je pense

Je ne le pense vraiment pas.

I really don't think so.

— Aucun autre choix (2025)

Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.

Children are smarter than we think.

Et le jour du Pulitzer, pense au petit personnel.

And on Pulitzer Day, think of the little staff.

Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.

The realm of possibility is wider than we think.

Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.

When you think about it, it doesn’t make much sense.

Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Qu'est-ce que j'en pense ?

What do I think about it?

Tu sais ce que la cloche en pense ?

Do you know what the bell thinks about that?

Moi, je dis ça, c'est juste une idée d'Arabe qui pense avec ses couilles.

I’m just saying, it’s just an idea from an Arab who thinks with his balls.

— Un prophète (2009)

Un roi ne pense qu'au bien-être de son peuple, non ?

A king only cares about the well-being of his people, right?

— Le Château ambulant (2004)

S'il ne pense qu'au boulot, il n'est pas intéressant.

If all he thinks about is work, he’s not interesting.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Justement, elle y pense.

Actually, she's thinking about it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On pourrait savoir ce qu'en pense la principale intéressée ?

Could we find out what the person in question thinks about it?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Écoutons ce qu'en pense l'expert.

Let's hear what the expert thinks.

— Our Times (2015)

C'est ce que pense Tom.

That’s what Tom thinks.

Les vacances, on n'y pense jamais trop tôt.

You can never start thinking about your vacation too early.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, je ne le pense pas.

No, I don't think so.

— Le Frère 2 (2000)

Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.

Today, all she thinks about is football.

J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.

I would still like to know what Marika thinks of me.

Qu'est-ce qu'elle pense de nous ?

What does she think of us?

— The Big Sick (2017)

Pense aux vagues.

Think of the waves.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Il ne le pense pas vraiment.

He doesn’t really mean it.

Je ne pense jamais à m’amuser.

I never think about having fun.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lui, il pense surtout qu'une analyse ne sert à rien.

He mainly thinks that analysis is pointless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demandez à votre médecin ce qu'il en pense.

Ask your doctor what they think.

Pense au chagrin des parents.

Think of the parents' grief.

— Rashōmon (1950)

Pense à la défense.

Think about defense.

— Yolo (2024)

Tout le monde le pense.

Everyone thinks so.

Pense aux copains !

Think of your friends!

— Shutter (2004)

Je ne pense plus qu'à elle.

I can't think about anything but her anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est ce que Lee Woo-jin pense.

That's what Lee Woo-jin thinks.

— Old Boy (2003)

C'est ainsi que pense Tao Minmin.

That's how Tao Minmin thinks.

— Our Times (2015)

Elle ne dit pas ce qu'elle pense.

She doesn't say what she thinks.

Je ne le pense pas, je le sais.

I don't think so, I know it.

Pense à manger.

Remember to eat.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n’y pense jamais.

I never think about it.

Personne ne pense plus de cette manière.

Nobody thinks that way anymore.

Je n'y pense jamais.

I never think about it.

Qu'est-ce qu'il en pense ?

What does he think about it?

Sami pense avoir bien réussi l'examen.

Sami thinks he did well on the exam.

Il y a de quoi devenir fou quand on y pense.

It’s enough to drive you crazy when you think about it.

— Terminator (1984)

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.

Jeff thinks he will never fall in love.

Pourquoi es-tu aussi intéressé dans ce que pense Tom ?

Why are you so interested in what Tom thinks?

Pense un peu à ça !

Think about that for a moment!

— Presque Célèbre (2000)

Pense à l'ombre.

Think about the shade.

— Locataires (2004)

Il le pense.

He thinks so.

— Il est de retour (2015)

Le chien pense dormir avec le chat.

The dog thinks he's sleeping with the cat.

Sami pense avoir des pouvoirs magiques.

Sami thinks he has magical powers.

« Je pense, donc je suis », a dit René Descartes.

“I think, therefore I am,” said René Descartes.

Détends-toi et ne pense plus à ces garçons.

Relax and stop thinking about those boys.

— Pour l'éternité (2025)

Ce que j'en pense ?

What do I think about it?

— Pierrot le Fou (1965)

Pense ce que tu veux.

Think what you want.

— The World (2004)

L'Amérique entière pense grand bien de moi.

All of America thinks highly of me.

Pense au mythe de Sisyphe.

Think of the myth of Sisyphus.

— Solaris (1972)

Je dis juste ce que tout le monde pense.

I'm just saying what everyone thinks.

Pour une fois, on devrait dire ce qu'on pense.

For once, we should say what we think.

— Presque Célèbre (2000)

Ferme les yeux et pense aux gens qui ont vécu ici.

Close your eyes and think about the people who lived here.

— Suzume (2022)

Tom ne pense qu'à Marie.

Tom only thinks about Marie.

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Don't even think about eating my chocolate.

« Une machine qui pense. »

“A machine that thinks.”

Personne ne pense cela.

Nobody thinks that.

Chacun pense la même chose.

Everyone thinks the same thing.

Pense aux champs et aux agriculteurs.

Think about the fields and the farmers.

— Douleur et gloire (2019)

C'est si simple quand on y pense.

It's so simple when you think about it.

Elle ne pense qu'à elle-même.

She only thinks of herself.

Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.

Tom thinks he's a genius, but I disagree with him.

Je n'en pense rien.

I don't think anything about it.

— Stalker (1979)

J'aime comment Tom pense.

I like the way Tom thinks.

Viens et ne pense plus à rien.

Come and stop thinking about anything.

— Les Diaboliques (1955)

Pense donc, la moindre fille a de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the youngest girl has hair where it’s supposed to be.

— Andreï Roublev (1966)

Pense un peu que, par malice, jamais j'ai voulu m'approcher de lui.

Just imagine, I never wanted to get close to him out of sheer spite.

— Manon des sources (1986)

Qu'en pense M. Weinstadt, votre impresario ?

What does Mr. Weinstadt, your impresario, think?

— Diva (1981)

Tom ne pense jamais à ses enfants.

Tom never thinks about his children.

Et pense peut-être à l'Angleterre.

And maybe think about England.

— Il est de retour (2015)

Et une fois que quelqu'un pense.

And once someone thinks.

— PK (2014)

Bon, oublie la souffrance et pense au plaisir pour faire du cinéma.

Right, forget the suffering and think about the pleasure of making movies.

— La Main de Dieu (2021)

Pense juste au goût.

Just think about the taste.

— Ratatouille (2007)

Je voudrais savoir à quoi vous "pense".

I’d like to know what you’re thinking about.

— Le Petit Soldat (1963)

Pense plutôt à toi.

Think about yourself instead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.

Her mother thinks she’s being bullied at school.

— Silent Voice (2016)

Tom pense beaucoup de bien de Marie.

Tom thinks very highly of Marie.

Pense comme tu veux.

Think whatever you want.

— Secret Sunshine (2007)

Elle ne le dit pas, mais elle le pense.

She doesn't say it, but she thinks it.

— Article 15 (2019)

Nous pourrions demander à Tom ce qu'il en pense.

We could ask Tom what he thinks about it.

Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.

He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.

Voilà ce que j'en pense.

This is what I think about it.

— Henry V (1989)

"On pense qu'elle a été tuée par un membre de son équipe."

It's believed she was killed by a member of her team.

— The Rip (2026)

Brett et moi, on pense qu'on mérite plus.

Brett and I think we deserve more.

— Alien, le huitième passager (1979)

Qu'en pense notre Grande Sœur ?

What does our Big Sister think?

— Épouses et Concubines (1991)

Tom ne pense qu'au fric.

Tom only cares about money.

Suis-je fou ou le mot "pense" est-il sorti de ta bouche ?

Am I crazy, or did the word “think” just come out of your mouth?

— Princess Bride (1987)

Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

He says what he thinks without worrying about what others think.

Apparemment, Papa ne pense plus que mes talents sont inutiles.

Apparently, Dad no longer thinks my talents are useless.

— Ratatouille (2007)

Guère étonnant qu'il pense ainsi.

It’s hardly surprising that he thinks that way.

La vie est loin d'être aussi facile qu'on pense, il faut pas croire.

Life is far from being as easy as you might think, make no mistake.

— Le Bateau (1981)

Il ne pense qu’à elle.

He only thinks of her.

Ce que j'en pense, quelle importance ?

What I think of it—what does it matter?

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.

I simply don't think I can do it.

Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela ?

Why does everyone think that?

Pense au moins à ta fiancée.

At least think of your fiancée.

— Garçon d'honneur (1993)

Ne pense même pas à me lancer ce verre d'eau.

Don't even think about throwing that glass of water at me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, je ne le pense pas !

No, I don't think so!

— Aucun autre choix (2025)

Pense au lait.

Think about the milk.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'en pense Guggenheim ?

What does Guggenheim think about it?

— Rushmore (1998)

Et grâce à moi, c’est à vous qu'il pense.

And thanks to me, you're the one he's thinking about.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sami pense être doté de pouvoirs magiques.

Sami thinks he has magical powers.

À quoi pense-t-elle ?

What is she thinking about?

— Huit et demi (1963)

Je sais ce qu'on pense de moi.

I know what people think of me.

Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.

Tom isn't as rich as everyone thinks.

Tom pense.

Tom thinks.

Je ne le pense pas.

I don't think so.

— Dernier train pour Busan (2016)

Pense au chanteur de The Fall.

Think of the singer from The Fall.

— Control (2007)

La musique, c'est du bruit qui pense.

Music is noise that thinks.

Que voulez-vous qu'on en pense ?

What do you want us to think about it?

— Manon des sources (1986)

Je ne pense rien.

I don't think anything.

Qu'en pense ton père ?

What does your father think about it?

Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !

When Tom comes back, let's ask him what he thinks!

Demande-lui ce qu'elle en pense.

Ask her what she thinks about it.

— Still Life (2006)

Je pense que nous devrions demander à Tom ce qu'il en pense.

I think we should ask Tom what he thinks.

Je me fiche de la presse, des médias et de ce que pense le peuple.

I don't care about the press, the media, or what the people think.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais vous dire ce que j'en pense.

I'll tell you what I think about it.

Qu'est-ce qu'il pense, cet homme ?

What is that man thinking?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et cet ordinateur pense l'emporter en tuant la mère de son ennemi.

And this computer thinks it can win by killing its enemy’s mother.

— Terminator (1984)

Est-ce ce que tout le monde pense ?

Is that what everyone thinks?

Je sais ce que Marie pense.

I know what Marie is thinking.

Alors, qu'est-ce qu'elle en pense ?

So, what does she think about it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me fiche de ce que Marie pense.

I don't care what Marie thinks.

Ne pense jamais à l'emmener à l'étranger !

Never think of taking her abroad!

— Mourir pour survivre (2018)

Je veux entendre ce que pense Tom.

I want to hear what Tom thinks.

Pense un peu à ton père.

Give your father a thought.

— La Cité des hommes (2007)

Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !

Just think about what it could do for you!

Tout le monde pense à la mort.

Everyone thinks about death.

Le bras de Saroumane a bien grandi s'il pense nous atteindre ici.

Saruman's arm has grown long indeed if he thinks he can reach us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le cerveau pense, la vie continue.

The brain thinks, life goes on.

C'est pas aussi bien qu'on pense.

It's not as good as people think.

— Idiocracy (2006)

C'est plus chaud qu'on ne pense.

It's hotter than you think.

Qu'en pense maître Duan ?

What does Master Duan think?

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

I really don't think it's a good idea.

Pense à la vie ici-bas, tu as raison, mais n'oublie pas le royaume des cieux.

Think about life here on earth, you're right, but don't forget the kingdom of heaven.

— Léviathan (2014)

Je me fous de ce que pense ton père !

I don't care what your father thinks!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce qu'on pense, la bouche le dit.

What you think, the mouth says.

T'en pense quoi ?

What do you think?

En fait, quand on y pense, je suis le pire cauchemar d'Hitler.

Actually, when you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Reine drôlement gentille, missa pense.

Queen, terribly kind, missa thinks.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pense aux enfants qui meurent de faim !

Think of the children who are dying of hunger!

Tu sais, ça vient plus vite qu'on ne pense.

You know, it comes sooner than you think.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne pense plus à toi ou bien il t'écrirait.

He doesn't think about you anymore, or he would write to you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle ne pense qu'à ça.

She only thinks about that.

Ferrari pense d'APXGP ?

What does Ferrari think of APXGP?

— F1® Le Film (2025)

Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.

I don't think anyone thinks you're crazy.

Demande à ton docteur ce qu'il en pense.

Ask your doctor what they think about it.

Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.

I have no idea what that guy is thinking.

L'armée entière pense comme moi.

The entire army thinks like I do.

— Guerre et Paix (1968)

Mange et pense plus à tout ça.

Eat and stop thinking about all that.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qu'est-ce qu'elle en pense ?

What does she think about it?

Pensez aux gosses, puisqu'il n'y pense jamais.

Think of the kids, since he never does.

— Les Choristes (2004)

Il ne pense qu’à lui.

He only thinks of himself.

Elle ne pense jamais à lui.

She never thinks about him.

Je rentrais pour me changer mais je ne pense plus avoir le temps.

I was going home to change, but I don't think I have time anymore.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'aime la façon dont Tom pense.

I like the way Tom thinks.

Mary pense qu'elle va mourir bientôt.

Mary thinks she's going to die soon.

La sage-femme en pense quoi ?

What does the midwife think?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est ce qu'on pense de moi.

That's what people think of me.

Pense aux enfants !

Think of the children!

L'homme qui pense être Napoléon, y croit.

The man who thinks he's Napoleon believes it.

— The Man from Earth (2007)

Comment sais-tu ce que pense un cafard ?

How do you know what a cockroach is thinking?

— Le Sacrifice (1986)

La musique est un son qui pense.

Music is a sound that thinks.

Tu sais il y a un bon moment que j’y pense.

You know, I’ve been thinking about it for quite some time.

— Delicatessen (1991)

J'pense un truc en rapport avec les chiffres.

I’m thinking of something to do with numbers.

— L'Expérience (2001)

On ne pense plus.

We don't think anymore.

— Titanic (1997)

Les chats sont plus malins qu'on ne pense.

Cats are smarter than we think.

Pense aux autres.

Think of others.

— The Mermaid (2016)

Tante Ginny pense me connaître.

Aunt Ginny thinks she knows me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'en pense le chef Bogo ?

What does Chief Bogo think about this?

— Zootopie (2016)

Pense aux richesses que nous allons nous partager.

Think of the riches we will share.

Que serait le monde sans stylos, quand on y pense ?

What would the world be without pens, when you think about it?

— Marty Supreme (2025)

Je sais ce que tout le monde pense.

I know what everyone is thinking.

Il ne les pense pas et ne peut pas les contrôler.

He doesn’t think them and can’t control them.

— Plus fort que moi (2025)

Moi, j’y pense.

I think about it.

— La Nuit américaine (1973)

Pense au Bouddha.

Think of the Buddha.

— Nang Nak (1999)

À quoi pense Sa Majesté ?

What is Your Majesty thinking about?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne le pense plus.

I don't think so anymore.

Pense aux gens de chez toi.

Think about the people in your community.

— Mademoiselle (2016)

Qu'est-ce qu'il pense, colonel ?

What do you think, Colonel?

— Starship Troopers (1997)

C'est ce que tout le monde pense.

That's what everyone thinks.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.

He isn't as good as he thinks he is.

C'est exactement ce que Tom pense.

That's exactly what Tom thinks.

Pense au Christ !

Think of Christ!

— The Witch (2016)