Yap.Town

savoir pourquoi

know why

→ savoir
phrase Common #2,875
know why In the expression « Va savoir pourquoi », it means “Who knows why.”
FR: Je voudrais savoir pourquoi elle est partie.
EN: I’d like to know why she left.

Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?

Don't you want to know why?

Et d'ailleurs, je dois essayer de savoir pourquoi le ministre a appelé.

And, for that matter, I need to try to find out why the minister called.

— Romance de bureau (1977)

Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.

I don't care why you're late.

Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?

Don't you want to know why?

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.

And make no mistake, I don't want to know why it's not working.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez le droit de savoir pourquoi.

You have the right to know why.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ma grand-mère veut savoir pourquoi en plastique ?

My grandmother wants to know why it's made of plastic?

— Insaisissables 2 (2016)

Je peux savoir pourquoi ?

Can I know why?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je pense savoir pourquoi.

I think I know why.

Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?

Do you want to know why I helped?

Nous voulons savoir pourquoi.

We want to know why.

Savoir pourquoi un putain d'Arabe travaille pour les Corses.

Knowing why a fucking Arab works for the Corsicans.

— Un prophète (2009)

Puis-je savoir pourquoi ?

May I know why?

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

Tom wanted to know why Mary wasn't happy.

Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai démissionné ?

Don't you want to know why I resigned?

Je voudrais savoir pourquoi.

I’d like to know why.

— Taxi (1998)

Est-ce que tu as essayé de savoir pourquoi ?

Have you tried to find out why?

— Troupe d'Élite (2007)

Il me faut savoir pourquoi tu es ici.

I need to know why you’re here.

J'aurais voulu savoir pourquoi.

I would have liked to know why.

— Projet Dernière Chance (2026)

Veux-tu savoir pourquoi ?

Do you want to know why?

Tout le monde ici veut savoir pourquoi je m'acharne sur le défunt.

Everyone here wants to know why I keep going after the deceased.

— Le repentir (1987)

Je pense savoir pourquoi Tom n'est pas ici.

I think I know why Tom isn't here.

Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?

Do you want to know why Tom left?

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

You don't want to know why?

Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?

Don't you want to know why I did that?

Vous ne voulez pas savoir pourquoi ?

You don't want to know why?

Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?

Don’t you want to know why I did that?

Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.

I need to know why you are here.

Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.

They want to know why we've kept quiet for so long.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On peut savoir pourquoi ?

Can we know why?

— The Rip (2026)

Je ne prétends pas savoir pourquoi.

I don't claim to know why.

— Titanic (1997)

Je pense savoir pourquoi tu es ici.

I think I know why you're here.

Tom veut savoir pourquoi.

Tom wants to know why.

Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?

Do you want to know why Tom left?

Allez savoir pourquoi.

Who knows why.

Je veux simplement savoir pourquoi.

I just want to know why.

Mais je suis accusé de meurtre et je voudrais savoir pourquoi.

But I am accused of murder, and I would like to know why.

— Ne le dis à personne (2006)