sans doute

Si Paul est en vie, il connaît sans doute la vérité.

If Paul is alive, he probably knows the truth.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oui, c'est sans doute vrai.

Yes, that's probably true.

— Tár (2022)

Vous avez sans doute raison.

You are probably right.

— Wicked (2024)

Je m’en fais sans doute trop.

I'm probably worrying too much.

C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.

That’s probably what you’ll be doing soon.

— Salé, Sucré (1994)

Sans doute un problème d'hélice.

Probably a propeller problem.

— Titanic (1997)

Ceci explique sans doute cela.

This probably explains that.

Elle regrettera sans doute ce qu'elle a fait.

She will probably regret what she did.

Ce n'est sans doute pas une mauvaise idée.

It’s probably not a bad idea.

Elle était sans doute trop près.

She was probably too close.

— Burning (2018)

Je sais qu'elle vient d'être opérée, donc elle est sans doute à cet étage-là.

I know she’s just had surgery, so she’s probably on that floor.

— Marty Supreme (2025)

Elle aurait sans doute préféré être dans la moyenne.

She would probably have preferred to be average.

— Grave (2017)

Je cours moins vite qu'avant, l'âge sans doute.

I run slower than before, probably due to age.

La tête lui a tourné, sans doute.

His head must have gone, no doubt.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Monseigneur Morales, il est sans doute toujours à Rome.

Monsignor Morales is probably still in Rome.

— Conclave (2024)

Sans doute le jardinier qui voulait des ordres.

Probably the gardener who wanted instructions.

— Rebecca (1940)

En fait, quand tu viendras, je serai sans doute à Nagoya.

Actually, when you come, I'll probably be in Nagoya.

— Le Vent se lève (2013)

Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.

I could probably convince Tom not to do it.

Et sans doute avons-nous bien fait.

And no doubt we did the right thing.

— Stalker (1979)

Je ne sais si je pourrais être actrice et ne serai sans doute pas choisie.

I don’t know if I could be an actress, and I probably won’t be chosen.

— Audition (2000)

Il était sans doute trop petit.

He was probably too small.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.

We're probably not ready for the field.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous avons sans doute notre part de responsabilité.

We undoubtedly bear some responsibility.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Moi aussi, et plus que toi sans doute.

Me too, and probably more than you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu te demandes sans doute pourquoi je t'ai fait venir ce soir ?

You’re probably wondering why I asked you to come here tonight?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.

The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.

— Oppenheimer (2023)

Sans doute dix pour la Journée de l'Enfance.

Probably ten for Children's Day.

Cet endroit est sans doute le meilleur restaurant de Londres.

This place is arguably the best restaurant in London.

Il pense au printemps, sans doute.

He's probably thinking about spring.

— Guerre et Paix (1968)

Je travaille sans doute dans la navigation.

I probably work in shipping.

Sans doute pas conçue pour moi.

Probably not designed for me.

— Avengers (2012)

Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.

You probably don't realize it, but this is worth a signature.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sinon, je n'aurais sans doute pas bougé !

Otherwise, I probably wouldn’t have budged!

— Do the Right Thing (1989)

Sans doute, oui.

Probably, yes.

Aujourd'hui, c'est sans doute le pire.

Today is probably the worst.

— Il était Temps (2013)

Sous-payée, sans doute.

Probably underpaid.

— Blow Out (1981)

Vous preniez sans doute Hideko pour un agneau.

You probably mistook Hideko for a lamb.

— Mademoiselle (2016)

T'as sans doute raison.

You're probably right.

Tu as sans doute le mal du pays.

You're probably homesick.

Les crevettes, sans doute.

Shrimp, probably.

— Love Actually (2003)

Je te verrai sans doute demain.

I'll probably see you tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous sommes sans doute dans la plus belle salle de l'univers.

We’re undoubtedly in the most beautiful room in the universe.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elles font sans doute pression sur vous.

They are probably putting pressure on you.

— L'Agent secret (2025)

Sans doute n'aimez-vous pas jouer votre argent ?

No doubt you don't like gambling your money?

— Épouses et Concubines (1991)

Ils l'ont sans doute attrapé.

They probably caught him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Plus que jamais, sans doute.

More than ever, perhaps.

— Apocalypse Now (1979)

Sebastiano Paf, sans doute le plus grand poète italien vivant.

Sebastiano Paf, undoubtedly the greatest living Italian poet.

— La grande bellezza (2013)

Sans doute à Ulsan ou à Pohang.

Probably in Ulsan or Pohang.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle était sans doute à bout de nerfs.

She was probably at her wit's end.

Écoute, soyons honnêtes, tu es sans doute bien plus intelligent que moi.

Listen, let's be honest, you're probably much smarter than I am.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sans doute le langage des signes.

Probably sign language.

— Silent Voice (2016)

Ce serait sans doute moins cher ailleurs.

It would probably be cheaper elsewhere.

Impossible de me rappeler ce dont j'ai sans doute rêvé.

I can't remember what I probably dreamed about.

— Your Name. (2016)

Et sans doute pas aujourd'hui.

And probably not today.

— Faute d'amour (2017)

Mary est sans doute la copine de Tom.

Mary is probably Tom's girlfriend.

Sans doute rien.

Probably nothing.

— The Shadow's Edge (2025)

Oui, tu as sans doute raison.

Yes, you are probably right.

Elle parle sans doute du livreur de pizzas de la semaine dernière.

She is probably talking about last week's pizza delivery person.

— Andhadhun (2018)

Vous voulez sans doute dire passait par les canaux du Parti communiste, exact ?

You presumably mean it went through the Communist Party's channels, right?

— Oppenheimer (2023)

L'Amérique, sans doute.

America, no doubt.

— Le Vent se lève (2013)

Vous en aurez sans doute pour quelques heures.

You will probably have a few hours.

Et Danny non plus, sans doute.

And Danny probably isn't either.

— Rebecca (1940)

Et Benni va sans doute aller vivre chez Mme Schwarz.

And Benni will likely go live with Mrs. Schwarz.

— Benni (2019)

Il se passera sans doute quelque chose.

Something will probably happen.

Elle a sans doute été assassinée.

She was probably murdered.

— The Chaser (2008)

Tu es sans doute trop petit pour t'échapper.

You're probably too small to escape.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je n'avais sans doute pas tant de choses à dire.

I probably didn’t have that much to say.

— La grande bellezza (2013)

Elle est sans doute venue puis elle a fauché les ronds.

She probably came and then she mowed down the circles.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu n'as sans doute plus d'adversaire à Tianjin.

You probably no longer have any opponents in Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

Sans doute la meilleure chose à faire.

Probably the best thing to do.

Sans doute pas.

Probably not.

C'est les lunettes, sans doute.

It's probably the glasses.

— Dossier 137 (2025)

Sans doute.

Probably.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ma mère a sans doute eu la lettre et elle doit être en route.

My mother probably received the letter and must be on her way.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu as sans doute raison.

You are probably right.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sans doute beaucoup de choses.

Probably many things.

— La Double Vie de Véronique (1991)

À bientôt, sans doute.

See you soon, no doubt.

— Rushmore (1998)

Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.

This must have escaped you, no doubt.

Il n'a sans doute pas souffert pour aller où nous irons tous.

He probably didn’t suffer on his way to where we will all eventually go.

— Jean de Florette (1986)

Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.

Probably because it has so little text.

— Perfect Blue (1998)

Leur atelier est sans doute là.

Their workshop is probably there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sans doute à cause de l'humidité sur le bateau.

Probably because of the dampness on the boat.

— Le Facteur (1994)

Il est sans doute déjà descendu.

He’s probably already gone downstairs.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils n'ont sans doute pas entendu l'explosion en ville.

They probably didn't hear the explosion in town.

— L'Échine du diable (2001)

Je trouverai une autre maison sans doute.

I’ll probably find another house.

Et moi, je me sens si indigne et je le suis aussi sans doute.

And I feel so unworthy—and I probably am, too.

— Les Fraises sauvages (1957)

Sans doute les Lunes Supérieures.

Probably the Upper Moons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne pas l'avoir capturé est sans doute un des plus grands regrets de mon père.

Not having captured it is probably one of my father’s greatest regrets.

— Black Panther (2018)

Vous avez sans doute compris.

You probably understood.

Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.

If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.

Et sans doute une première mondiale, Samson.

And probably a world first, Samson.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.

You can probably buy one cheaper elsewhere.

La chaleur sans doute.

The heat, no doubt.

— Funny Games (1997)

Sans doute un exercice.

Probably an exercise.

— La Guerre des étoiles (1977)

Des lapins, vous en avez déjà vu sans doute ?

You've probably seen rabbits before?

— Jean de Florette (1986)

Je vais sans doute devoir y passer quelques nuits.

I will probably have to spend a few nights there.

— Le Vent se lève (2013)

Pour toujours, sans doute.

Forever, no doubt.

— Psychose (1960)

Ils veulent sans doute nous chasser de Shanghai.

They probably want to drive us out of Shanghai.

— Le Maître d'armes (2006)

Sans doute le chef.

Probably the leader.

— Blade Runner (1982)

Le dimanche, je serai sans doute en congé.

I will probably be off work on Sunday.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le meilleur est sans doute L. T. Quinn.

The best is probably L. T. Quinn.

Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

She will undoubtedly have lived better days.

Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.

Perhaps none of us here understand what is happening.

— Léviathan (2014)

Sans doute !

No doubt!

Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.

Poor thing, he probably never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.

Sami probably doesn't remember me, but I remember him.

Tu as sans doute un tas d'offres.

You probably have a ton of offers.

— La Femme de ménage (2025)

S'épuiser à trouver un contact qui ne sera sans doute jamais établi ?

Wear yourself out trying to establish contact that will probably never be made?

— Solaris (1972)

Sans doute d'ici quinze jours.

Probably within two weeks.

— Salé, Sucré (1994)