Yap.Town

près d'

nearly; about to, near

→ près
phrase Uncommon #16,212
nearly; about to Before a noun or number, it means “nearly” or “almost.” Before an infinitive, especially in the expression ne pas être près de, it means “to be about to” or “to be likely to.”
FR: On n'est pas près d'oublier ce vol.
EN: We are not about to forget this flight.

Tom était assis près d'une femme très attirante.

Tom was sitting next to a very attractive woman.

Je vis près d'un barrage.

I live near a dam.

Il s'assit près d'elle.

He sat down beside her.

Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

I passed by a little girl who was playing jump rope on the sidewalk.

Je me suis assise près d'elle.

I sat down next to her.

Je suis parti pendant près d'une heure.

I was gone for almost an hour.

Mais beaucoup plus près d'Alphonse dans le métro.

But much closer to Alphonse on the subway.

— La Nuit américaine (1973)

C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.

It’s dangerous to live near a volcano.

Ce n'est pas près d'arriver.

That’s not going to happen anytime soon.

Je dois pas être près d'elle ?

Am I not supposed to be near her?

— The Big Sick (2017)

On n'est pas près d'oublier ce vol.

We’re not likely to forget this flight anytime soon.

— Crazy Rich Asians (2018)

La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.

The police have been searching for the stolen goods for nearly a month.

Il voulait être enterré près d'elle.

He wanted to be buried near her.

Il y a un grand parc près d'où on habite.

There’s a big park near where we live.

Je t'ai écouté et que j'ai rendu près d'un million de dollars.

I listened to you and made nearly a million dollars.

— American Gangster (2007)

Il se trouve près d'une église.

He is near a church.

Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.

More than a third of the world's population lives near a coast.

Je vivais près d'un parc.

I used to live near a park.

Il est près d'une église.

He is near a church.

Parce qu'il est près d'en devenir un.

Because he’s close to becoming one.

— Interstellar (2014)

Ta femme voulait m'avoir près d'elle.

Your wife wanted me close to her.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.

He stood beside her and tried to protect her from the typhoon.

Je me suis assis près d'elle.

I sat down next to her.

Ça vaut au moins près d'un million, ce truc-là.

That thing is worth close to a million, at least.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

phrase Rare #33,892
near This is the elided form of « près de », used before a vowel sound. It is followed by a noun or pronoun.
FR: Nous habitons près d'une gare.
EN: We live near a train station.

Je me sens à l'aise près d'elle.

I feel comfortable around her.

On a loué une cabane près d'un lac.

We rented a cabin near a lake.

Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.

He lives in a small village near Amsterdam.

J'ai grandi près d'une base américaine.

I grew up near an American military base.

— A Taxi Driver (2017)

Il était abandonné près d'un champs de riz.

It had been abandoned near a rice field.

— Silent Voice (2016)

Peut-être de notre camp spécial près d'Athènes.

Perhaps from our special camp near Athens.

Non, il faut trouver un terrain près d'un point d'eau naturel.

No, we need to find a piece of land near a natural water source.

— Jean de Florette (1986)