people, of the world
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
I am the happiest man in the world.
La richesse, l'ordre que vous protégez pour le reste du monde.
Wealth, the order you protect for the rest of the world.
— No (2012)
Dans le reste du monde, ce type d'arme est utilisé pour faire la guerre.
In the rest of the world, this type of weapon is used to wage war.
— Troupe d'Élite (2007)
J'aurais suivi ton conseil jusqu'à la fin du monde.
I would have followed your advice to the ends of the earth.
— Ratatouille (2007)
Sur la plus chère scène du monde !
On the most expensive stage in the world!
— Les Faussaires (2007)
Une issue tragique pour Senna s'il n'est pas champion du monde cette année.
A tragic outcome for Senna if he doesn't become world champion this year.
— Senna (2010)
L'armée Indienne est l'une des armées les plus morales du monde.
The Indian Army is one of the most ethical armies in the world.
— Haider (2014)
C'est l'endroit le plus déprimant du monde.
It’s the most depressing place in the world.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
L'islam est la plus grande religion du monde.
Islam is the largest religion in the world.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.
I am not alone, there are people around.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Comment se sent-on d'être champion du monde ?
What does it feel like to be world champion?
— Senna (2010)
"Tu peux être fière de ton papa, "parce que c'est le meilleur homme du monde.
You can be proud of your dad, because he's the best man in the world.
— Demain tout commence (2016)
C'était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.
That was likely, since no one knew the map of the world better than he did.
C'est le chef des pompiers, il connaît du monde.
He's the fire chief—he knows people.
— Carnets de voyage (2004)
Tout le péché du monde, tout ce qu'Ève convoite, est enfermé là.
All the sin in the world, everything Eve covets, is contained in there.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
Magnus Carlsen is the world chess champion.
Ils ne perdront pas la face en Amérique ni dans le reste du monde.
They won't lose face in America or anywhere else in the world.
— Le vent se lève (2006)
Mon maître est le plus honnête homme du monde !
My master is the most honest man in the world!
C'est vrai qu'il y avait du monde.
It's true that there were people there.
Vous êtes la plus belle fille du monde.
You are the most beautiful girl in the world.
Tu es la meilleure mère du monde et nous t'aimons tous.
You are the best mother in the world, and we all love you.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'est le train le plus rapide du monde.
It's the fastest train in the world.
Je ferai de vous l'homme le plus riche du monde.
I’ll make you the richest man in the world.
— The Magnificent One (1973)
Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
Marie is one of the richest women in the world.
Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
One-third of the world's tropical forests are found in Brazil.
Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
Je suis le gars le plus intelligent du monde ?
Am I the smartest guy in the world?
— Idiocracy (2006)
Nous avons tout le temps du monde.
We have all the time in the world.
Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Je te souffle toute la douceur du monde, mon amour.
I whisper all the tenderness in the world to you, my love.
— Incendies (2010)
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
What is the highest mountain in the world?
On va être face à l'humain le plus intelligent du monde.
We’re going to be facing the smartest human in the world.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La plus grande femme du monde a trouvé sa moitié.
The tallest woman in the world has found her other half.
— Tesis (1996)
C'est le meilleur métier du monde !
It's the best job in the world!
On applaudit l'homme le plus fort du monde !
We applaud the strongest man in the world!
— Pinocchio (2019)
Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
Tufts is the most dangerous university in the world.
C'est Dumbledore, le plus grand sorcier du monde !
It's Dumbledore, the greatest wizard in the world!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
C'est la plus haute montagne du monde.
It is the highest mountain in the world.
La plus haute montagne du monde est l'Everest.
The highest mountain in the world is Everest.
Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
It is important for us to think about the future of the world.
C'est pour la protection du monde.
It's for the protection of the world.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On veut qu'il voie le reste du monde.
We want him to see the rest of the world.
— Le Vent se lève (2013)
J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.
I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.
— L'Ultime Héritier (2026)
I know people.
La plus belle courtisane du monde.
The most beautiful courtesan in the world.
— Moulin Rouge ! (2001)
Actuellement, c'est le meilleur joueur du monde.
Currently, he is the best player in the world.
— Marty Supreme (2025)
L'impérialisme linguistique de l'anglais est un génocide des langues du monde.
The linguistic imperialism of English is a genocide of the world’s languages.
Il est le meilleur métier du monde pour nous .
For us, it’s the best job in the world.
— Porn in the Hood (2012)
C'est un honneur d'arrêter le meilleur faussaire du monde.
It’s an honor to arrest the best forger in the world.
— Les Faussaires (2007)
C'était les meilleurs amis du monde, comme nous.
They were the best of friends, just like us.
— Le Chant de la mer (2014)
Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
Bill Gates is the richest man in the world.
Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.
The starry sky of the human world is so beautiful right now.
— Big Fish & Begonia (2016)
Y a du monde, ici, et nous, on a du shit.
There are a lot of people here, and we’ve got weed.
— Un prophète (2009)
Oh mon Dieu, y a du monde, hein ?
Oh my God, there are a lot of people, huh?
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu es la meilleure maman du monde.
You are the best mom in the world.
Sami est l'homme le plus heureux du monde.
Sami is the happiest man in the world.
Robert, tu vois au-delà du monde dans lequel nous vivons.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Il sait bien que mardi, j'ai du monde.
He knows perfectly well that I have company on Tuesday.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si une fille affronte un garçon, ça attirera du monde.
If a girl faces a boy, it will draw a crowd.
— Dangal (2016)
Je vous garantis qu'il y aura du monde.
I guarantee there will be a lot of people.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle me regarde et me dit que je suis la plus belle du monde.
She looks at me and tells me I’m the most beautiful girl in the world.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
The old couple set off on a trip around the world.
Milkha Singh détient toujours le record du monde.
Milkha Singh still holds the world record.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
On se cachait du reste du monde.
We were hiding from the rest of the world.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Qui est le meilleur gardien du monde ?
Who is the best goalkeeper in the world?
J'ai eu toutes les peines du monde à le réveiller.
I had the hardest time waking him up.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il y a du monde tout le temps.
There are people around all the time.
Vous allez soi-disant devenir le meilleur groupe du monde, mais vous craignez.
You’re supposedly going to become the best band in the world, but you’re afraid.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Il y a du monde de l'autre côté.
There are people on the other side.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Vous vous foutez du monde depuis trop longtemps.
You've been taking the piss for far too long.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Dis-lui que c'est la plus belle fille du monde.
Tell her she’s the most beautiful girl in the world.
— Retour vers le futur (1985)
L'Everest est la plus haute montagne du monde.
Mount Everest is the highest mountain in the world.
Il va y avoir du monde à la fête.
There are going to be a lot of people at the party.
L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
The Amazon is the second-longest river in the world after the Nile.
Vous êtes la plus belle femme du monde !
You are the most beautiful woman in the world!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
I am a citizen of the world.
Le mec avait une valise couverte d'autocollants du monde entier.
The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
En plus, c'est tout du monde tellement ponctuel.
Besides, everyone is so punctual.
— Laurence Anyways (2012)
La télévision est appelée à bouleverser l'existence du monde civilisé.
Television is destined to revolutionize the lives of the civilized world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Là-bas, les couchers de soleil sont les plus beaux du monde.
The sunsets there are the most beautiful in the world.
— Black Panther (2018)
L'avenir du monde libre en dépend.
The future of the free world depends on it.
— The Magnificent One (1973)
Majorek, voilà le plus grand pianiste de Pologne, voire du monde.
Majorek, here is the greatest pianist in Poland, perhaps even in the world.
— Le Pianiste (2002)
Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
“I’m the happiest man in the world,” Tom said to himself.
Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
I think Australia is one of the best countries in the world.
I have all the time in the world.
Le secret n’empêchera pas les Soviétiques de faire partie du monde atomique.
Secrecy will not prevent the Soviets from becoming part of the atomic world.
— Oppenheimer (2023)
L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
Milkha Singh a battu le record du monde !
Milkha Singh broke the world record!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
You've got all the money in the world!
— Le Loup de Wall Street (2013)
T'entends pas qu'il y a du monde ?
Can't you hear that there are people around?
— La Grande Vadrouille (1966)
C'est le plus haut gratte-ciel du monde.
It is the tallest skyscraper in the world.
There will be people there.
Que signifie Fuchs pour le reste du monde ?
What does Fuchs mean to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Tout l'argent du monde n'aiderait pas ce fainéant.
All the money in the world wouldn’t help that lazy bum.
— Retour vers le futur II (1989)
Votre perception du monde, vos souvenirs, tout passe par ici, à travers ce fil.
Your perception of the world, your memories—everything comes through here, through this thread.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tu peux te vanter d'avoir la meilleure peau du monde.
You can boast about having the best skin in the world.
— La piel que habito (2011)
Y a du monde autour, fais gaffe.
There are people around, so be careful.
— The Wandering Earth 2 (2023)
J'ai la meilleure mère du monde !
I have the best mother in the world!
L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
The richest man in the world can’t buy everything.
C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.
It really is the coolest magic shop in the world.
— Insaisissables 2 (2016)
Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.
The rest of the world can do whatever it wants with the mutants.
— X-Men (2000)
C'était comme la meilleure chanson du monde.
It was like the best song in the world.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
L'Océanie est le plus petit continent du monde.
Oceania is the smallest continent in the world.
On connaît du monde, et on a les moyens d'aider.
We know people, and we have the means to help.
— Je suis toujours là (2024)
Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.
They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
Jeff Bezos is the richest man in the world.
T'es sûr de pas être le plus intelligent du monde ?
Are you sure you're not the smartest person in the world?
— Idiocracy (2006)
C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.
It’s the most beautiful song in the world for those who are homesick.
— Sacrifices of War (2011)
L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
India is the world's largest democracy.
Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
Elephants are the largest land animals in the world.
We have all the time in the world.
C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.
It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.
— Love Actually (2003)
Lui-même n'appréciait pas l'idée qu'il avait décidé du championnat du monde.
He himself didn’t like the idea that he had decided the world championship.
— Senna (2010)
Un saint aux yeux du monde mais un monstre pour les siens.
A saint in the eyes of the world, but a monster to his own.
— Dangal (2016)
Polanski est le réalisateur le plus en vue d’Hollywood, voire du monde entier !
Polanski is Hollywood’s most prominent director, if not the most prominent director in the entire world!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils refusent que cette saloperie s'empare du monde !
They refuse to let this piece of shit take over the world!
— Apocalypse Now (1979)
La mission la plus importante du monde.
The most important mission in the world.
— The Wandering Earth (2019)
Toute l'histoire du monde en numéros de téléphone.
All of world history in phone numbers.
— Mulholland Drive (2001)
Il allait devenir champion du monde, s'il gagnait la course.
He would become world champion if he won the race.
— Senna (2010)
Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
They say that he is the richest person in the world.
Aujourd'hui, dans chaque pays du monde, il y a des gens semblables aux nazis.
Today, in every country in the world, there are people similar to the Nazis.
— Nuremberg (2025)
Quelle est la plus longue rivière du monde ?
What is the longest river in the world?
C'est le meilleur professeur du monde, il l'a encore prouvé aujourd'hui.
He's the best teacher in the world; he proved it again today.
— Black (2005)
L'amour est la chose la plus forte du monde.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Le Groenland est la plus grande île du monde.
Greenland is the largest island in the world.
Vous deviez vous douter que c'était le secret le moins bien gardé du monde.
You must have known it was the worst-kept secret in the world.
— The Rip (2026)
The most beautiful woman in the world.
Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
Today, Christmas is celebrated in many regions of the world.
Est-ce la meilleure entreprise du monde ?
Is this the best company in the world?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le meilleur attrapeur du monde !
The best catcher in the world!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Un jour, nous marcherons fièrement à la vue du monde.
One day, we will walk proudly for the whole world to see.
— Better Days (2019)
Vous serez à l’autre bout du monde par rapport à Bringobble, dis-je.
You’ll be on the other side of the world from Bringobble, I said.
La propriété la plus coûteuse du monde.
The most expensive property in the world.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ma maman est la meilleure maman du monde !
My mom is the best mom in the world!
Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
Never traveling leads to an insular view of the world.
Il ne fallait pas tourner le dos au reste du monde !
We shouldn't have turned our backs on the rest of the world!
— Black Panther (2018)
Le village est isolé du monde.
The village is isolated from the world.
Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.
We became best friends.
Mon papa est le meilleur papa du monde.
My dad is the best dad in the world.
Tu es l'homme le plus merveilleux du monde.
You are the most wonderful man in the world.
Le vibranium, oui, le métal le plus résistant du monde.
Vibranium, yes, the strongest metal in the world.
— Black Panther (2018)
Paris est la plus belle ville du monde.
Paris is the most beautiful city in the world.
Londres est une des plus grandes villes du monde.
London is one of the greatest cities in the world.
Je voulais créer quelque chose, faire partie du monde.
I wanted to create something, to be part of the world.
Une carte du monde montre tous les pays.
A world map shows all countries.
Je suis le plus grand amant du monde.
I am the greatest lover in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
Comment apprenez-vous ce qui se passe à l’autre bout du monde ?
How do you find out what’s happening on the other side of the world?
Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
Bill Gates is the richest person in the world.
C'est quand même pas à l'autre bout du monde, Baltimore.
Baltimore isn't exactly on the other side of the world, after all.
— Les Invasions barbares (2003)
On avait l'impression d'être au centre du monde.
We felt like we were at the center of the world.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'est à l'autre bout du monde.
It's on the other side of the world.
Cette coupe du monde est un don du ciel.
This World Cup is a gift from heaven.
— Good Bye Lenin! (2003)
La langue française est la plus belle langue du monde !
The French language is the most beautiful language in the world!
Phrases du monde, unissez-vous !
Phrases of the world, unite!
La France est championne du monde.
France is world champion.
Je veux juste élargir ma compréhension du monde.
I just want to broaden my understanding of the world.
Des pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.
Pirates on the other side of the world were one thing.
Avez-vous parlé le moins du monde ?
Did you speak at all?
C'est la plus belle femme du monde.
She is the most beautiful woman in the world.
Quelle vilaine contradiction du monde.
What a terrible contradiction the world is.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Es-tu sorti le moins du monde ?
Have you gone out at all?
The best in the world.
Jusqu'à ce que les gens perdent leur sens et disparaissent à jamais du monde.
Until people lose their sanity and disappear from the world forever.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mademoiselle, ça vous ennuie pas de ne rien connaître du monde ?
Miss, doesn't it bother you not to know anything about the world?
— Mademoiselle (2016)
Plutôt pas mal, pour la fin du monde.
Not bad at all, for the end of the world.
— Avengers : Infinity War (2018)
Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
Anyone who never travels will have an insular view of the world.
On doit l'entendre aux quatre coins du monde.
It must be heard all over the world.
Roses pour la plus belle rose du monde.
Roses for the most beautiful rose in the world.
Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Rome used to be the largest city in the world.
Ça doit être formidable de faire le tour du monde comme ça !
It must be amazing to travel around the world like that!
— Kiki la petite sorcière (1989)
New York est la plus grande ville du monde.
New York is the largest city in the world.
Elle vit dans le trou du cul du monde.
She lives in the asshole of the world.
Vous avez eu combien d'expériences du monde extérieur ?
How many experiences of the outside world have you had?
Paris est la ville la plus belle du monde.
Paris is the most beautiful city in the world.
Ceci ne vient pas du monde des vivants.
This does not come from the world of the living.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !
Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!
— Les Ailes du désir (1987)
Son courage changera la face du monde.
His courage will change the face of the world.
Tu es la plus belle fille du monde.
You are the most beautiful girl in the world.
J'ai gagné à Rome la moitié du monde.
I won half the world in Rome.
J'étais à l'autre bout du monde.
I was on the other side of the world.
Peut-être qu’ailleurs, à l’autre bout du monde, quelqu’un le fait.
Maybe somewhere else, on the other side of the world, someone is doing it.
Assez longtemps hors du monde.
Having been out of the world for quite some time.
— Les Ailes du désir (1987)
La puissance de la mer s'étend à tous les coins du monde.
The power of the sea extends to every corner of the world.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
What were the seven wonders of the ancient world?
La Russie est le pays le plus étendu du monde.
Russia is the largest country in the world.
Battez-vous et je vous libérerai du monde des morts-vivants !
Fight and I will free you from the world of the undead!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
Brazil has become the sixth largest economy in the world.
Tu es le meilleur papa du monde.
You are the best dad in the world.
Et tu seras conduit au prochain niveau du monde.
And you will be taken to the next level of the world.
Tu es le plus grand des voleurs de chats du monde.
You are the world's greatest cat thief.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
I'll follow you to the ends of the earth.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Bonne chance Aux quatre coins du monde.
Good luck all around the world.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
I wish you all the happiness in the world.
Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.
For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.
— À bout de course (1988)
Dream about world history.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Vous êtes le meilleur avocat du monde.
You are the best lawyer in the world.
— Des hommes d'honneur (1992)
Est-ce que tu connais tous les drapeaux du monde ?
Do you know all the flags of the world?
Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.
You're going to the best hospital in the world.
— Le vent se lève (2006)
The end of the world is near.
La Norvège est le pays le plus riche du monde.
Norway is the richest country in the world.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Through her courage, Xena will change the face of the world.
Mon mari est le chef du monde libre.
My husband is the leader of the free world.
Quel est le plus bel endroit du monde ?
What is the most beautiful place in the world?
Travailleurs du monde, unissez-vous !
Workers of the world, unite!
Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.
Mount Everest is the highest mountain in the world.
Pour lui, la DDR est le meilleur pays du monde.
For him, the DDR is the best country in the world.
— La Vie des autres (2006)
Je viens du monde de sous l'océan.
I come from the world beneath the ocean.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je veux faire partie du monde du spectacle.
I want to be part of the entertainment world.
Courez à la ruine et à la fin du monde !
Run towards ruin and the end of the world!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Sa veuve s’était retirée du monde et ne parlait à personne.
His widow had withdrawn from the world and spoke to no one.
L'homme le plus riche du monde.
The richest man in the world.
Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
We have a large world map in our classroom.
Le Sahara est le plus grand désert du monde.
The Sahara is the largest desert in the world.
Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
The hummingbird is the smallest bird in the world.
Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
Tatoeba is the most beautiful site in the online world.
Je lui trouve une chambre dans le meilleur hôpital du monde, il refuse.
I find him a room in the best hospital in the world, he refuses.
— Les Invasions barbares (2003)
Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
Mount Everest is the largest mountain in the world.
Je suis le meilleur chauffeur du monde !
I am the best driver in the world!
— Insaisissables 3 (2025)
Mon père disait que le Wakanda était le plus bel endroit du monde.
My father used to say that Wakanda was the most beautiful place in the world.
— Black Panther (2018)
Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
I am sad that I cannot learn all the languages of the world.
Toute la puissance du monde réside dans les yeux.
All the power in the world lies in the eyes.
Bientôt, maman aura fait tous les pays du monde.
Soon, Mom will have visited every country in the world.
— Demain tout commence (2016)
Chers Américains, le reste du monde n’est pas un parc d’attractions.
Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.
Ces choses sont souvent inconnues du monde.
These things are often unknown to the world.
Ils sont les plus grands magiciens du monde.
They are the greatest magicians in the world.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle m'a retiré du monde, des radars.
She took me off the map, off the radar.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous pensons que nous avons les deux meilleurs pilotes du monde.
We believe we have the two best drivers in the world.
— Senna (2010)
Nous respectons toutes les langues du monde.
We respect all languages of the world.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.
I am the fastest man in the world.
Je suis l’homme le plus intelligent du monde.
I am the smartest man in the world.
Tu crois que la fin du monde va arriver ?
Do you think the end of the world is going to happen?
— Faute d'amour (2017)
Nous avons des espions dans chaque nation du monde.
We have spies in every nation in the world.
— Black Panther (2018)
Tu te souviens du monde où on est allés ?
Do you remember the world we went to?
— Le Garçon et le Héron (2023)
Parce que c'est la putain de chose la plus importante dans l'histoire du monde.
Because it’s the fucking most important thing in the history of the world.
— Oppenheimer (2023)
As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
Did you sleep at all last night?
Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Nos cœurs battent dans les entrailles du monde.
Our hearts beat in the bowels of the world.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Elle appartenait à un garçon du monde des humains.
She belonged to a boy from the human world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
I wonder if this sentence will survive until the end of the world.
You know nothing about the world!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il était l'homme le plus gentil du monde.
He was the kindest man in the world.
À quelle heure est la fin du monde ?
What time is the end of the world?
Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !
My mom makes the best food in the world!
Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
The world's flags fly proudly in front of the United Nations headquarters.
Une personnalité très importante du monde de la musique.
A very important figure in the world of music.
— Tár (2022)
Nous sommes les miroirs du monde dans lequel nous vivons.
We are mirrors of the world we live in.
Voici le bois de la croix qui a porté le salut du monde.
This is the wood of the cross that brought salvation to the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
We became best friends.
Tout ça grâce au métal le plus précieux du monde.
All this thanks to the most precious metal in the world.
— Black Panther (2018)
De faire le tour du monde sous les hurlements de la foule.
To travel around the world amidst the screams of the crowd.
— F1® Le Film (2025)
Ces musiciens sont parmi les meilleurs de NY, donc parmi les meilleurs du monde.
These musicians are among the best in NY, therefore among the best in the world.
— Whiplash (2014)
Pendant la coupe du monde, notre drapeau flottait partout.
During the World Cup, our flag was flying everywhere.
— La Vague (2008)
Vous êtes aussi issu du monde de la finance, M. Sorowitsch ?
Do you also come from the world of finance, Mr. Sorowitsch?
— Les Faussaires (2007)
On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
Japan is said to be the richest country in the world.
La langue sert à exprimer une perception du monde.
Language is used to express a perception of the world.
Je suis un des hackers les plus recherchés du monde.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Qui suis-je (2014)
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
I wish you all the happiness in the world.
Le connaissez-vous le moins du monde ?
Do you know him at all?
Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.
I should point out that our country has the best medical service in the world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Elle a établi un nouveau record du monde.
She set a new world record.
Pour mon père, tu es la huitième merveille du monde.
To my father, you are the eighth wonder of the world.
— À bout de course (1988)
Sauf votre respect, vous êtes coupé du monde extérieur.
With all due respect, you are cut off from the outside world.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
I am the luckiest man in the world.
Alors, on est né dans la capitale du monde.
So, we were born in the capital of the world.