près d'

Je m'arrête près d'une camionnette.

I stop near a van.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Arsène Lupin était près d'elle, et autour d'eux il n'y avait personne.

Arsène Lupin was near her, and there was no one around them.

Il est près d'une église.

He is near a church.

Suppose que tu passes près d'elle avec un sac de ciment sur le dos.

Suppose you walk past her with a bag of cement on your back.

— Jean de Florette (1986)

C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.

It’s dangerous to live near a volcano.

Je me suis assis près d'elle.

I sat down next to her.

Enterprise, et pour honorer ceux qui ont perdu la vie il y a près d'un an.

Enterprise, and to honor those who lost their lives nearly a year ago.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom était assis près d'une femme très attirante.

Tom was sitting next to a very attractive woman.

Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

I passed by a little girl who was playing jump rope on the sidewalk.

Il se trouve près d'une église.

He is near a church.

Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.

He stood beside her and tried to protect her from the typhoon.

Je me suis assise près d'elle.

I sat down next to her.

Je dois pas être près d'elle ?

Am I not supposed to be near her?

— The Big Sick (2017)

Je vivais près d'un parc.

I used to live near a park.

Il y a un grand parc près d'où on habite.

There’s a big park near where we live.

La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.

The police have been searching for the stolen goods for nearly a month.

Je suis parti pendant près d'une heure.

I was gone for almost an hour.

Je vais vous administrer une correction que vous n'êtes pas près d'oublier.

I'm going to give you a beating you'll never forget.

— Les Choristes (2004)

Ce n'est pas près d'arriver.

That’s not going to happen anytime soon.