin'.

— Titanic (1997)

Vous êtes tous prêts ?

Are you all ready?

Sommes-nous prêts ?

Are we ready?

Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.

We're probably not ready for the field.

— The Shadow's Edge (2025)

Quand viendra le règne d'un nouveau roi, nous serons prêts.

When the reign of a new king comes, we will be ready.

— Black Panther (2018)

Eh bien, les gars, sommes-nous prêts ?

Okay, guys, are we ready?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Soyez prêts.

Be ready.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.

I wonder why Tom and Mary aren't ready.

Je ne suis pas sûre que vous soyez prêts.

I'm not sure you're ready.

Il faudra être prêts.

We'll have to be ready.

— Titanic (1997)

Prêts !

Ready!

— La Haine (1995)

Ils sont pas prêts d'oublier Paulo.

They're not going to forget Paulo anytime soon.

— Taxi (1998)

Nous sommes tous prêts.

We are all ready.

Ils arrivent, soyez prêts !

They're arriving, be ready!

Prêts pour connexion.

Ready to connect.

— Ghost in the Shell (1995)

Qu'on soit prêts s'ils viennent frapper chez nous.

So we'll be ready if they come knocking at our door.

— Un Soleil (2019)

Prêts, commandant.

Ready, Captain.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Télétransportation, soyez prêts.

Teleportation, be ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mes bagages étaient prêts.

My bags were ready.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Prêts ?

Ready?

— Whiplash (2014)

Nous devons être prêts à toute éventualité.

We must be prepared for any eventuality.

— Princess Bride (1987)

Vous êtes vraiment prêts ?

Are you really ready?

— Moonrise Kingdom (2012)

Êtes-vous prêts ?

Are you ready?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous sommes presque prêts.

We’re almost ready.

Pas encore prêts ?

Not ready yet?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous serez prêts.

You will be ready.

Rapports de contrôle prêts.

Inspection reports are ready.

— Star Trek (2009)

Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.

Whatever happens, we must be ready.

Station, ils sont prêts ?

Are they ready, Station?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est une visite surprise, soyons prêts !

It’s a surprise visit, let’s be ready!

— Bacurau (2019)

Quand les passeports seront-ils prêts ?

When will the passports be ready?

— Le Frère 2 (2000)

Prêts, les gars ?

Ready, guys?

Mais cette fois-ci, on sera prêts !

But this time, we'll be ready!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ils n'étaient pas prêts.

They weren't ready.

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Prêts à gauche.

Ready on the left.

— Titanic (1997)

Vos cœurs sont-ils prêts ?

Are your hearts ready?

— Akira (1988)

Y sommes-nous prêts ?

Are we ready for it?

On n'était pas prêts.

We weren't ready.

— Interstellar (2014)

Scotty, prêts pour le transfert.

Scotty, ready to beam us up.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Prêts pour la photo.

Ready for the photo.

— Roma (2018)

Vous et Mlle Patil êtes prêts ?

Are you and Miss Patil ready?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous n'êtes pas prêts, si ?

You aren't ready, are you?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils sont tous prêts pour le départ.

They are all ready to leave.

Mes frères et mes sœurs, êtes-vous prêts ?

My brothers and sisters, are you ready?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pas encore prêts.

Not ready yet.

— Projet Dernière Chance (2026)

Prêts, messieurs ?

Ready, gentlemen?

Prêts à la diffusion, mon capitaine.

Ready to broadcast, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?

Ready for today's immunity challenge?

Prêts, tirez !

Ready, fire!

— War Machine (2026)

Êtes-vous prêts pour le spectacle ?

Are you ready for the show?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'ils se tiennent prêts.

Let them be ready.

On se tirera quand on sera prêts.

We'll leave when we're ready.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oui, avec notre grandiose coalition intacte, nous étions prêts.

Yes, with our grand coalition intact, we were ready.

Nous n'y sommes pas prêts.

We’re not ready for it.

Un dernier chapitre, et on sera prêts pour la publication.

One last chapter, and we'll be ready for publication.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous feriez donc mieux de vous tenir prêts.

You’d better be ready, then.

— Alien³ (1992)

Sortez vos objets de valeur et tenez-les prêts.

Take out your valuables and have them ready.

Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?

Are you ready for today's game?

Soyez prêts !

Be prepared!

— Troupe d'Élite (2007)

Toujours là, toujours prêts.

Always there, always ready.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous n'êtes pas encore prêts ?

Aren't you ready yet?

— Y tu mamá también (2001)

Êtes-vous prêts pour le problème suivant ?

Are you ready for the next problem?

Êtes-vous bientôt prêts ?

Are you almost ready?

Nous n'étions pas du tout prêts.

We weren't ready at all.

— Independence Day (1996)

Ils sont prêts.

They are ready.

Soyons prêts.

Let's be ready.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Êtes-vous prêts pour Bobby T ?

Are you ready for Bobby T?

— Running Man (2025)

OK, prêts ?

OK, ready?

Quand les navires seront-ils prêts ?

When will the ships be ready?

Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.

We are anything but ready for the harsh winter.

Je ne pense pas qu'on soit prêts.

I don't think we're ready.

Je pense que nous sommes presque prêts.

I think we're almost ready.

Vous n'êtes pas prêts.

You are not ready.

Je pense qu'ils sont prêts.

I think they’re ready.

Ils ne sont pas prêts.

They are not ready.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prêts pour la distorsion.

Ready for the distortion.

— Star Trek (2009)

Archers, prêts.

Archers, ready.

— Gladiator (2000)

Vous ne serez pas prêts.

You won't be ready.

Prêts à l'abordage.

Ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils seront prêts vendredi.

They'll be ready on Friday.

Mais les camions ne seront prêts qu'à l'aube.

But the trucks won’t be ready until dawn.

— Le Salaire de la peur (1953)

Prêts.

Ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si ça se reproduit, nous voulons être prêts.

If it happens again, we want to be ready.

Nous devons être prêts dans trente minutes.

We need to be ready in thirty minutes.

Ils seront prêts pour ça.

They will be ready for that.

Nous ne sommes pas prêts.

We are not ready.

— The Man from Earth (2007)