probably
Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.
Poor thing, he probably never got over his wife's death.
— Rebecca (1940)
Moi aussi, et plus que toi sans doute.
Me too, and probably more than you.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ce serait sans doute moins cher ailleurs.
It would probably be cheaper elsewhere.
Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.
You probably don't realize it, but this is worth a signature.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ce n'est sans doute pas une mauvaise idée.
It’s probably not a bad idea.
L'État doit sans doute aider dans ces cas-là.
The government should probably help in cases like these.
— Léviathan (2014)
I'm probably worrying too much.
Tu n'as sans doute plus d'adversaire à Tianjin.
You probably no longer have any opponents in Tianjin.
— Le Maître d'armes (2006)
Sebastiano Paf, sans doute le plus grand poète italien vivant.
Sebastiano Paf, undoubtedly the greatest living Italian poet.
— La grande bellezza (2013)
Elle parle sans doute du livreur de pizzas de la semaine dernière.
She is probably talking about last week's pizza delivery person.
— Andhadhun (2018)
Je trouverai une autre maison sans doute.
I’ll probably find another house.
Probably, yes.
Impossible de me rappeler ce dont j'ai sans doute rêvé.
I can't remember what I probably dreamed about.
— Your Name. (2016)
Sans doute deux par promotion.
Probably two per class.
Vous êtes sans doute arrivé à ce que vous cherchiez.
You’ve probably found what you were looking for.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Sans doute dix pour la Journée de l'Enfance.
Probably ten for Children's Day.
C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.
That’s probably what you’ll be doing soon.
— Salé, Sucré (1994)
Ne pas l'avoir capturé est sans doute un des plus grands regrets de mon père.
Not having captured it is probably one of my father’s greatest regrets.
— Black Panther (2018)
Le meilleur est sans doute L. T. Quinn.
The best is probably L. T. Quinn.
La tête lui a tourné, sans doute.
His head must have gone, no doubt.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Sans doute un arrêt pour changer de batteries.
Probably a stop to change the batteries.
— Seul sur Mars (2015)
Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.
We're probably not ready for the field.
— The Shadow's Edge (2025)
Sans doute avait-elle aperçu la vitrine brisée, aux trois quarts vide.
No doubt she had caught sight of the broken display window, three-quarters empty.
Ceci explique sans doute cela.
This probably explains that.
Le dimanche, je serai sans doute en congé.
I will probably be off work on Sunday.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
This must have escaped you, no doubt.
Forte lueur d'incendie, émanant sans doute du pétrolier qu'on a touché.
A bright glow from a fire, probably coming from the tanker we hit.
— Le Bateau (1981)
Ils n'ont sans doute pas entendu l'explosion en ville.
They probably didn't hear the explosion in town.
— L'Échine du diable (2001)
Nous avons sans doute notre part de responsabilité.
We undoubtedly bear some responsibility.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je travaille sans doute dans la navigation.
I probably work in shipping.
Sans doute la meilleure chose à faire.
Probably the best thing to do.
Il est sans doute encore en train de dormir.
He's probably still sleeping.
Ma mère a sans doute eu la lettre et elle doit être en route.
My mother probably received the letter and must be on her way.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Probably the same thing.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mary est sans doute la copine de Tom.
Mary is probably Tom's girlfriend.
Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.
Your exercises in the lower deck, no doubt.
— Titanic (1997)
Sans doute à cause de l'obscurité.
Probably because of the darkness.
— Dernier train pour Busan (2016)
Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.
Perhaps none of us here understand what is happening.
— Léviathan (2014)
Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public.
She probably doesn’t dare, I thought, not in public.
J’aurais sans doute dû être terrorisée, mais j’étais trop occupée.
I probably should have been terrified, but I was too busy.
Vous voulez sans doute dire passait par les canaux du Parti communiste, exact ?
You presumably mean it went through the Communist Party's channels, right?
— Oppenheimer (2023)
Elle aurait sans doute préféré être dans la moyenne.
She would probably have preferred to be average.
— Grave (2017)
Leur atelier est sans doute là.
Their workshop is probably there.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu as sans doute le mal du pays.
You're probably homesick.
Probably not.
Briser la routine nous reposera sans doute des mystères des contrées inconnues.
Breaking the routine will no doubt give us a break from the mysteries of unknown lands.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Et il sait sans doute que nous venons.
And he probably knows we're coming.
— Starship Troopers (1997)
Sans doute, répondit Gauthier Ralph.
“No doubt,” Gauthier Ralph replied.
La prochaine fois qu'on se voit, je devrai sans doute te saluer.
Next time we see each other, I’ll probably have to say hello to you.
— Starship Troopers (1997)
Vous preniez sans doute Hideko pour un agneau.
You probably mistook Hideko for a lamb.
— Mademoiselle (2016)
Sans doute, répondit le conducteur.
“No doubt,” the driver replied.
Sans doute le jardinier qui voulait des ordres.
Probably the gardener who wanted instructions.
— Rebecca (1940)
Si Paul est en vie, il connaît sans doute la vérité.
If Paul is alive, he probably knows the truth.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Vous en aurez sans doute pour quelques heures.
You will probably have a few hours.
En fait, quand tu viendras, je serai sans doute à Nagoya.
Actually, when you come, I'll probably be in Nagoya.
— Le Vent se lève (2013)
Sans doute une créature qu'on n'a pas encore vue.
Probably a creature we haven’t seen yet.
— Aliens, le retour (1986)
Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.
If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.
Quand on était au bord de la mer, sans doute.
When we were by the sea, no doubt.
— The Little Thief (1988)
Elles font sans doute pression sur vous.
They are probably putting pressure on you.
— L'Agent secret (2025)
Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.
The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.
— Oppenheimer (2023)
Il est sans doute déjà descendu.
He’s probably already gone downstairs.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sans doute les Lunes Supérieures.
Probably the Upper Moons.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et sans doute une première mondiale, Samson.
And probably a world first, Samson.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Elle était sans doute à bout de nerfs.
She was probably at her wit's end.
Écoute, soyons honnêtes, tu es sans doute bien plus intelligent que moi.
Listen, let's be honest, you're probably much smarter than I am.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je sais qu'elle vient d'être opérée, donc elle est sans doute à cet étage-là.
I know she’s just had surgery, so she’s probably on that floor.
— Marty Supreme (2025)
Sans doute… mais puis-je risquer la vie de cinquante pour en sauver trois ?
No doubt… but can I risk the lives of fifty to save three?
Ils veulent sans doute nous chasser de Shanghai.
They probably want to drive us out of Shanghai.
— Le Maître d'armes (2006)
Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
No doubt I too reacted clumsily.
Sans doute qu'il se disait qu'il y a des choses qu'on peut pas changer.
He probably told himself that some things just can't be changed.
— Forrest Gump (1994)
Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.
You can probably buy one cheaper elsewhere.
S'épuiser à trouver un contact qui ne sera sans doute jamais établi ?
Wear yourself out trying to establish contact that will probably never be made?
— Solaris (1972)
Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
Sami probably doesn't remember me, but I remember him.
Et moi, je me sens si indigne et je le suis aussi sans doute.
And I feel so unworthy—and I probably am, too.
— Les Fraises sauvages (1957)
Et Benni va sans doute aller vivre chez Mme Schwarz.
And Benni will likely go live with Mrs. Schwarz.
— Benni (2019)
Sinon, je n'aurais sans doute pas bougé !
Otherwise, I probably wouldn’t have budged!
— Do the Right Thing (1989)
Sans doute n'aimez-vous pas jouer votre argent ?
No doubt you don't like gambling your money?
— Épouses et Concubines (1991)
Sans doute parce qu'elle a si peu de texte.
Probably because it has so little text.
— Perfect Blue (1998)
Je n'avais sans doute pas tant de choses à dire.
I probably didn’t have that much to say.
— La grande bellezza (2013)
Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.
This is undoubtedly about protecting your position in England.
Tu es sans doute trop petit pour t'échapper.
You're probably too small to escape.
— La Guerre des étoiles (1977)
Sans doute parce que ma famille est de Pernambuco.
Probably because my family is from Pernambuco.
— L'Agent secret (2025)
You probably understood.
La réalité est sans doute entre les deux.
The truth probably lies somewhere in between.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Yes, you are probably right.
Je ne sais si je pourrais être actrice et ne serai sans doute pas choisie.
I don’t know if I could be an actress, and I probably won’t be chosen.
— Audition (2000)
Monseigneur Morales, il est sans doute toujours à Rome.
Monsignor Morales is probably still in Rome.
— Conclave (2024)
Elle est sans doute venue puis elle a fauché les ronds.
She probably came and then she mowed down the circles.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il a sans doute été programmé pour se réveiller en premier.
He was probably programmed to wake up first.
— Space Seed (1967)
You're probably right.
Tu te demandes sans doute pourquoi je t'ai fait venir ce soir ?
You’re probably wondering why I asked you to come here tonight?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C’était sans doute pour annoncer cette saloperie à l’avance.
It was probably to give us advance warning about this fucking mess.
— Caché (2005)
Elle regrettera sans doute ce qu'elle a fait.
She will probably regret what she did.
Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
I should probably go home and see my wife.
Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.
I could probably convince Tom not to do it.
Sans doute pour ça qu'ils sont attirés par notre planète.
That’s probably why they’re attracted to our planet.
— Independence Day (1996)
Je vais sans doute devoir y passer quelques nuits.
I will probably have to spend a few nights there.
— Le Vent se lève (2013)
Il se passera sans doute quelque chose.
Something will probably happen.
Sans doute à cause de l'humidité sur le bateau.
Probably because of the dampness on the boat.
— Le Facteur (1994)
Cet endroit est sans doute le meilleur restaurant de Londres.
This place is arguably the best restaurant in London.
No doubt!