probably, surely
Aussi sûrement que si c'était la mienne.
As surely as if it were my own.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
There must be something else.
Sûrement parce que le thon, c'est délicieux.
Probably because tuna is delicious.
— Une Affaire de famille (2018)
Si j'avais été plus courageux, j'aurais sûrement fini comme elle.
If I’d been braver, I probably would have ended up like her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
You must be very hungry now.
Sûrement un sas d'entretien de l'installation.
Probably a maintenance airlock for the facility.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Elle est sûrement dehors avec la police.
She is probably outside with the police.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils ont sûrement une bonne raison pour être ici.
They probably have a good reason for being here.
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The day will surely come when your dreams will come true.
Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
I must have said it, but that's not what I meant.
There must be a reason.
À ma sortie, j'aurai sûrement un certificat homologué.
When I leave, I’ll probably have an officially recognized certificate.
— La Plateforme (2019)
Sûrement, parce qu'après ça, plus aucune trace.
Surely, because after that, there's no trace.
Il est sûrement en train de baiser d'autres putes en ce moment même.
He’s probably fucking other whores right this very minute.
— Last Life in the Universe (2003)
Ils sont sûrement tous là pour essayer de nous épuiser.
They're all surely here to try and wear us down.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sa femme est sûrement en train de me chercher.
His wife is surely looking for me.
— Les Bonnes étoiles (2022)
C’est sûrement pour ça que je suis né.
That's probably why I was born.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu as sûrement compris quels sont ses pouvoirs.
You probably understood what his powers are.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
You’ll probably forget that before we get home.
Sûrement une banale conjonctivite.
Probably just a simple case of conjunctivitis.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.
A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.
— M le maudit (1931)
Kazuhiko était sûrement quelqu'un de bien.
Kazuhiko must have been a good person.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Elle est sûrement irlandaise ou écossaise ou peu importe.
She’s probably Irish or Scottish or whatever.
— The Dead Don't Die (2019)
Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
She must be over thirty.
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Since he’s a man of his word, he’ll surely pay you what he owes you.
Si tu le fais sous l'eau, tu mourras sûrement.
If you do it underwater, you’ll surely die.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
I’m sure I’ll miss him.
Les gars ils vont sûrement devoir revenir ici pour la réveiller.
The guys will probably have to come back here to wake her up.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.
Yeah, that's probably why the reptiles like the place.
— Zootopie 2 (2025)
Le Ministère mènera sûrement une enquête approfondie.
The Ministry will certainly conduct a thorough investigation.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.
Il y est sûrement plus qu'ailleurs.
There's probably more of it there than anywhere else.
— Les Diaboliques (1955)
Leur destroyer chasse sûrement un des nôtres.
Their destroyer is surely hunting one of ours.
— Le Bateau (1981)
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Of the five of us, he’s surely the one who speaks the most languages.
Vous vous en êtes sûrement rendu compte.
You’ve probably realized it by now.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
On la reverra sûrement jamais !
We'll probably never see her again!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il y a sûrement quelque chose à faire.
There is surely something that can be done.
Le chien avait sûrement la rage, tu vas mourir.
The dog was definitely rabid, you're going to die.
— Dans ses yeux (2009)
Vos enfants seront sûrement brillants.
Your children will surely be brilliant.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Nous aurons sûrement beaucoup à faire.
We will surely have a lot to do.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il y a sûrement une indemnisation de prévue.
There’s surely compensation planned.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Sûrement Chen Pi-chun, l'épouse de Wang Jingwei.
Surely Chen Pi-chun, Wang Jingwei’s wife.
— Lust, Caution (2007)
Elle s'est sûrement enfuie par derrière.
She must have escaped through the back.
— Le Château dans le ciel (1986)
La Fédération va sûrement envoyer un de ses vaisseaux.
The Federation will surely send one of its ships.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Le miroir brisé, c'était sûrement le mort dont les gens parlaient.
The broken mirror was probably the dead person everyone was talking about.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Elle est sortie, sûrement pour prendre l'air.
She went out, probably to get some fresh air.
— Reconnu coupable (2026)
Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.
With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.
I was surely nowhere near my adult height yet.
Ils vont sûrement arrêter le père Jud.
They will surely arrest Father Jud.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il y a sûrement un autre moyen.
There must be another way.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.
She will most likely go to Nihonmatsu Station.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Vous pensez sûrement que je vous suis.
You probably think I'm following you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Voyons, il y en a sûrement un que vous aimez plus que les autres.
Let's see, there's surely one you like more than the others.
— Chute libre (1993)
Son pouvoir est sûrement maintenu à distance par Tamayo-san.
His power is surely being kept at bay by Tamayo-san.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il était sûrement préférable qu'elle n'ait jamais su la vérité.
It was probably better that she never knew the truth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Vous, Paul Bäumer, serez sûrement mort à l'aube.
You, Paul Bäumer, will surely be dead by dawn.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Des amis de mon père, sûrement très âgés.
Friends of my father, probably very old.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ça l'arrange sûrement pour ses impôts.
It probably works out well for him tax-wise.
— À bout de course (1988)
Donne-le-moi, je peux sûrement faire quelque chose.
Give it to me; I can probably do something.
— Blade Runner 2049 (2017)
L'électricité est sûrement coupée.
The power must be out.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Vous êtes sûrement l'un de ses meilleurs clients.
You are probably one of his best customers.
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
He who seeks only a rose to love is surely no more than a butterfly.
Y a sûrement une raison, mais pourquoi tire-t-il la chasse ?
There’s probably a reason, but why is he flushing the toilet?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Vous avez sûrement un chemin préféré pour y aller ?
You probably have a favorite way of getting there?
— Taxi (1998)
Sûrement en train de papoter avec Mme Liang.
Probably chatting with Mrs. Liang.
— Salé, Sucré (1994)
Mes parents doivent sûrement vous bénir.
My parents must surely be blessing you.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
If you invited him, he'll surely come.
Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.
If you are quoting my speech, you surely know what comes next.
— Il est de retour (2015)
Shaun a sûrement un autre plan génial en réserve ?
Surely Shaun has another brilliant plan up his sleeve?
Ne t'inquiète pas de choses qui n'arriveront sûrement jamais.
Don't worry about things that will probably never happen.
Moi, je perdrais sûrement la mairie.
I’d probably lose the mayor’s office.
— Manon des sources (1986)
Mei s'est sûrement perdue en allant à l'hôpital.
Mei must have gotten lost on her way to the hospital.
— Mon voisin Totoro (1988)
Ils sont sûrement déjà avec votre ex, ce vieux fasciste.
They're probably already with your ex, that old fascist.
— La Bande à Baader (2008)
Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.
She will surely participate in student political life.
— Je suis toujours là (2024)
Ils ont sûrement un petit appartement et se battent tout le temps.
They probably have a small apartment and fight all the time.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je vais sûrement venir avec toi.
I'll probably come with you.
Par elle, j'aurai sûrement des nouvelles.
I'll surely hear some news through her.
— Jean de Florette (1986)
Il doit sûrement désactiver les lasers.
He must be turning off the lasers.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu as sûrement travaillé très dur dessus.
You must have worked very hard on it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dans un monde de fous, un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.
In a crazy world, a sane man is sure to seem crazy.
— Alien³ (1992)
Tu as sûrement une préférence ?
You must have a preference, surely?
— Avengers : Infinity War (2018)
Croyez-moi, vous avez sûrement plus de satisfaction que moi.
Believe me, you’re probably more satisfied than I am.
— The Magnificent One (1973)
Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
Surely no one will look for this sentence.
Il écrivait sûrement sur les murs des pyramides autrefois.
He probably wrote on the walls of the pyramids in the past.
J'en ai sûrement une à votre taille dans le coffre.
I probably have one in your size in the trunk.
— Serie Noire (1979)
Sûrement la bande de Shahe qui vient se venger !
It must be Shahe’s gang coming to get revenge!
— Il était une fois en Chine (1991)
Sûrement parce que c'est la compagnie qui l'a envoyé là-bas.
Probably because the company sent him there.
— Aliens, le retour (1986)
Ils vont sûrement organiser des recherches.
They'll probably organize a search.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il connaît sûrement déjà la réponse.
He probably already knows the answer.
— Decision to Leave (2022)
Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
Having slept, Tom will surely be in a better mood.
Et ils mangent sûrement des œufs le matin.
And they probably eat eggs in the morning.
— Funny Games (1997)
Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
He'll probably get suspicious if I'm with you.
Désolé, c'est ton père, tu l'aimes sûrement.
Sorry, he’s your father—you probably love him.
— Bugonia (2025)
Ils vont sûrement tenter quelque chose ce matin.
They’ll probably try something this morning.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ta maman préférerait sûrement cette solution.
Your mom would probably prefer this solution.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
J'aurais sûrement été heureuse.
I probably would have been happy.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ça va sûrement me rappeler de vieux souvenirs.
It will surely bring back old memories.
— The Dead Don't Die (2019)
Sûrement qu'y'a pas grand monde qui chante ça ici.
Surely, not many people sing that here.
— Mommy (2014)
Ils voudraient sûrement tout faire eux-mêmes.
They would surely like to do everything themselves.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si papa entendait cela, il serait sûrement très content.
If Dad heard that, he’d be really happy.
— Shower (1999)
Tu me caches sûrement quelque chose.
You must be hiding something from me.
— Il était une fois en Chine (1991)
Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.
But it’s probably because she had no intention of hurting you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Sans ça, cet homme vivrait sûrement encore !
Without that, this man would surely still be alive!
— Rashōmon (1950)
Mme Conradi pourra sûrement t'aider.
Mrs. Conradi will surely be able to help you.
— Toni Erdmann (2016)
Mais la photo date sûrement de cette époque.
But the photo surely dates from that time.
— Reconnu coupable (2026)
Ce qu'ils ont dit sur toi est sûrement vrai.
What they said about you is probably true.
— A Taxi Driver (2017)
Quoi qu'il en soit, je connais sûrement la réponse.
In any case, I probably know the answer.
— The Dead Don't Die (2019)
Elle aussi voudra sûrement connaître votre date d'anniversaire !
She’ll probably want to know your birthday too!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il doit sûrement être dans le train avec Munni.
He must surely be on the train with Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)