tu n'étais pas

you weren't

→ tu

phrase Uncommon #8,940

you weren't Negative form of the imperfect tense of "tu être". In context, it can also lead into meanings like "you weren't supposed to" or "you didn't have to".

FR: Tu n'étais pas à la maison hier soir.

EN: You weren't at home last night.

Tu n'étais pas de récréation, aujourd'hui ?

Weren't you at recess today?

— Les Diaboliques (1955)

Tu n'étais pas obligé de dire oui.

You didn't have to say yes.

Tu n'étais pas toi-même.

You weren't yourself.

Je ne savais pas que tu n'étais pas canadien.

I didn't know you weren't Canadian.

Mes photos prouvent que tu n'étais pas à Paris.

My photos prove that you weren't in Paris.

— L'Accusé (2017)

Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.

I want to know why you weren’t at the meeting this morning.

Tu n'étais pas censé être occupé demain après-midi ?

Weren't you supposed to be busy tomorrow afternoon?

Avant, tu n'étais pas si réservé.

You didn’t used to be so reserved.

— Oh Boy (2012)

Tu n'étais pas si dure avant.

You weren't so hard before.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.

I knew you weren't able to do it.

Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.

If you weren’t so smug, you might have more friends.

Tu n'étais pas censé manger ça.

You weren't supposed to eat that.

Tu n'étais pas prêt.

You weren't ready.

Et surtout, que tu n'étais pas encore prêt.

And above all, that you weren't ready yet.

— Insaisissables 2 (2016)

Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.

Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.

Tu n'étais pas avec Rico ?

Weren’t you with Rico?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'étais pas en cuisine.

You weren't in the kitchen.

— À bout de course (1988)

Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.

You didn't have to come so early.

Tu n'étais pas à l'enterrement de Connie.

You weren't at Connie's funeral.

Je ne savais pas que tu n'étais pas canadienne.

I didn’t know you weren’t Canadian.

Tu n'étais pas Jésus.

You weren't Jesus.

— The Man from Earth (2007)

Car tu n'étais pas concerné.

Because you weren't involved.

— Old Boy (2003)

Tu n'étais pas censée voir ça.

You weren't supposed to see this.

Tu n'étais pas sur les quais, mais Mark, si.

You weren't on the platform, but Mark was.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.

I knew you weren't really dead.

Tom m'a dit que tu n'étais pas fiable.

Tom told me that you weren't reliable.

Si tu n'étais pas aussi têtue, tu serais une grande reine.

If you weren't so stubborn, you'd be a great queen.

— Black Panther (2018)

Tu n'étais pas censé voir ça.

You weren't supposed to see this.

Tu n'étais pas prête.

You weren't ready.

Tu n'étais pas avec Sena ?

Weren't you with Sena?

— Tesis (1996)

Tu n'étais pas jaloux.

You weren't jealous.

Tu n'étais pas obligé.

You didn't have to.

J'ignore pourquoi, tu n'étais pas en face de moi.

I don't know why—you weren't facing me.

— Mirage (2018)

C'est parce que tu n'étais pas invité.

It's because you weren't invited.

— Rushmore (1998)

Tu n'étais pas Jésus !

You weren't Jesus!

— The Man from Earth (2007)

Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Tu n'étais pas malade ?

Weren't you sick?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'étais pas sérieux, si ?

You weren't serious, were you?

Il semblait que tu n'étais pas intéressé.

It seemed like you weren't interested.

Non, tu n'étais pas obligé.

No, you didn't have to.

— Running Man (2025)

Tu n'étais pas censé être ici.

You weren't supposed to be here.

Tu n'étais pas là-bas.

You weren't there.

Je savais que tu n'étais pas de taille.

I knew you weren't up to it.

Tu n'étais pas blessé ?

You weren't hurt?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu n'étais pas obligée.

You didn't have to.

Tu n'étais pas au courant ?

You weren't aware?