Yap.Town

paraître

to seem, to appear, to be published, to come out

p a . ʁ ɛ t ʁ
paraîtr appear; seem + e Feminine singular
verb Uncommon #11,347
to seem, to appear
FR: Elle veut paraître calme.
EN: She wants to seem calm.
to be published, to come out
FR: Son nouveau livre va paraître en juin.
EN: Her new book is coming out in June.
Conjugation of paraître
Indicative present
SingularPlural
Second — paraissez
Third paraît paraissent
paraître
Indicative imperfect
SingularPlural
Third paraissait —
Past
paru
Indicative past
SingularPlural
Third parut —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — paraissent
Imperative
SingularPlural
Second — paraissez
Indicative future
SingularPlural
Third paraîtra —

Tom essaya de paraître calme.

Tom tried to appear calm.

Ça doit vous paraître bête.

That must seem silly to you.

— Piège de cristal (1988)

Qui vois-je paraître ici ?

Who do I see appearing here?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne veux pas paraître stupide.

I don't want to look stupid.

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

To be successful, you have to look like you already are.

Cela peut te paraître ridicule.

This may seem ridiculous to you.

Je devais faire l’idiote, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

I had to play dumb, show nothing, and not say a word.

Son idée n'est pas aussi bizarre qu'elle puisse paraître.

Her idea isn't as strange as it may seem.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

It may seem strange, but what she says is the truth.

Je réussis à paraître parfaitement calme.

I manage to appear perfectly calm.

La vie va me paraître si banale !

Life is going to seem so ordinary to me!

— Les Visiteurs (1993)

Tom chercha à paraître calme.

Tom tried to appear calm.

Tout le monde va te paraître provincial, puisque tu reviens de Londres.

Everyone will seem provincial to you, since you're back from London.

— Devdas (2002)

Être ou paraître, il faut choisir.

To be or to appear, one must choose.

Ça vient de paraître.

It just came out.

Je sais que ça va paraître incroyable, mais cela arrive souvent comme ça.

I know it may seem incredible, but it often happens that way.

— Salé, Sucré (1994)

Peux-tu me faire paraître grand et effrayant ?

Can you make me look big and scary?

— Ne Zha (2019)

Il peut paraître étrange au premier abord.

It may seem strange at first glance.

Ceci me fait-il paraître grosse ?

Does this make me look fat?

Pour les autres boîtes, ça pourrait paraître louche.

For other companies, it might seem suspicious.

— The Host (2006)

Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.

It may seem strange, but it is nevertheless true.

Tu sais comment cuisiner, et je sais comment paraître humain.

You know how to cook, and I know how to look human.

— Ratatouille (2007)

Ça va peut-être vous paraître bizarre, mais il ne s'est rien passé ?

This may seem strange to you, but nothing happened?

— Parasite (2019)

Voulez-vous paraître innocent ?

Do you want to appear innocent?

— L'Accusé (2017)

C'est pour paraître plus sexy ?

Is it to look sexier?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu veux juste paraître diplomate.

You just want to appear diplomatic.

Tu veux bien paraître ?

Do you want to look good?

— Zootopie (2016)

Tu veux toujours paraître noble et généreux comme un roi d'antan.

You always want to appear noble and generous, like a king from times gone by.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne veux pas paraître insensible.

I don't want to seem insensitive.

Non, mais votre secrétaire faisait paraître ça urgent.

No, but your secretary made it seem urgent.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce que je vais vous proposer va vous paraître absurde.

What I'm about to suggest may seem absurd to you.

— La Chèvre (1981)

Ça va vous paraître absurde, mais je dois composer un code là-dessus.

This will sound absurd, but I have to write some code for this.

— Bugonia (2025)

Et comment je vais paraître devant les gens ?

And how will I appear in front of people?

— Andreï Roublev (1966)

Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.

He may seem casual, but he knows what he’s talking about.

Je ne voulais pas paraître dure.

I didn't want to seem harsh.

— Psychose (1960)

Ça peut paraître étrange.

That may seem strange.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle l'a fait paraître facile.

She made it look easy.

Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.

It made me look even more dangerous.

Dan ne voulait pas paraître timide.

Dan didn't want to seem shy.

Elle n'a rien laissé paraître.

She didn’t let anything show.

— Le Ruban blanc (2009)

Pour ne plus paraître aimable.

So as not to appear friendly anymore.

— Lady Vengeance (2005)