je déteste

Je déteste ça.

I hate it.

— À bout de course (1988)

Je déteste ma belle-mère.

I hate my mother-in-law.

Je déteste te voir si malheureuse.

I hate seeing you so unhappy.

Je déteste cet endroit.

I hate this place.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je déteste vous voir si malheureuses.

I hate to see you so unhappy.

Je déteste la poussière plus que tout.

I hate dust more than anything.

— The Host (2006)

Je déteste cet appartement.

I hate this apartment.

Je déteste toujours me lever le matin.

I still hate getting up in the morning.

Je déteste les surprises.

I hate surprises.

Je déteste ce livre.

I hate this book.

Je déteste vendre des abonnements.

I hate selling subscriptions.

— Yolo (2024)

Je déteste me bagarrer.

I hate fighting.

Je déteste le type d'à côté.

I hate the guy next door.

Je déteste ça !

I hate it!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je déteste la neige !

I hate snow!

Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.

I hate women who say all men are the same.

Je déteste manger seule.

I hate eating alone.

Je déteste cette fille.

I hate this girl.

Je déteste aller dormir après minuit.

I hate going to sleep after midnight.

Je déteste parler le français.

I hate speaking French.

Je déteste cette bagnole.

I hate this car.

Je déteste être fils unique.

I hate being an only child.

Je déteste cela.

I hate this.

— Princess Bride (1987)

Je déteste les lundis.

I hate Mondays.

Je déteste traîner.

I hate hanging around.

— Le Roi lion (1994)

Je déteste les gens comme ça.

I hate people like that.

Je déteste les lions.

I hate lions.

— Le Roi lion (1994)

Je déteste cette stupide lapine.

I hate that stupid rabbit.

— Zootopie 2 (2025)

Je déteste ce que je suis devenu.

I hate what I've become.

Je déteste les maths.

I hate math.

Moi, je déteste la pêche, les poissons et les arêtes.

I hate fishing, fish, and bones.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je déteste tout le monde.

I hate everyone.

Je déteste ce genre de chose.

I hate this kind of thing.

Je déteste ce costume-ci.

I hate this costume.

Je déteste l'ennui.

I hate boredom.

Je déteste les glaces.

I hate ice cream.

— Les Anges déchus (1995)

Je déteste ces chaussures.

I hate these shoes.

Je déteste cette partie du film.

I hate this part of the movie.

Je déteste rester seul.

I hate being alone.

Je déteste vous exposer à cela.

I hate to expose you to this.

Je déteste qu'on me donne des choses.

I hate being given things.

— Avengers (2012)

Je déteste travailler.

I hate working.

— Nos années sauvages (1990)

Je déteste être seul.

I hate being alone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vous ai dit que je déteste cette chemise.

I told you I hate this shirt.

Je déteste le foie gras et je suis allergique aux crustacés.

I hate foie gras, and I'm allergic to shellfish.

— Out of It (1978)

Je déteste.

I hate it.

— Il était Temps (2013)

Je déteste faire ce genre de choses.

I hate doing this kind of thing.

Je déteste les politiciens.

I hate politicians.

Je déteste Pittsburgh.

I hate Pittsburgh.

— Les Affranchis (1990)

Je déteste les enfants mal élevés.

I hate badly behaved children.

Je me sens très anxieuse, et je déteste cela.

I feel really anxious, and I hate it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Seulement, je déteste que quelqu'un dorme à côté de moi.

The only thing is, I hate having someone sleep next to me.

— La petite Véra (1988)

Je déteste les vacances.

I hate vacations.

Je déteste ce genre de personnes.

I hate that kind of person.

Je déteste les mariages.

I hate weddings.

Je déteste cette chose.

I hate this thing.

Je déteste la nourriture d'hôpital.

I hate hospital food.

Je déteste être seul à Noël.

I hate being alone at Christmas.

Je déteste les fêtes.

I hate parties.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu sais, je déteste vraiment les enfants de grand-père.

You know, I really hate Grandpa’s children.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je déteste le Nouvel An.

I hate New Year’s.

— Us and Them (2018)

Je déteste le soleil.

I hate the sun.

Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.

I left with my old car, even though I hated it.

Je déteste le jazz.

I hate jazz.

— La La Land (2016)

Je déteste me disputer avec toi.

I hate arguing with you.

Je déteste mon voisin.

I hate my neighbor.

Je déteste quand ça arrive.

I hate when that happens.

— Le Tao de Steve (2000)

Je déteste conduire la nuit.

I hate driving at night.

Je déteste vous voir si malheureux.

I hate to see you so unhappy.

Je déteste la politique.

I hate politics.

Je déteste les règles.

I hate rules.

Je déteste faire des courses.

I hate shopping.

Je déteste me conduire comme une idiote.

I hate acting like an idiot.

Je déteste cette tourte.

I hate this pie.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je déteste cette période de l'année.

I hate this time of year.

Je déteste cette bourgade.

I hate this town.

Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.

I hate the idea of having had to live in hiding for a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Je déteste ce truc.

I hate this thing.

— The Machinist (2004)

Je déteste les gens.

I hate people.

Je déteste cette chanson.

I hate this song.

Je déteste cette ville.

I hate this city.

Je déteste cet endroit !

I hate this place!

— Do the Right Thing (1989)

Je déteste absolument l'écriture formelle !

I absolutely hate formal writing!

Je déteste perdre de l'argent.

I hate losing money.

Je déteste les secrets.

I hate secrets.

Je déteste être ici.

I hate being here.

— Benni (2019)

Je déteste aller à la salle de sport.

I hate going to the gym.

Je déteste ce bruit.

I hate that noise.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je déteste le carnaval.

I hate carnival.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je déteste me disputer avec vous.

I hate arguing with you.

Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.

I hate being alone on Valentine's Day.

Je déteste les carottes.

I hate carrots.

Je déteste sa manière de parler.

I hate the way he talks.

J'aime mon pays, c'est la guerre que je déteste.

I love my country; it’s war that I hate.

— Jojo Rabbit (2019)

Je déteste le football.

I hate football.

Je déteste sortir les balles de mon corps.

I hate pulling the bullets out of my body.

— Les Anges déchus (1995)

Moi, je déteste l'électricité.

I hate electricity.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je déteste la pluie.

I hate the rain.

Je déteste mes parents.

I hate my parents.

Je déteste cette couleur.

I hate this color.

Je déteste faire cela.

I hate doing this.

Un travail que je déteste.

A job I hate.

— The World (2004)

Je déteste me répéter.

I hate repeating myself.

Je déteste entendre parler de tes enfants et de tes petits-enfants.

I hate hearing about your children and grandchildren.

— Pour l'éternité (2025)

Je déteste mon père.

I hate my father.

— Burning (2018)

Je déteste ce bouquin.

I hate this book.

Je déteste sa chatte.

I hate her cat.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je déteste les films d'horreur.

I hate horror movies.

Je déteste les films muets.

I hate silent movies.

Je déteste quand ça survient.

I hate when that happens.

Je déteste les enfants.

I hate children.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je déteste les jours de pluie.

I hate rainy days.

Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.

I hate the guy who lives next door.

Je déteste ma sœur.

I hate my sister.

Je déteste être en retard.

I hate being late.

Et je déteste parler, alors ne m’adresse pas la parole.

And I hate talking, so don't speak to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je déteste laver cette saloperie au jet.

I hate hosing this piece of crap down.

— Alien³ (1992)

Je déteste perdre mon temps !

I hate wasting my time!

— Dangal (2016)

Je déteste le monde.

I hate the world.

— Il était Temps (2013)

Je déteste parler au téléphone.

I hate talking on the phone.

Je déteste l'ignorance.

I hate ignorance.

Je déteste cette idée.

I hate this idea.

— Le Patient anglais (1996)

Je déteste voir des enfants pleurer.

I hate seeing children cry.

Je déteste la chimie.

I hate chemistry.

Je déteste ces salades.

I hate these salads.

— Serie Noire (1979)

Je déteste les devoirs.

I hate homework.

Je déteste étudier le français.

I hate studying French.

Je déteste voir sa photo.

I hate seeing his picture.

Je déteste me plaindre.

I hate complaining.

Je déteste faire mon lit.

I hate making my bed.

Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.

I hate being alone on Valentine's Day.

Je déteste les mariages arrangés.

I hate arranged marriages.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je déteste quand tu fais ça.

I hate it when you do that.

Quand j'ai commencé un livre, je déteste ne pas savoir comment il se termine.

Once I start a book, I hate not knowing how it ends.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je déteste quand tu parles ainsi.

I hate it when you talk like that.

— Guerre et Paix (1968)

Je déteste lorsque mes parents se battent.

I hate it when my parents fight.

Je déteste l'histoire.

I hate history.

Je déteste les cochons.

I hate pigs.

Je déteste me lever tôt.

I hate getting up early.

Je déteste la violence.

I hate violence.

— Ménage (1986)

Paro, je déteste que quelqu'un d'autre te touche.

Paro, I hate it when someone else touches you.

— Devdas (2002)

Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.

I hate being told what I can't do.

Je déteste quand la presse s'en mêle.

I hate it when the press gets involved.

— Terminator (1984)

Je déteste être seul à la maison les week-ends.

I hate being home alone on weekends.

Je déteste juste les gens qui disent des mensonges.

I just hate people who tell lies.

Je déteste être seul à cette époque de l'année.

I hate being alone at this time of year.

Je déteste les jours pluvieux.

I hate rainy days.

Je déteste voir un homme adulte pleurer.

I hate to see a grown man cry.

Je vois comment elle te traite, et je déteste ça.

I see how she treats you, and I hate it.

— La Femme de ménage (2025)

Je déteste ton chat.

I hate your cat.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je déteste Facebook.

I hate Facebook.

Je déteste les gars comme ça.

I hate guys like that.

Non, je déteste entendre ça.

No, I hate hearing that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je déteste la bagarre.

I hate fighting.

Je déteste ces choses.

I hate these things.

Je déteste cette musique.

I hate this music.

Je déteste les chiens.

I hate dogs.

Et je déteste tes yeux par-dessus tout.

And I hate your eyes more than anything.

— De tout cœur (1998)

Je déteste le son de ma voix.

I hate the sound of my voice.

Je déteste l'anglais.

I hate English.

Je déteste perdre.

I hate losing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je déteste faire semblant d'être intéressé.

I hate pretending to be interested.

Je déteste quand il fait ça.

I hate it when he does that.

Je déteste écorcher les noms.

I hate butchering names.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je déteste lorsque ça survient.

I hate when that happens.

Je déteste l'hypocrisie.

I hate hypocrisy.

Je t'ai dit que je déteste cette chemise.

I told you I hate this shirt.

Je déteste ses sautes d'humeur.

I hate his mood swings.

Je déteste les hôpitaux.

I hate hospitals.

— Blow Out (1981)

Je déteste quand tu dis ça.

I hate it when you say that.

Je déteste quand on appelle mon nom, tu sais ?

I hate it when people call my name, you know?

— American Gangster (2007)

Je déteste mon corps.

I hate my body.

Je déteste ces nouvelles bottes.

I hate these new boots.

Je déteste ce chien.

I hate that dog.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je déteste ce genre de mots.

I hate that kind of language.

— Paddington 2 (2017)

Je déteste attendre.

I hate waiting.

— Princess Bride (1987)

Je déteste l'Australie.

I hate Australia.

Je déteste tonton Jamie !

I hate Uncle Jamie!

— Love Actually (2003)

Je déteste le fumier !

I hate manure!

— Retour vers le futur II (1989)

Je suis trop gentille avec ceux que je déteste.

I'm too nice to people I hate.

— Our Times (2015)

Je déteste ce film.

I hate this movie.

Je déteste les femmes jalouses.

I hate jealous women.

Moi je déteste ce boulot.

I hate this job.

Je déteste ces histoires !

I hate these stories!

— Le Garde du corps (1961)

Je déteste les gamins.

I hate kids.

— Il était Temps (2013)

Je déteste cette situation.

I hate this situation.

— Tesis (1996)

Je déteste ça autant que toi.

I hate it as much as you do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je déteste conduire.

I hate driving.

Je déteste cet endroit comme la peste.

I hate this place like the plague.

— Do the Right Thing (1989)

Je déteste ça plus que tout.

I hate this more than anything.