assis

Tom est toujours assis au fond de la classe.

Tom always sits at the back of the class.

T'es-tu déjà assis dans un hélicoptère ?

Have you ever sat in a helicopter?

Tu es assis sur ma chaise.

You’re sitting on my chair.

Assis, Médor !

Sit, Fido!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'étais assis avec ma famille.

I was sitting with my family.

— Pour l'éternité (2025)

Il était juste assis au bar.

He was just sitting at the bar.

— Mystic River (2003)

Tout le monde assis !

Everyone sit down!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Cinq membres de l’équipage du Shadows étaient assis sur le banc, à l’intérieur.

Five members of the Shadows crew were sitting on the bench inside.

Nous sommes tous assis sur une bombe à retardement.

We are all sitting on a ticking time bomb.

Nous étions assis à côté d'un milliardaire !

We were sitting next to a billionaire!

— Forrest Gump (1994)

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.

Excuse me, you're sitting in my seat.

Piku, tu sais combien de temps ton oncle reste assis sur la cuvette ?

Piku, do you know how long your uncle stays sitting on the toilet?

— PIKU (2015)

Assis !

Sat !

— À bout de course (1988)

Vous êtes tous assis bien confortablement.

You are all sitting very comfortably.

— Black Panther (2018)

Tom, Mary et John sont assis autour de la table.

Tom, Mary and John are sitting around the table.

Assis.

Sat.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Les passagers étaient assis sur le pont.

The passengers were sitting on the deck.

Buckley, assis.

Buckley, seated.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je peux pisser qu'assis.

I can only piss sitting down.

— Anaconda (2025)

Sur quoi es-tu assis ?

What are you sitting on?

Il est assis à côté de son frère.

He is sitting next to his brother.

J'étais assis à fumer une pipe.

I was sitting smoking a pipe.

Tout le monde assis.

Everyone sit down.

— Le vent se lève (2006)

Tom lit un magazine, assis sur le canapé.

Tom is reading a magazine, sitting on the sofa.

Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.

We simply can't sit here and do nothing.

C'est juste votre père assis à son bureau.

It's just your dad sitting at his desk.

Quand je suis assis à réfléchir, me fais pas chier !

When I'm sitting here thinking, don't bug me!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il est toujours assis sur le banc.

He is still sitting on the bench.

Je suis assis.

I am sitting.

— Les Diaboliques (1955)

Il est assis quelque part.

He's sitting somewhere.

— Cemetery of Splendour (2015)

Personne se lève, tout le monde assis !

Nobody stands up, everyone sits down!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Les élèves sont assis en cercle.

The students sit in a circle.

Lorsque tu es assis ?

When you are sitting down?

Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.

Sitting all day is not good for you.

Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.

We’re sitting on a powder keg that’s just waiting to explode.

Reste assis, criminel !

Stay seated, criminal!

— Amarcord (1973)

Ils sont assis sur un banc.

They are sitting on a bench.

Pour une fois, vous êtes assis.

For once, you are seated.

— Mother (2009)

Toi, tu restes assis.

You stay seated.

— Une Affaire de famille (2018)

Reste assis et arrête de mettre le bordel.

Stay seated and stop causing trouble.

— The Chaser (2008)

Fix, assis sur un banc dans la gare, restait immobile.

Fix, sitting on a bench in the station, remained motionless.

Nous étions confortablement assis.

We were sitting comfortably.

Tout le monde est resté assis.

Everyone remained seated.

On s'en fait une petite, assis sur l'aile ?

Shall we have a quick one, sitting on the wing?

— Hothead (1979)

Qui est cet homme assis dans le coin ?

Who is that man sitting in the corner?

Tom est resté assis sans bouger.

Tom sat still.

La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.

The chair you're sitting on is the same one I was sitting on yesterday.

Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.

Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.

— American Gangster (2007)

Il est assis devant son ordinateur toute la journée.

He sits in front of his computer all day.

J'étais assis en face du lave-auto d'A-Ho.

I was sitting across from A-Ho’s car wash.

— Un Soleil (2019)

Nous sommes assis autour de la table.

We are sitting around the table.

Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.

Tom and Mary were sitting at a table in the corner.

Reste assis, putain.

Stay fucking seated.

— En terrain miné (2014)

Je pense que vous êtes assis à ma place.

I think you're sitting in my seat.

Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.

It's going to be okay, I just need to sit quietly.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tant que tu restes assis.

As long as you stay seated.

— Une journée particulière (1977)

J'ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.

I saw Tom sitting at his desk, reading a book.

Pourquoi es-tu assis ?

Why are you sitting down?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Des fois, on restait assis dehors à attendre les étoiles.

Sometimes, we’d sit outside waiting for the stars.

— Forrest Gump (1994)

Tu étais assis près de tes invités, visage contre visage.

You were sitting close to your guests, face to face.

— Caché (2005)

Ils étaient assis sur un banc dans le parc.

They were sitting on a bench in the park.

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.

Sitting all day is bad for your health.

Tu es encore assis la tête dans ce ruisseau !

You're still sitting there with your head in that stream!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis assis sur une marche.

I am sitting on a step.

Être assis toute la journée est mauvais pour vous.

Sitting all day is bad for you.

Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?

Why are you sitting alone in the dark?

Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.

My father and mother were sitting under a tree.

Il est assis à côté de sa sœur.

He is sitting next to his sister.

Mon grand-père s'est endormi assis sur le canapé.

My grandfather fell asleep sitting on the couch.

Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.

He often sits for hours doing nothing.

L'instituteur et moi étions assis face à face.

The schoolteacher and I were sitting face to face.

Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.

That would be cutting off the branch you’re sitting on.

Ne reste pas assis entre deux chaises ou tu tomberas !

Don't sit between two chairs, or you'll fall!

— De tout cœur (1998)

Je resterai assis ici pendant qu'il chante.

I’ll remain seated here while he sings.

Bizuts, assis.

Newbies, sit down.

— Grave (2017)

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?

Wouldn’t you rather sit by the window?

Assis, soldat !

Sit down, soldier!

— War Machine (2026)

Pourquoi êtes-vous assis ici ?

Why are you sitting here?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je bois mon thé assis sur un banc en bois.

I drink my tea sitting on a wooden bench.

Trois grands hommes sont assis dans une pièce.

Three tall men are sitting in a room.

Je l'ai remarqué, assis dos au mur.

I noticed him sitting with his back against the wall.

Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.

I would like to sit in the non-smoking compartment, please.

Elle aimait s'asseoir exactement là où tu es assis maintenant.

She liked to sit exactly where you're sitting now.

— L'Agent secret (2025)

Vous êtes assis ?

Are you seated?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est assis sur le banc.

He is sitting on the bench.

Ils seront un jour assis à ces bureaux.

They will one day sit at these desks.

Le fauteuil dans lequel je suis assis est très confortable.

The armchair I'm sitting in is very comfortable.

Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.

Sitting all day isn't good for you.

Où va-t-il être assis ?

Where will he be sitting?

Le point de vue dépend du point où on est assis.

The point of view depends on where you’re sitting.

Es-tu confortablement assis ?

Are you sitting comfortably?

Vous avez besoin d'être assis.

You need to be seated.

— Avatar (2009)

Il est assis sur la chaise.

He is sitting on the chair.

Tu es assis sur le mauvais banc.

You're sitting on the wrong bench.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Assis sur le champ de la victoire, nous goûtons un réconfort bien mérité.

Sitting on the field of victory, we enjoy a well-deserved comfort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es resté assis sur la colline, seul.

You stayed seated on the hill, alone.

— Full River Red (2023)

L'homme assis à côté de moi me parla.

The man sitting next to me spoke to me.

Assis, assis.

Sit, sit.

J'en ai marre d'être assis à cette table.

I'm sick of sitting at this table.

— Romance de bureau (1977)

Nous étions assis derrière vous.

We were sitting behind you.

Ça vous fait quoi, d'être assis derrière ce bureau, Frank ?

How does it feel to be sitting behind that desk, Frank?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Juste là où on est assis.

Right where we're sitting.

— Oh Boy (2012)

Deux enfants sont assis sur la clôture.

Two children are sitting on the fence.

L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.

The man sitting over there is a famous singer.

Tu es assis entre Meg et moi.

You're sitting between Meg and me.

Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !

No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!

Ils sont assis à table.

They are sitting at the table.

Il est assis à table.

He is sitting at the table.

Nous sommes assis sur une bombe gigantesque.

We’re sitting on a gigantic bomb.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'étais assis dans la chambre.

I was sitting in the bedroom.

Vous n'y parviendrez pas assis.

You won't achieve it sitting down.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pourquoi Albert est-il assis tout seul ?

Why is Albert sitting all by himself?

— La Vie des autres (2006)

J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.

I was sitting on the bank in the shade of an oleander.

Bientôt on va devoir pisser assis !

Soon we'll have to pee sitting down!

— L'Expérience (2001)

Ils sont en bas, assis autour de la table.

They are downstairs, sitting around the table.

— Le Sacrifice (1986)

Resterons-nous assis à le regarder mourir ?

Are we going to sit and watch him die?

— Princesse Mononoké (1997)

Où serons-nous assis ?

Where will we be sitting?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous étions assis en cercle.

We were sitting in a circle.

Je suis assis sur une chaise très petite.

I am sitting on a very small chair.

Mais vous êtes assis ici.

But you are sitting here.

— Nuremberg (2025)

Toi, reste assis, bouge pas.

You, stay seated. Don’t move.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous devriez être assis.

You should be seated.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.

Tom and Mary are both sitting on the sofa.

Vous êtes assis à ma place.

You’re sitting in my seat.

J'ai vu Tom assis au troisième rang.

I saw Tom sitting in the third row.

Je veux vous voir assis.

I want to see you seated.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Assis autour de quelle table ?

Seated around which table?

— Le Sacrifice (1986)

J'étais assis à côté de lui, je l'aurais vu.

I was sitting next to him; I would have seen him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On est juste assis ici en attendant notre repas.

We're just sitting here waiting for our meal.

— Day Watch (2006)

Reste assis !

Stay seated!

— Head-On (2004)

Assis, Marco.

Sit down, Marco.

— La Vague (2008)

Vous êtes assis toute la journée !

You sit all day long!

— Il est de retour (2015)

Mais comment ils y étaient assis, je ne sais pas.

But how they were sitting there, I don’t know.

— Independence Day (1996)

Tout le monde restait assis.

Everyone remained seated.

Assis, là-bas.

Sit down over there.

— Chute libre (1993)

J'étais assis là-bas.

I was sitting over there.

— Star Trek (2009)

Il est assis où ?

Where is he sitting?

— Un Soleil (2019)

De plus, c'est déjà une exception que vous soyez assis ici.

Besides, it’s already an exception that you’re sitting here.

— Mourir pour survivre (2018)

Même assis, il s'endort.

Even when he’s sitting up, he falls asleep.

— The Host (2006)

Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.

He just sits there in his chair, doing fuck-all.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom et Marie étaient assis sur les marches du bâtiment et parlaient.

Tom and Marie were sitting on the steps of the building and talking.

Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.

A boy and a girl are sitting on the fence.

Je suis assis devant la fenêtre ouverte.

I am sitting in front of the open window.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Reste assis.

Stay seated.

— En terrain miné (2014)

Je suis assis sous un arbre.

I am sitting under a tree.

J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.

My back hurts because I sit in front of the computer for long hours.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

The two who were sitting next to you at the wedding.

— Shutter (2004)

Tom resta assis.

Tom remained seated.

Pourquoi vous êtes assis sur vos casques ?

Why are you sitting on your helmets?

— Apocalypse Now (1979)

Il est assis sur le canapé.

He is sitting on the sofa.

Reste assis et ferme-la.

Sit down and shut up.

— Retour vers le futur II (1989)

Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.

He sits in this chair when he watches television.

T'es assis sur un tuyau.

You're sitting on a pipe.

— L'aiguille (1989)

Hier vous…assis !

Yesterday you…sat!

— Romance de bureau (1977)

Jake J'ai besoin de vous assis.

Jake, I need you to sit down.

— Avatar (2009)

Nous étions assis face aux cadres.

We were sitting opposite the executives.

Il est assis en salle d'attente.

He is sitting in the waiting room.

Elle a assis l'enfant sur la chaise.

She sat the child down on the chair.

Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.

He sat down waiting for them to arrive.

Je fus assis derrière Tom.

I sat behind Tom.

Je me suis juste assis là et pleuré.

I just sat there and cried.