assise

Pourquoi es-tu assise dans le couloir ?

Why are you sitting in the hallway?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Reste assise !

Stay seated!

— Suzhou River (2000)

Il dit qu'il peut pas si t'es assise là.

He says he can’t if you’re sitting there.

— Apocalypto (2006)

Elle reste assise des heures à regarder par la fenêtre.

She sits for hours staring out the window.

Karo, pourquoi es-tu assise près de Jens et non de Marco ?

Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?

— La Vague (2008)

Que je reste assise ?

Should I stay seated?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle reste assise là et ne veut écouter personne.

She sits there and refuses to listen to anyone.

— The Road Home (1999)

Donc, tu es simplement assise, c'est ça ?

So, you're just sitting there, is that it?

— La petite Véra (1988)

Reste assise, je te prie.

Please stay seated.

Tu es assise à côté de lui.

You are sitting next to him.

— Silent Voice (2016)

Mieux vaut que vous restiez assise.

It is best for you to remain seated.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?

Who is the person sitting at the other end of the table?

Je suis assise seule chez moi.

I’m sitting at home alone.

Aimeriez-vous avoir une place assise ?

Would you like to have a seat?

Celle assise dans le fauteuil ?

The one sitting in the armchair?

— Wicked (2024)

Je suis juste assise.

I'm just sitting.

— La petite Véra (1988)

Reste tranquillement assise.

Stay seated quietly.

— De tout cœur (1998)

Tu es assise sur ma chaise.

You are sitting on my chair.

Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.

Sitting all day isn't good for you.

Tu es assise ?

Are you sitting down?

Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.

Sitting all day isn’t good for you.

Reste assise et garde ton calme.

Stay seated and keep calm.

— The Mask (1994)

Même être assise la fatigue.

Even sitting down is tiring.

— Yolo (2024)

Aimerais-tu disposer d'une place assise ?

Would you like to have a seat?

Elle est assise sur une mine d'or.

She’s sitting on a gold mine.

Je fus assise derrière Tom.

I sat behind Tom.

Rester assise nue comme ça, c'est pas distingué.

Sitting there naked like that isn’t very elegant.

— Yolo (2024)

À vrai dire, c’est elle qui devrait être assise ici.

To be honest, she’s the one who should be sitting here.

Mme Neumann est assise là, c'est la directrice de l'agence.

Mrs. Neumann is sitting there; she’s the agency director.

— Victoria (2015)

Wei Minzhi, que fais-tu assise là ?

Wei Minzhi, what are you doing sitting there?

— Pas un de moins (1999)

Je suis assise sous un arbre.

I am sitting under a tree.

Restez pas assise là.

Don't sit there.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Assise !

Sit down!

— Titanic (1997)

J'étais assise derrière Tom.

I was sitting behind Tom.

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.

I want to get a good seat, so I plan to arrive early.

Ce n'est pas pour tout de suite mais la position assise ne lui vaut rien.

It’s not happening anytime soon, but sitting isn’t doing them any good.

— Piège de cristal (1988)

Restez assise.

Stay seated.

— Le Château ambulant (2004)

Elle est assise là-haut, non ?

She's sitting up there, isn't she?

— Lagaan (2001)

Quoi qu'il arrive, tu restes assise.

No matter what happens, you stay seated.

— Amours chiennes (2000)

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

I’d rather she were sitting next to me.

J’étais restée assise et j’avais envie de marcher.

I’d been sitting and felt like going for a walk.

Une belle femme était assise une rangée devant moi.

A beautiful woman sat one row in front of me.

Elle est assise à côté de vous dans la voiture.

She is sitting next to you in the car.

— La Nuit américaine (1973)

La poule était assise sur les œufs dans le nid.

The hen was sitting on the eggs in the nest.

L'enfant assise au piano est ma fille.

The girl sitting at the piano is my daughter.

J'étais assise sur votre repas !

I was sitting on your meal!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis assise à la table.

I am sitting at the table.

Elle est assise là, avec des roses immondes sur sa robe.

She's sitting there, with hideous roses on her dress.

— Romance de bureau (1977)

Benni, reste assise.

Benni, stay seated.

— Benni (2019)

L'épouse est restée assise à la maison, sans rien dire.

The wife sat at home without saying a word.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Assise par terre, elle me regarde.

Sitting on the floor, she looks at me.

Rachel n'est pas assise avec ta famille.

Rachel isn't sitting with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Assise sur la chaise, elle m'écouta.

Sitting on the chair, she listened to me.

Pourquoi es-tu assise là ?

Why are you sitting there?

Assise sur ma bite.

Sitting on my dick.

— Reservoir Dogs (1992)

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, devant un repas copieux.

Sparhawk was seated at the captain’s table, enjoying a hearty meal.

Tu ne peux pas rester assise comme ça ici.

You can't just sit here like that.

— Léon (1994)

J'adore être assise sur la plage.

I love sitting on the beach.

La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.

The girl sitting right over there is Nancy.

Presque une semaine plus tard, j’étais assise dans la salle privée d’Antonio.

Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.

S'il vous plaît, restez assise.

Please remain seated.

— De tout cœur (1998)

Elle est assise.

She is sitting.

— Une seconde mère (2015)

J'aimerais réserver une place assise.

I’d like to reserve a seat.

Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.

Tom saw Mary sitting alone on a park bench.